Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

suelo

Share:

  • 1  s.m. lurzoru, lur

    ley del suelo: lurzoruaren legea

    la explotación de suelo: lurraren ustiapena

  • 2  s.m. lur, behegain, zoru

    se te ha caído el tenedor al suelo: sardexka lurrera erori zaizu

  • 3  s.m. (Geol.) lurzoru

  • 4  s.m. (Constr.) zoru

    abrillantar el suelo: zorua leundu


*Examples are automatically obtained from dabilena

behegain (eu)

suelo (es)

Korrika egiten dugunean, oinak hiru faseko mugimendua egiten du; lehenbizikoa behegainaren kontrako kolpea, bigarrena sostengua eta hirugarrena bultzada aurreko aldearekin.>
usabalbuletina19

Mientras corremos nuestro pie realiza un movimiento de tres fases, una primera de impacto en el suelo, una segunda de apoyo y una tercera de impulso con la parte delantera.
usabalbuletina19


Oin arrunta duenak, lurra ukitzen duenean, lehenbizi, orpoaren kanpoko aldea jartzen du eta, berehala, inklinatu egiten da apur bat barrurantz, behegainaren kontrako kolpea egoki onartu ahal izateko.>
usabalbuletina19

Un pie normal contacta con el suelo en primer lugar con la parte exterior del talón y enseguida se inclina ligeramente hacia el interior para poder absorber apropiadamente el impacto.
usabalbuletina19


Yogako eskolak anitzak dira eta mota askotako Pilates metodoak daude, erabiltzen den materialaren arabera: behegaina, makinak, edo haurdun dauden emakumeentzako edo berariaz umeentzat prestatutako klaseak.✔Alde: tonu muskularra eta koordinazioa, jarrera eta gorputzaren posizioa hobetzen dira.>
hondartza-buletina18

Las escuelas de yoga son muy variadas y también existen varios tipos de Pilates en función del material que se utiliza: suelo, máquinas, centrado en embarazadas e incluso para niños. ✔Pros: Mejoran nuestro tono muscular y coordinación, actitud y postura corporal.
hondartza-buletina18


Oin arrunta duenak, lurra ukitzen duenean, lehenbizi, orpoaren kanpoko aldea jartzen du eta, berehala, inklinatu egiten da apur bat barrurantz, behegainaren kontrako kolpea egoki onartu ahal izateko.>
hondartza-buletina18

Un pie normal contacta con el suelo en primer lugar con la parte exterior del talón y enseguida se inclina ligeramente hacia el interior para poder absorber apropiadamente el impacto.
hondartza-buletina18


Kanoi-zuloetako behegainak, berriz, harlauzazkoak.>
www.urdaibai14

El suelo de los agujeros para los cañones, en cambio, es de losa.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lur (eu)

suelo (es)

Behin zimenduak gogortutakoan, pilareak ukondotu zituzten harrizko arkuen bidez, eta horien gainean kokatu zuten lurraren behin betiko forjatua.>
www.catedralvitoria.com

Una vez consolidada la cimentación se da paso a las labores de acodalamiento de los pilares con unos arcos de piedra sobre los que se colocará el forjado del suelo definitivo.
www.catedralvitoria.com


Lurraren erabilera>
www.cuadrilladeanana9

Usos del suelo
www.cuadrilladeanana9


Erdiko eta alboetako nabeetan indusketa arkeologikoak burutu ditugu, eta orain zutabeak indartu (batzuk oso hondatuta daude), arkuak eraiki (oinarriak sendotzeko) eta lurrean egitura berria ezarri behar dugu.>
www.catedralvitoria.com

Tras las excavaciones arqueológicas efectuadas en las naves central y laterales, el proyecto aborda el refuerzo de los pilares, algunos de ellos muy deteriorados, y la construcción de los arcos para reforzar la cimentación y colocar la nueva estructura del suelo.
www.catedralvitoria.com


Ondo jasaten ditu itzalak, lur hezeak eta kutsadura.>
www.ermua.es

Tolera bien las sombras, los suelos húmedos y la contaminación.
www.ermua.es


Erreforma horretan orain arteko kafetegiaren barra eta abonatu ez zirenentzako komunak kenduko eta lurrari akabera emango zaio, espazio libre utziz.>
www.ermua.es

La reforma consistirá en retirar la actual barra y los aseos de la zona de no socios y pulir el actual suelo de terrazo, dejando el espacio diáfano y libre.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lurzoru (eu)

suelo (es)

1. Aire, ur eta lurzoru garbi eta osasuntsuak bermatu.>
www.cuadrilladeanana9

Garantizar un aire, agua y suelos limpios y saludables.
www.cuadrilladeanana9


Lurraldearen ordenazio eta planifikazioko lanetan lurzorua erabili behar denean, oinarri hartzen da lurzoru horrek gizakiaren jardueraren eragina jasateko dituen ezaugarrien –jarduerok jasateko gai den edo zaurgarria den– interpretazioa.>
www.ermua.es

La utilización del suelo en las tareas de ordenación o planificación territorial se basa en la interpretación de aquellas de sus propiedades que le confieren aptitud o vulnerabilidad frente a las actuaciones humanas.
www.ermua.es


Alor Teknikoak, udal erakundearen eskumenaren arabera, udal mugartean hirigintza antolatzeko ardura du, hirigintzako plangintza, lurzoruaren hirigintzako erregimena eta urbanizazioak burutzeari dagokionez, bai eta lurzoruaren eta eraikuntzaren erabilerari buruzko jabetza-eskumenak erabiltzea sustatu eta bertan esku-hartzeari dagokionez ere. Hori guztia, ordenamendu juridikoari lotuta eta bertan herri-administraziorako, administrazio-jarduerarako eta hirigintza sektorerako ezarritako printzipio eta balioei jarraituz egingo du.>
www.ermua.es

El Área Técnica, en función de la competencia de la institución municipal, tiene como misión la ordenación urbanística del término municipal en sus aspectos de planeamiento urbanístico, régimen urbanístico del suelo, ejecución de las urbanizaciones y fomento e intervención del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y edificación, con sujeción al ordenamiento jurídico y a los principios y valores establecidos por el mismo para la administración pública, la actividad administrativa y el sector urbanístico.
www.ermua.es


Plan Orokorrean hiru mailatan sailkatu da udalerriko lurzorua: hiri-lurzorua, lurzoru urbanizagarria eta lurzoru urbanizaezina, eta hiru lurzoru-mota horien ezaugarriak finkatu ditu, hori guztia maila goragoko legeen arabera.>
www.ermua.es

El Plan General clasifica el suelo del municipio en tres categorías, urbano, urbanizable y no urbanizable, y fija las características de estos tres tipos de suelo, todo ello de acuerdo a leyes de rango superior.
www.ermua.es


Lurzoru-mota bakoitzak erabilera orokorrak finkatzen ditu, gainera.>
www.ermua.es

Para cada tipo de suelo fija, además, los usos generales.
www.ermua.es

More examples

Hitz-jolasa