supervisar

supervisar (es)

Gure ingurura bueltatuz, Espainian Herriaren Defendatzailearen erakundea, gaztelaniaz "Defensor del Pueblo" delakoa, 1981ean sortu zen, Espainiar Konstituzioaren (aurrerantzean, EK) 54. artikuluko edukia garatuz. Artikulu honen esanetan lege organiko batek arautuko du Herriaren Defendatzailea, kontutan izanik Gorte Nagusien goi komisioduna dela, haiek oinarrizko eskubideak defendatzeko izendatua, horretarako Administrazioaren jarduera gainbegiratu ahalko duelarik, eta horren kontu Gorte Nagusiei eman beharko dielarik.>
www.euskomedia.org

Volviendo a nuestro entorno, en España la institución del Defensor del Pueblo se creó en 1981, en desarrollo de la previsión del artículo 54 de la Constitución española (en lo sucesivo, CE), que requiere una ley orgánica que ordene la institución del Defensor del Pueblo, como alto comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos fundamentales, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales.
www.euskomedia.org

Gure lan-taldeko partaide izatera iritis ondoren, interpretazio simulazioen bidez prestatzen dira eta gainbegiratutako interpretazio praktikak egiten dituzte.>
www.byvox18

Tras entrar a formar parte de nuestro equipo, se preparan mediante pruebas en entornos simulados de interpretación y realizan prácticas de interpretación supervisadas.
www.byvox18

d) Obra txikietarakoak, beren egikaritze-kostu erreala, Udaleko Zerbitzu Teknikoek gainbegiratua, 600.000 pezeta baino txikiagoa denean, baldin eta obrak lizentzia eman eta gero egiten badira.>
www.donostia.org

d) De las obras menores cuyo coste real de ejecución supervisado por los Servicios Técnicos Municipales sea inferior a 600.000.-pts siempre que las obras se realicen una vez concedida la licencia.
www.donostia.org

Fase bakoitzaren ezarpena gainbegiratuko da, eta bakoitza ebaluatu ondoren, 2006ko Partaidetzazko Aurrekontuaren proiektuan sartu ahal izango diren zuzentze-proposamenak egingo dira.>
www.donostia.org

Se supervisará la implementación de cada una de estas fases, y tras la evaluación de cada una de ellas se realizarán propuestas correctoras que puedan ser incorporadas al proyecto de presupuesto participativo 2006.
www.donostia.org

d) Obra txikietarakoak, beren egikaritze-kostu erreala, Udaleko Zerbitzu Teknikoek gainbegiratua, 600.000 pezeta baino txikiagoa denean, baldin eta obrak lizentzia eman eta gero egiten badira.>
www.donostia.org

d) De las obras menores cuyo coste real de ejecución supervisado por los Servicios Técnicos Municipales sea inferior a 3.606,- euros (599.988,- ptas.) siempre que las obras se realicen una vez concedida la licencia.
www.donostia.org