supervisar (es)

Gure ingurura bueltatuz, Espainian Herriaren Defendatzailearen erakundea, gaztelaniaz "Defensor del Pueblo" delakoa, 1981ean sortu zen, Espainiar Konstituzioaren (aurrerantzean, EK) 54. artikuluko edukia garatuz. Artikulu honen esanetan lege organiko batek arautuko du Herriaren Defendatzailea, kontutan izanik Gorte Nagusien goi komisioduna dela, haiek oinarrizko eskubideak defendatzeko izendatua, horretarako Administrazioaren jarduera gainbegiratu ahalko duelarik, eta horren kontu Gorte Nagusiei eman beharko dielarik.>
www.euskomedia.org

Volviendo a nuestro entorno, en España la institución del Defensor del Pueblo se creó en 1981, en desarrollo de la previsión del artículo 54 de la Constitución española (en lo sucesivo, CE), que requiere una ley orgánica que ordene la institución del Defensor del Pueblo, como alto comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos fundamentales, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales.
www.euskomedia.org

Gure lan-taldeko partaide izatera iritis ondoren, interpretazio simulazioen bidez prestatzen dira eta gainbegiratutako interpretazio praktikak egiten dituzte.>
www.byvox18

Tras entrar a formar parte de nuestro equipo, se preparan mediante pruebas en entornos simulados de interpretación y realizan prácticas de interpretación supervisadas.
www.byvox18

d) Obra txikietarakoak, beren egikaritze-kostu erreala, Udaleko Zerbitzu Teknikoek gainbegiratua, 600.000 pezeta baino txikiagoa denean, baldin eta obrak lizentzia eman eta gero egiten badira.>
www.donostia.org

d) De las obras menores cuyo coste real de ejecución supervisado por los Servicios Técnicos Municipales sea inferior a 600.000.-pts siempre que las obras se realicen una vez concedida la licencia.
www.donostia.org

Fase bakoitzaren ezarpena gainbegiratuko da, eta bakoitza ebaluatu ondoren, 2006ko Partaidetzazko Aurrekontuaren proiektuan sartu ahal izango diren zuzentze-proposamenak egingo dira.>
www.donostia.org

Se supervisará la implementación de cada una de estas fases, y tras la evaluación de cada una de ellas se realizarán propuestas correctoras que puedan ser incorporadas al proyecto de presupuesto participativo 2006.
www.donostia.org

d) Obra txikietarakoak, beren egikaritze-kostu erreala, Udaleko Zerbitzu Teknikoek gainbegiratua, 600.000 pezeta baino txikiagoa denean, baldin eta obrak lizentzia eman eta gero egiten badira.>
www.donostia.org

d) De las obras menores cuyo coste real de ejecución supervisado por los Servicios Técnicos Municipales sea inferior a 3.606,- euros (599.988,- ptas.) siempre que las obras se realicen una vez concedida la licencia.
www.donostia.org

repaso (es)

José Sánchez Redín artisauari eskainitako kapituluan oinetakoei buruzko historia gainbegiratu genuen, eta beraz, ez dugu atal hori errepikatuko. Interesa duen irakurleak badaki nora jo, beraz.>
www.euskonews.com

En el capítulo dedicado al artesano José Sánchez Redín hicimos un repaso histórico del calzado, al que remitimos al lector interesado.
www.euskonews.com

supervisión (es)

Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Odontologia Klinika irakaskuntza laguntza zerbitzua da. Bertan, UPV/EHUko Odontologiako ikasleek praktika klinikoak egiten dituzte beren irakasleek gainbegiratzen dituztela.>
www.ehu.es

La Clínica Odontológica de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea es un servicio docente-asistencial, en el que los alumnos de Odontología de la UPV/EHU realizan las prácticas clínicas correspondientes bajo la supervisión de sus profesores.
www.ehu.es

Hamalau urte baino gutxiago dituztenek eskarmentua duen adin nagusiko batek, monitore batek nahiz arduradun batek gainbegiratuta eskalatuko dute beti.>
www.donostia.org

Los/as escaladores/as menores de 14 años escalaran siempre con la supervisión de una mayor de edad experimentado, monitor o responsable.
www.donostia.org

Era berean, Campusaren teknikari juridikoekin batera, Campuseko Batzarretan hartutako erabakiak gainbegiratzen dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

A su vez, junto con los técnicos jurídicos de los Campus, se realiza la supervisión de los acuerdos correspondientes de las Juntas de Campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Irakasgai horien aukeraketa eta Eskolako Ikasketa Planeko irakasgaiekin haiek duten bateragarritasuna "Aitormen Akademikorako Aurre Konpromisoa" esaten zaion dokumentuan adierazi beharko da. Hori Eskolako Nazioarteko Harremanetarako zuzendariordeak gainbegiratuta bete beharko da eta honek onartu beharko du, Eskolako Nazioarteko Harremanetarako Batzordeari bidaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La elección de dichas materias y su correspondencia con asignaturas del Plan de Estudios de la Escuela debe reflejarse en el documento denominado "Compromiso Previo de Reconocimiento Académico", que deberá ser cumplimentado bajo la supervisión de la Subdirectora de RRII de la Escuela y ser aceptado por ella, para que sea remitido a la Comisión de Relaciones Internacionales de la Escuela.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Batzar Orokorraren Organo Delegatua Kontseiluaren eta Batzorde Betearazlearen jarduera gainbegiratu eta zaintzeko.>
www.kutxa.net

Órgano Delegado de la Asamblea General para la supervisión y vigilancia de la actuación del Consejo y de la Comisión Ejecutiva.
www.kutxa.net

repaso (es)

José Sánchez Redín artisauari eskainitako kapituluan oinetakoei buruzko historia gainbegiratu genuen, eta beraz, ez dugu atal hori errepikatuko. Interesa duen irakurleak badaki nora jo, beraz.>
www.euskonews.com

En el capítulo dedicado al artesano José Sánchez Redín hicimos un repaso histórico del calzado, al que remitimos al lector interesado.
www.euskonews.com

supervisión (es)

Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko Odontologia Klinika irakaskuntza laguntza zerbitzua da. Bertan, UPV/EHUko Odontologiako ikasleek praktika klinikoak egiten dituzte beren irakasleek gainbegiratzen dituztela.>
www.ehu.es

La Clínica Odontológica de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea es un servicio docente-asistencial, en el que los alumnos de Odontología de la UPV/EHU realizan las prácticas clínicas correspondientes bajo la supervisión de sus profesores.
www.ehu.es

Hamalau urte baino gutxiago dituztenek eskarmentua duen adin nagusiko batek, monitore batek nahiz arduradun batek gainbegiratuta eskalatuko dute beti.>
www.donostia.org

Los/as escaladores/as menores de 14 años escalaran siempre con la supervisión de una mayor de edad experimentado, monitor o responsable.
www.donostia.org

Era berean, Campusaren teknikari juridikoekin batera, Campuseko Batzarretan hartutako erabakiak gainbegiratzen dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

A su vez, junto con los técnicos jurídicos de los Campus, se realiza la supervisión de los acuerdos correspondientes de las Juntas de Campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Irakasgai horien aukeraketa eta Eskolako Ikasketa Planeko irakasgaiekin haiek duten bateragarritasuna "Aitormen Akademikorako Aurre Konpromisoa" esaten zaion dokumentuan adierazi beharko da. Hori Eskolako Nazioarteko Harremanetarako zuzendariordeak gainbegiratuta bete beharko da eta honek onartu beharko du, Eskolako Nazioarteko Harremanetarako Batzordeari bidaltzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La elección de dichas materias y su correspondencia con asignaturas del Plan de Estudios de la Escuela debe reflejarse en el documento denominado "Compromiso Previo de Reconocimiento Académico", que deberá ser cumplimentado bajo la supervisión de la Subdirectora de RRII de la Escuela y ser aceptado por ella, para que sea remitido a la Comisión de Relaciones Internacionales de la Escuela.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Batzar Orokorraren Organo Delegatua Kontseiluaren eta Batzorde Betearazlearen jarduera gainbegiratu eta zaintzeko.>
www.kutxa.net

Órgano Delegado de la Asamblea General para la supervisión y vigilancia de la actuación del Consejo y de la Comisión Ejecutiva.
www.kutxa.net