Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

taza

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. [vasija] katilu; [pequeña] kikara

    voy a comprar un juego de seis tazas: sei katilu erosi behar ditut

    taza de café: kikara, kafe-katilua

  • 2  s.f. [contenido] katilukada, katilu, katilutara; kikarakada, kikara

    voy a tomar una taza de chocolate: katilukada bat txokolate hartu behar dut

  • 3  s.f. [del retrete] komunontzi

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

katilu (eu)

taza (es)

Ekarri ezazu zure edontzi, katilua ala kaikua.>
www.eskoriatza.net

Trae tu taza/vaso/katilu,
www.eskoriatza.net


Mahaiaren gainean pitxer eta katilu bat daude.>
www.3digitala.com

Sobre la mesa hay una jarra y una taza.
www.3digitala.com


hitzak: Carcastillo Navarra La Oliva Monastegia monastegia zistertarra jangela mahaia pitxerra katilua mojea gizona abitua zuria eskapularioa beltza ordena Zistertarra>
www.3digitala.com

Términos: Carcastillo Navarra Monasterio de la Oliva monasterio cisterniense refectorio mesa jarra taza monje hombre hábito blanco escapulario negro orden Císter
www.3digitala.com


Hotza zerbitzatzen da, baina batzuek katiluan jaten zuten, ur edo esne beroa botata.>
www.euskonews.com

Se servía fría, aunque algunos la consumían en taza, añadiendo según los gustos, agua o leche caliente.
www.euskonews.com


XVIII. mende osoan, txokolatea zuten ardatz goi-klaseen (aristokrata, epaile, mediku, militar, elizgizon edo errentadun) arratsaldeetako ekitaldi sozialek. Eskuan txokolate-katilua zutela trukatzen zituzten ideiak, esperientziak eta bizipenak.>
www.euskonews.com

Durante todo el siglo XVIII el chocolate era el centro alrededor del que giraban los actos sociales vespertinos de las élites sociales; aristócratas, jueces, médicos, militares, clero o rentistas, realizaban sus intercambios de ideas, experiencias y vivencias con una taza de chocolate en las manos, algo que se aproximaba mucho a lo que llamamos hoy “tomar un café”: la comunicación mediante —o a partir de— un alimento considerado “íntimo”.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

katilukada (eu)

taza (es)

Eltze batean, hondo lodia eta estalkia duena, arroz katilukada bat eta bi katilukada ur hotz bota, gatzik gabe eta olio pixka batekin.>
usabalbuletina19

En una cacerola con tapa y fondo grueso añade una taza de arroz y dos de agua fría sin sal y un chorro de aceite de oliva.
usabalbuletina19


Infekzioren bat hartu baduzu dagoeneko, edan hiru katilukada limoi erdiaren zukurekin eta eztiarekin.>
usabalbuletina19

Si tienes alguna infección ya, toma tres tazas, con el jugo de medio limón y miel.
usabalbuletina19


Arroz integral katilukada handi bat.>
usabalbuletina19

Una taza grande de arroz integral.
usabalbuletina19


1-2 katilukada har ditzakezu egunero arazorik gabe, eta egun “txarretan” hobetu dezakezu irakiten dagoen urari landare ahaltsuagoak gehituz, adibidez, urritzaren azala, harpagofitoa, milorria, zolda-belarra,etab. baina ez gehiegi hartu, hobe gainbegiratuta.>
usabalbuletina19

Puedes tomar 1-2 tazas cada día sin problemas, y en los días "malos" la puedes mejorar añadiendo al agua hirviendo plantas más potentes como la corteza de abedul, harpagofito, uña de gato, consuelda, etc., pero no abuses de éstas, mejor bajo supervisión.
usabalbuletina19


Soja katilukada handi bat.>
usabalbuletina19

Una taza grande de soja.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

katilu (eu)

taza (es)

Ekarri ezazu zure edontzi, katilua ala kaikua.>
www.eskoriatza.net

Trae tu taza/vaso/katilu,
www.eskoriatza.net


Mahaiaren gainean pitxer eta katilu bat daude.>
www.3digitala.com

Sobre la mesa hay una jarra y una taza.
www.3digitala.com


hitzak: Carcastillo Navarra La Oliva Monastegia monastegia zistertarra jangela mahaia pitxerra katilua mojea gizona abitua zuria eskapularioa beltza ordena Zistertarra>
www.3digitala.com

Términos: Carcastillo Navarra Monasterio de la Oliva monasterio cisterniense refectorio mesa jarra taza monje hombre hábito blanco escapulario negro orden Císter
www.3digitala.com


Hotza zerbitzatzen da, baina batzuek katiluan jaten zuten, ur edo esne beroa botata.>
www.euskonews.com

Se servía fría, aunque algunos la consumían en taza, añadiendo según los gustos, agua o leche caliente.
www.euskonews.com


XVIII. mende osoan, txokolatea zuten ardatz goi-klaseen (aristokrata, epaile, mediku, militar, elizgizon edo errentadun) arratsaldeetako ekitaldi sozialek. Eskuan txokolate-katilua zutela trukatzen zituzten ideiak, esperientziak eta bizipenak.>
www.euskonews.com

Durante todo el siglo XVIII el chocolate era el centro alrededor del que giraban los actos sociales vespertinos de las élites sociales; aristócratas, jueces, médicos, militares, clero o rentistas, realizaban sus intercambios de ideas, experiencias y vivencias con una taza de chocolate en las manos, algo que se aproximaba mucho a lo que llamamos hoy “tomar un café”: la comunicación mediante —o a partir de— un alimento considerado “íntimo”.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

katilu (eu)

taza (es)

Ekarri ezazu zure edontzi, katilua ala kaikua.>
www.eskoriatza.net

Trae tu taza/vaso/katilu,
www.eskoriatza.net


Mahaiaren gainean pitxer eta katilu bat daude.>
www.3digitala.com

Sobre la mesa hay una jarra y una taza.
www.3digitala.com


hitzak: Carcastillo Navarra La Oliva Monastegia monastegia zistertarra jangela mahaia pitxerra katilua mojea gizona abitua zuria eskapularioa beltza ordena Zistertarra>
www.3digitala.com

Términos: Carcastillo Navarra Monasterio de la Oliva monasterio cisterniense refectorio mesa jarra taza monje hombre hábito blanco escapulario negro orden Císter
www.3digitala.com


Hotza zerbitzatzen da, baina batzuek katiluan jaten zuten, ur edo esne beroa botata.>
www.euskonews.com

Se servía fría, aunque algunos la consumían en taza, añadiendo según los gustos, agua o leche caliente.
www.euskonews.com


XVIII. mende osoan, txokolatea zuten ardatz goi-klaseen (aristokrata, epaile, mediku, militar, elizgizon edo errentadun) arratsaldeetako ekitaldi sozialek. Eskuan txokolate-katilua zutela trukatzen zituzten ideiak, esperientziak eta bizipenak.>
www.euskonews.com

Durante todo el siglo XVIII el chocolate era el centro alrededor del que giraban los actos sociales vespertinos de las élites sociales; aristócratas, jueces, médicos, militares, clero o rentistas, realizaban sus intercambios de ideas, experiencias y vivencias con una taza de chocolate en las manos, algo que se aproximaba mucho a lo que llamamos hoy “tomar un café”: la comunicación mediante —o a partir de— un alimento considerado “íntimo”.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

katilukada (eu)

taza (es)

Eltze batean, hondo lodia eta estalkia duena, arroz katilukada bat eta bi katilukada ur hotz bota, gatzik gabe eta olio pixka batekin.>
usabalbuletina19

En una cacerola con tapa y fondo grueso añade una taza de arroz y dos de agua fría sin sal y un chorro de aceite de oliva.
usabalbuletina19


Infekzioren bat hartu baduzu dagoeneko, edan hiru katilukada limoi erdiaren zukurekin eta eztiarekin.>
usabalbuletina19

Si tienes alguna infección ya, toma tres tazas, con el jugo de medio limón y miel.
usabalbuletina19


Arroz integral katilukada handi bat.>
usabalbuletina19

Una taza grande de arroz integral.
usabalbuletina19


1-2 katilukada har ditzakezu egunero arazorik gabe, eta egun “txarretan” hobetu dezakezu irakiten dagoen urari landare ahaltsuagoak gehituz, adibidez, urritzaren azala, harpagofitoa, milorria, zolda-belarra,etab. baina ez gehiegi hartu, hobe gainbegiratuta.>
usabalbuletina19

Puedes tomar 1-2 tazas cada día sin problemas, y en los días "malos" la puedes mejorar añadiendo al agua hirviendo plantas más potentes como la corteza de abedul, harpagofito, uña de gato, consuelda, etc., pero no abuses de éstas, mejor bajo supervisión.
usabalbuletina19


Soja katilukada handi bat.>
usabalbuletina19

Una taza grande de soja.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa