tobera

tobera (es)

Xehetasun txikiz bereizten ziren Karrosak, Galarrosak edo Tobera munstrak ziren, baina izendatzaile komun bat izanez: elkartearen ohiz kanpoko egitateak eszenatokian azaltzean, auzoen arteko errieta eta gatazkak eta beste eguneroko bizitzaren arlo batzuk ere, edo pertsona ospetsuenak, tokikoek ezagunak zituzten dantzez hornituak, eta batzuetan, kabalkadak izenekoek barnean izanez.>
www.euskomedia.org

Eran las Karrosak, Galarrosak o Tobera munstrak, diferenciadas por pequeños matices, pero con un denominador común: la puesta en escena de hechos excepcionales de la comunidad, las peleas y disputas entre vecinos y otros aspectos de la vida diaria, o de personajes ilustres, aderezados con danzas conocidas por los lugareños y, a veces, con inclusión de Kabalkadak.
www.euskomedia.org

Laino-ura, 1.000 laino-toberak sortua eta goi-presioko ponpaketa-motor sistema>
www.guggenheim-bilbao.es

Agua-niebla generada por 1000 toberas de niebla y sistema de motor de bombeo de alta presión
www.guggenheim-bilbao.es

Pello, Pello” (kanta tradizionala), toberaren soinua, taldeko olerkarien lanen errezitatzea edota “Txori txikia” (J.A. Artzeren olerkia) bezalako kantak abestuko zituzten.>
www.euskonews.com

Pello, Pello” (canción tradicional), sonido de tobera, recitado de los poetas del colectivo o se cantaban canciones como “Txori txikia” (poesía de J.A. Artze).
www.euskonews.com

Txalapartarekin gertatzen den moduan, tobera ere bi lagunek jotzen dute, eta bakoitzak burdinazko haga txiki bi erabiltzen du horretarako.>
www.hiru.com

Al igual que la txalaparta, las toberas también las tocan dos intérpretes con la ayuda de dos pequeñas barras de hierro, una en cada mano.
www.hiru.com

Besteak beste, txalaparta, toberak, eskuak (txaloak), kriskitinak, kalaka eta kanpaiak sartzen dira talde honetan.>
www.hiru.com

En este grupo se incluyen, entre otros, la txalaparta, las toberas, las palmas, las castañuelas, las castañuelas grandes y las campanas.
www.hiru.com