Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

tolerancia

Share:

  • 1  s.f. tolerantzia

    los pertenecientes a distintas religiones no se arreglan por falta de tolerancia: erlijio desberdinetako kideak ez dira konpontzen tolerantziarik eza dela eta

  • 2  s.f. (Tecnol.) perdoi

    el diámetro del eje tiene una tolerancia de dos décimas de milímetro: ardatzaren diametroak bi milimetro-hamarreneko perdoia du

  • 3  s.f. (Med.) tolerantzia

    el cuerpo tiene tolerancia a las drogas: gorputzak drogekiko tolerantzia du

*Examples are automatically obtained from dabilena

perdoi (eu)

tolerancia (es)

Clean Sky” programaren barruan eta IK4-TEKNIKERekin partzuergoa osatuz, DMPk zuzentzen duen OPTIMIZE proiektuari esker, erreduktoreen higadura eta errendimenduan engranajeen fabrikazio perdoien eragina ulertzen ari gara.>
www.newtek-tech19

Gracias a un proyecto, OPTIMIZE, que lidera DMP dentro del programa “Clean Sky” en consorcio con IK4-TEKNIKER, estamos entendiendo la influencia de las tolerancias de fabricación de los engranajes en el desgaste y rendimiento de las reductoras.
www.newtek-tech19


Gaur egun, enpresek kalibratze-sistemak ezarriak dituzte beren neurtzeko ekipoetan, baina jarduera hori ez da beti modurik eraginkorrenean kudeatzen, perdoia, zehaztasuna, doitasuna, ziurgabetasuna, onarpen-irizpidea eta beste zenbait ez direnean behar bezala interpretatzen.>
www.newtek-tech19

En la actualidad, las empresas tienen implantado sistemas de calibración de sus equipos de medida, pero la gestión de esta actividad no siempre se hace de la manera más eficaz cuando conceptos como tolerancia, exactitud, precisión, incertidumbre, criterio de aceptación, etc., no se interpretan adecuadamente.
www.newtek-tech19


Osagaien kalitatearen babesa, horietarako eskatzen diren dimentsio perdoietatik behera.>
www.ideko18

Salvaguarda de la calidad de los componentes por debajo de las tolerancias dimensionales exigidas para éstos.
www.ideko18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tolerantzia (eu)

tolerancia (es)

Zerbitzu berria “Liburutegiak topaleku” ekimenean txertatzen da, liburutegiak Euskadin bizi garen guztion eta gure kultura aniztasunaren topaleku izan daitezela aldarrikatzen baita. Horretarako, berdintasuna, tolerantzia eta aniztasuna baloreak bultzatzen direlarik.>
www.ermua.es

La iniciativa se enmarca dentro de la campaña “Liburutegiak topaleku” -“Las Bibliotecas, un lugar de encuentro” y tiene por objeto fomentar las bibliotecas como espacio de integración entre las diferentes culturas que cohabitan actualmente en Euskal Herria, a partir de la promoción de valores como la igualdad, la tolerancia y la diversidad.
www.ermua.es


Sarearen helburua jende eta elkarterik gehien elkartu eta biolentzia matxistaren inguruko eztabaida soziala sustatzea da, horietako bakoitzaren ingurunean horrelako jokaerak onartezinak direla zabaltzeko eta biolentzia matxistaren aurrean inolako tolerantziarik ez dagoela adierazteko.>
www.ermua.es

C/ Naja, nº5 48003 Bilbao. El objetivo es unir el mayor número de asociaciones y de gente, para extender en nuestro entorno la idea de que estos comportamientos son inadmisibles y hacer público nuestro posicionamiento de tolerancia cero frente a la violencia machista.
www.ermua.es


Errespetuz, tolerantziaz eta lankidetzaz jokatzea, elkarbizitza ahalik eta egokiena izateko.>
beasainMerged2col

2.Ejercitar una conducta basada en el mutuo respeto, tolerancia y colaboración, orientada a la consecución de una convivencia óptima.
beasainMerged2col


Elkarrekiko errespetuan, tolerantzian eta gizalegean oinarritutako jokaera erakustea, etxean bizi diren guztien arteko harremanetan ahalik eta giro egokiena lortzeko.>
beasainMerged2col

Observar una conducta basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la buena educación a fin de conseguir la máxima armonía en las relaciones de todos/as aquellos que convivan en la vivienda.
beasainMerged2col


g) Elkarbizitza errazteko elkarren arteko errespetuan, tolerantzian eta lankidetzan oinarritutako jarrera agertzea, bai egoiliarren bai bizilagunen artean; era berean etxeko jabekideek jarritako arauak betetzea.>
beasainMerged2col

g) Observar una conducta basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la colaboración, con el propósito de facilitar la convivencia entre las personas residentes y con la vecindad, obligándose también a cumplir las normas que rijan en la comunidad de vecinos.
beasainMerged2col

More examples