Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

trama

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

bilbe (eu)

trama (es)

Indarreko Arau Subsidiarioek, hiri-bilbea hobetzeko asmoaren baitan, oinezkoentzako ibilbideak suspertzeko irizpideekin jarraituz, hona hemen nabarmentzeko moduko jarduketa garrantzitsuenetakoak: Erdigunetik Martoko-Zubiaurre eta Ozaeta aldera eta Labegaraietako kirolgunera joateko oinezkoentzako ibilbidea hobetzea.>
bergara12

Continuando con los criterios de las Normas Subsidiarias vigentes de potenciar, dentro de la mejora de la trama urbana, los recorridos peatonales, se destacan como más importantes las siguientes actuaciones:
bergara12


Hiri-bilbean sartuta ez dauden arren, edo oraindik sartzeko modukoak ez diren arren, egoki irizten zaienean eraldatu ondoren hirigintza-erabileren bermaleku izateko.>
bergara12

a) Los que no estando integrados en trama urbana ni siendo aún integrables en ella, se consideren idóneos para servir de soporte, previa transformación urbanística, a usos urbanísticos.
bergara12


Idatzi horietako bat ere ez zen onartu; izan ere, kalifikatzeko eskatutako guneak ez zeuden Debagoieneko Lurraldearen Zatiko Planean jasota, eta bizitegietako hiri-bilbeetatik kanpo, loturarik gabe gelditzen ziren.>
bergara12

Todos los escritos fueron desestimados porque las zonas a calificar, no se contemplaban en el Plan Territorial Parcial del Alto Deba, y porque quedaban desligadas de las tramas urbanas residenciales.
bergara12


Hala, bada, lehen zabaldura garatuz gero udalerriaren erdiguneari dagokion hiri-bilbea osotzen den arren, ez daiteke alde batera utz horren hurrengoa litzatekeen garapena, honako dokumentu honek aurrerapen gisara jasotakoa.>
bergara12

Por ello, aunque con el desarrollo del primer ensanche se completa la trama urbana del centro del municipio, no se puede olvidar el desarrollo posterior que, se adelanta desde el presente documento, debe consistir en el desarrollo de un segundo ensanche que se extendería a los terrenos ocupados, en la actualidad, por la industria Algodonera San Antonio y el río Deba en la zona de San Antonio.
bergara12


c) Gainontzeko bizitegiak udalerriko hiri-bilbea hobetzeko jarduketen bidez egingo dira.>
bergara12

c) El resto de asentamientos residenciales se apoyarán en actuaciones de mejora de la trama urbana del municipio.
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

trama (eu)

trama (es)

Protagonistak lan egiten du herri bateko kooperatiban, eta zenbait tramaren erdian aurkituko du bere burua.>
www.euskara.euskadi.net

El protagonista trabaja en la cooperativa de un pueblo, y se encuentra en medio de varias tramas.
www.euskara.euskadi.net


Egiazko gertakarietan oinarritutako trama horretan Calparsorok familia oneko bost gazte gatazkatsuk heziketa-programa gogor batean pairatutako oinazeak islatu zituen.>
www.euskomedia.org

Con una trama basada en hechos reales Calparsoro plasmó las penalidades sufridas por cinco jóvenes conflictivos de buena familia sometidos a un duro programa educativo.
www.euskomedia.org


Emakumeek eginiko zine, bideo edota multimedia Jaialdien koordinakundeak (TRAMA) hamar filma laburra aukeratuko ditu aurtengo 10. edizioan. Aukeratutakoak ikusgai izango dira honako jaialdietan: Mostra Internacional de Films de Dones, (Bartzelona), Emakumeek zuzenduriko zinemaren Erakustaldietan Bilbo eta Huescan eta Emakumeek zuzenduriko Nazioarteko Erakustaldietan (Iruñea, Teruel eta Zaragoza) eta Mirando Nosotras Erakustaldian (Granada).>
www.emakunde.euskadi.net

La Coordinadora de muestras y festivales de cine, video y multimedia realizado por mujeres (TRAMA) convoca la décima selección de hasta 10 cortometrajes para su exhibición en las distintas Muestras de cine que la integran: Mostra Internacional de Films de Dones, de Barcelona, Muestra de Cine Realizado por Mujeres, de Bilbao, Muestra de Cine realizado por Mujeres, de Huesca, Muestra Internacional de Cine y Mujeres, de Pamplona, Muestra de Cine Internacional Realizado por Mujeres, de Teruel, Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres, de Zaragoza y Mirando Nosotras de Granada.
www.emakunde.euskadi.net


Hemen trama mugitzen dituzten elementuak lanbide testuingurutik kanpo kokatzen dira, istripu bat gertatu eta gero protagonistak bere mundua hankaz gora nola jartzen den ikusten du.>
www.filmotecanavarra25

Aquí los elementos que mueven la trama provienen de fuera de su contexto laboral, de un accidente a causa del cual la protagonista ve cómo el mundo en el que ha vivido se tambalea.
www.filmotecanavarra25


Eboluzio zinematografikoa gogoratzeko era on bat da hain zuzen ere, urteurrenak ospatzea, orainalditik zinema duela 100 (oraingoan Ezinbesteko Zinema sailaren barne), 75, 50 eta 25 urte nolakoa zen aztertuz, zenbaki borobilak aitzaki gisa erabiltzen ditugu istorioa kontatzeko era trama bera baino garrantzitsuagoa dela erakusteko eta argumentu elementu unibertsalak (intriga, emozioa, pasioa etab.) zimena zaleak areto ilunean kontatzen diren istorioetan gehien interesatzen dituzten elementuak direla hain zuzen ere.>
www.filmotecanavarra25

Una manera de recordar esa rápida evolución del cinematógrafo es festejar sus aniversarios, a partir del momento actual, revisando cómo era el cine hace 100 (incluido en esta ocasión en el ciclo Cine Imprescindible), 75, 50 y 25 años, números redondos que sirven como excusa para comprobar cómo es más importante la pericia en contar una historia que la propia trama, y que los elementos argumentales universales (la intriga, la emoción, la pasión, etc.) son los que siempre han interesado a quienes nos dejamos seducir por los relatos de la sala oscura.
www.filmotecanavarra25

More examples