travesura

travesura (es)

Jolasteko, bihurrikeriak (batzuetan zerbait gehiago ere baziren) egiteko eta ondo-ondo pasatzeko, itsasoa eta mendia beti eskura genuelarik, auzo aparta izan da.>
www.euskonews.com

Es un barrio estupendo para jugar, para hacer travesuras (algunas veces eran algo más que eso) y para divertirse, teniendo siempre el mar y el monte a mano.
www.euskonews.com

Xalotasuna, sinpletasuna, eta horrekin batera, Begoña protagonistaren eta Xirripin fantasmatxoaren arteko jolasa, elkar ulertzea, konplizitatea, bihurrikeriak egiteko eta onartzeko jarrera ezkutu lagunkoia.>
www.ibaizabal.com

Su sencillez, su simpleza, y junto con ellas, el juego, el entendimiento mutuo existente entre la protagonista, Begoña, y el fantasmita Xirripin; su complicidad, la actitud oculta y afable para cometer y admitir las travesuras.
www.ibaizabal.com

travesura (es)

AURKEZPENA: Xirripin Begoñaren etxean bizi den fantasmatxoa da.Neskaren laguna da, baina gaiztakeria txikiakere egiten dizkio.>
www.ibaizabal.com

PresentaciÓn: Xirripin es un fantasmita que vive en casa de Begoña.Es amigo de la muchacha, pero, de vez en cuando, comete pequeñas travesuras.
www.ibaizabal.com