trozo

trozo (es)

1916ean aurkitu zituen ontzien zatiak, hiltzeak eta herdoildutako burdin puskak, ezpataren zatiak, hiru lantza punta eta XII. mendeko bi txanpon. Handik menperatuko zuten garai batean pasabidetik igaro nahi zuten jendea, hondakinak guda eta borroka usaina baitario.>
ataunturismoa.net

En 1916 encontró utensilios, clavos y trozos de hierro oxidados, trozos de espada, tres puntas de lanza y dos monedas del siglo XII. Desde allí dominarían a toda persona que transitara por el paso, ya que los restos encontrados huelen a guerra y lucha.
ataunturismoa.net

Villafranca ohartu zen, egun batean, krema ontzi batean ipini, eta ontzi hori izotz puskak eta gatz apur bat zeuzkan beste ontzi handiago batean sartuz gero, errazago izozten zela krema.>
www.euskonews.com

Villafranca se da cuenta de que colocando la crema en un recipiente y metiendo este en otro mayor rodeado de trozos de hielo con sal se obtenía más fácilmente el punto de congelación de la crema.
www.euskonews.com

Familiako kideren bat gaixotzen zenean ogi horren puska bat ematen zioten.>
www.euskonews.com

Si alguno de la familia se ponía enfermo se le daba un trozo de este pan.
www.euskonews.com

Sail hauetako bakoitza, euskarri lanak egingo dituen oihalean joango den ehun puska bat izango da gero.>
www.euskonews.com

Cada sección será un trozo de tela que luego habrá que montar en la tela soporte.
www.euskonews.com

Mendearen hasieran makina birrintzaileak erabiltzen hasi ziren arte, sagardogileek mazoak edo sumilak erabiltzen zituzten, eta sagarrak eskuz jotzen zituzten xehatu arte, zeioz aska modura hustutako eta ia bi metro arteko luzera zuen haritz puska batez eginiko ontzi baten gainean (sagar-aska). Indarra eskatzen zuen lan neketsua zen, eta izerdi ugari ere isurarazten zuen; beraz, elikadura eta atsedena zintzotasun handiz errespetatu behar izaten ziren.>
www.euskonews.com

Hasta la introducción de las trituradoras a principios de siglo, los sidreros empleaban mazas o pisones, golpeando manualmente hasta majar la fruta sobre un recipiente confeccionado con un trozo de roble de entre uno y dos metros de largo, ahuecado con la azuela a modo de pesebre: el sagar-askea. Era un trabajo costoso, de fuerza, donde el sudor corría en abundancia, y la alimentación y el descanso debían respetarse con disciplina atlética.
www.euskonews.com

trozo (es)

Ura edan eta sagar zati batzuek jan ondoren, berriz ere aldapa gora hasi gara. Eta zer nolako aldapa!>
www.capraalpina10

Bebo agua y tras comer unos trozos de manzana, nuevamente cuesta arriba y menuda cuesta.
www.capraalpina10

Jaietan eta asteburuetan arrisku handi pean dagoen natur zati bat.>
www.ermua.es

Un trozo de naturaleza en la ciudad que tanto peligra en fiestas y fines de semana.
www.ermua.es

Jakin behar duzue lur honen zati bakoitza sakratua dela nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es

Eskularru eta zabor-poltsak hartuta, hiru orduz jardun zuten ibaian aurkitutako hondakinak jasotzen: plastikozko botila eta bilgarriak, lata eta burdin pusketak, egur zatiak, gurpilak, zapatila eta txankletak, zepo bat, auto bateko ihes-hodia, bizikletak>
www.ermua.es

Provistos de guantes y bolsas de basura, los voluntarios limpiaron las riberas de los ríos Ego y Deba durante cerca de tres horas en los cuales se retiraron numerosas bolsas de residuos. Entre ellos había botellas y envoltorios de plástico, latas y trozos de hierro y metal, neumáticos, un cepo, zapatillas y chancletas, bicicletas, un tubo de escape...
www.ermua.es

Jakinaren gainean egon behar duzue: lur honen zati bakoitza sakratua da nire herriarentzat.>
www.ermua.es

Tenéis que saber que cada trozo de esta tierra es sagrado para mi pueblo.
www.ermua.es