unilateral

unilateral (es)

Nazioarteko Zuzenbidean ez da sezesiorako aldebakarreko eskubiderik barneratzen; dena den, egia da herrien erabaki askearen eskubidea Nazioarteko Zuzenbide Publikoaren printzipio orokor bat dela, berez eta Zuzenbidez.>
www.euskomedia.org

El Derecho Internacional no contempla un derecho unilateral a la secesión, si bien es cierto que el derecho de libre determinación de los pueblos constituye, de hecho y de Derecho, un principio general del Derecho Internacional Público.
www.euskomedia.org

Foru baimena"ren adibide historikoetatik benetako kontzeptu juridiko-politiko baten izana gauzatzen da, egungo eta kontratuzko10 edo hitzartuzko izaera juridikoa izanagatik aldebakarrez indargabetu ezinekoa den gure errealitate konstituzionalaren aurretikoa ere izan zena.>
www.euskomedia.org

De los ejemplos históricos de "pase foral" se concreta la existencia de un verdadero concepto político-jurídico preexistente incluso a nuestra realidad constitucional actual e inderogable por tanto de forma unilateral dada su naturaleza jurídica pactada o contractual 10.
www.euskomedia.org

Quebecek ez dauka Kanadatik bereizteko aldebakarreko sezesiorako eskubidea, eta aldeen artean behar bezala negoziatu eta adostutako prozesu batean aipatutako erabaki askea gauzatu ahal da edo, hala badagokio, Estatuak Quebecek demokratikoki planteatzen duen erabaki askearen eskubidea ukatzen duenean.>
www.euskomedia.org

Québec no ostenta un derecho a la secesión unilateral de Canadá, pudiendo ejecutarse la citada libre determinación en el caso de un proceso debidamente negociado y pactado entre las partes o, en su caso, tras un rechazo por el Estado del ejercicio del derecho de libre determinación democráticamente planteado por Québec.
www.euskomedia.org

Aralarrek dio su-etena behin betikoa izateko ETAk modu aldebakarrean hartutako erabaki politikoa baieztatu egiten dela 2011/11/10>
www.aralar.net

Aralar afirma que se confirma la decisíon política tomada por ETA de forma unilateral para que el alto el fuego sea definitivo
www.aralar.net

unilateral (es)

Argi dago, ikusi dugun moduan, sezesiorako behin-behineko aldebakarreko eskubidea herri kolonizatuetan soilik dela zilegi; eta are, herri horretan ere, ezinbestekoa da nazioarteko instantzia batek aitorpen hori onartzea eta nazioarteko sisteman dagozkion ondorio juridikoak ematea.>
www.euskomedia.org

Es claro que, como ya hemos visto, un eventual derecho unilateral a la secesión sólo cabe en el caso de los pueblos colonizados e incluso, aun en éste, es necesario el concurso de una instancia internacional que otorgue formalmente el reconocimiento y dé a éste los pertinentes efectos jurídicos en el sistema internacional.
www.euskomedia.org

Era berean, komunitate politiko bati ematen zaizkion printzipio konstituzionalak eta oinarrizko eskubideak sistematikoki urratzen direnean, nire ustez, erabaki askeko aldebakarreko neurriak hartzea justifikatzen da. Neurri horiek, gero, eskumeneko nazioarteko instantzia baten bidez berretsi behar dira.>
www.euskomedia.org

Del mismo modo, la sistemática violación de los principios constitucionales y derechos fundamentales de los que se dota una comunidad política, también entiendo avalan la adopción de medidas unilaterales de libre determinación que han de ser luego refrendadas por una instancia internacional competente.
www.euskomedia.org

Estatuko legegileak aldebakarreko erabakiz alda eta muga dezake tokiko autonomiaren edukia eta irismena; aitzitik, prozesu autonomikoa aldaezina da.>
www.euskomedia.org

El legislador estatal puede modificar y limitar de forma unilateral el contenido y el alcance de la autonomía local; en cambio, el proceso autonómico es irreversible.
www.euskomedia.org

1889ko espainiar Kode zibilaren esparru arautzailean, testamentua beti da, eta edozein kasutan ere, negozio juridiko aldebakarreko eta pertsonabakarrekoa da, eta ondorioz, ezinbestean, testamentugileak egin beharrekoa eta, gainera, berak beretara.>
www.euskomedia.org

En el marco normativo del Código civil español de 1889, el testamento es siempre, y en todo caso, un negocio jurídico unilateral y unipersonal, por lo que, necesariamente, habrá de otorgarlo el testador y, además, por sí mismo.
www.euskomedia.org

Berez, soilik barne erabaki askea etengabe oztopatzearen bidez justifikatuko litzateke aldebakarreko neurriak hartzea; dena den, hori ez da Quebecen jazotzen dena.>
www.euskomedia.org

De hecho, sólo el constante impedimento al ejercicio de la libre determinación interna, podría justificar la adopción de medidas unilaterales, si bien tal caso no se da en el ejemplo de Québec.
www.euskomedia.org