Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

vado

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. ibi, ubera

    hemos cruzado el río por un vado: ibi batetik zeharkatu dugu ibaia

  • 2  s.m. [de acera] pasabide, ibi

    salgo bien del garaje a la calle porque hay un vado: garajetik kalera ongi ateratzen naiz pasabidea dagoelako


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ibi (eu)

vado (es)

Urtero ordaindu beharreko kontzeptuengatik helbideratutakoordainagirien kasuan, Eskoriatzako Udalak borondatezko epearen azkenegunean kargatzen ditu banku-kontuan: Trakzio mekanikodun ibilgailuengaineko zerga, uraren tasa, zaborraren tasa, ibiak, azoka eta abar.>
www.eskoriatza.net

En el caso del Ayuntamiento de Eskoriatza, son cargados en cuenta elúltimo día del plazo voluntario de pago los recibos domiciliadoscorrespondientes a los conceptos de periodicidad anual: Impuesto sobreVehículos de Tracción Mecánica, Tasa de agua, Tasa de basuras, vados,mercadillo... etc.
www.eskoriatza.net


Ibi bat dagokion baimenik lortu gabe egiten denean, UdalAdministrazioak titularra den pertsona errekerituko du, 15 egunekoepean espaloia aurreko egoerara bueltatzeko lanak ordaintzeko.>
www.eskoriatza.net

Cuando se construya un vado sin haber obtenido la correspondienteautorización, la persona a quien corresponda ser su titular, serárequerida por la Administración Municipal para que en el plazo de 15días reponga, a su costa, la acera a su estado anterior.
www.eskoriatza.net


2. Espaloiaren ertza jaisteko eta ibia sendotzeko obrak egin izana, udal ikuskapenarekin.>
www.eskoriatza.net

Haber realizado las obras de rebaje de bordillo y refuerzo de vado, bajo inspección municipal.
www.eskoriatza.net


Ibiak jartzeko lizentzia- aurre kontsulta / altak/ bajak.>
www.eskoriatza.net

Licencia para colocación de vados – consulta previa / alta / baja
www.eskoriatza.net


Erabilera iraunkorreko ibiek ibilgailuak 24 ordutan zehar igarotzea baimenduko dute.>
www.eskoriatza.net

Los vados de uso permanente, permitirán el paso de vehículos durante las 24 horas.
www.eskoriatza.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

pasabide (eu)

vado (es)

l) Baimendutako ibi edo pasabideetan.>
www.eskoriatza.net

l) En los vados y pasos autorizados.
www.eskoriatza.net


Orokorrean, pasabidea baimendu nahi zaion lokalak ibilgailuak bertatik ateratzeko adina azalera izatea eskatu ahal izango da.>
beasainMerged2col

Con carácter general, será exigible que el local para el que se pretende la autorización de vado tenga amplitud suficiente para que los vehículos puedan salir del mismo.
beasainMerged2col


Pasabideek honako baldintza hauek izan eta bete beharko dituzte:>
beasainMerged2col

Los vados deberán reunir y mantener las siguientes condiciones:
beasainMerged2col


Lorategi edo zuhaiztiz betetako zonaldetan edo pasabidea eraikitzeak, gertu geratuko litzatekeelako, haiek behar bezala garatzea eta mantentzea oztopatuko lukeenean.>
beasainMerged2col

En las zonas ocupadas por jardines o arbolado o cuando la proximidad del vado a los mismos hubiese de impedir su normal desarrollo o conservación.
beasainMerged2col


Ibilgailuak eramateko udal-biltegirik izan ezean, edota, halakorik izan arren, bertan lekurik egon ezean, aparkatuta dauden eta aparkatze irregularreko egoerarekin batera zirkulazio-eragozpenak, asteroko azokarako postuak jartzeko eragozpenak edota dagokien pasabide-seinalea duten garajeetarako sarrera-irteerak eragozten dituzten eta/edo 26. atalean adierazitako egoeretan dauden ibilgailuak, dauden lekutik garabia erabiliz kendu eta ibilgetuta eduki ahal izango dira aparkalekuren batean, hain zuzen ere Agintaritzaren agenteek esango duten tokian, eta egoera horretan jarraituko dute, handik jasotzeko dagokien tasa ordaindu artean.>
beasainMerged2col

Cuando por carecer de depósito municipal para la retirada de vehículos o por no disponer de espacio útil en el mismo si lo hubiera, los vehículos que además de hallarse en régimen de parada o estacionamiento irregular, ocasionen trastornos circulatorios, imposibiliten la instalación de los puestos los días del mercado semanal, o impidan la salida/entrada a garajes con la señal del vado correspondiente y/o circunstancias reflejadas en el art. 26, podrán ser retirados de dicho lugar con la grúa y ser inmovilizados en un lugar destinado al estacionamiento, donde lo indique el Agente de la Autoridad actuante, situación en la que permanecerá hasta el abono de la tasa correspondiente a la retirada.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa