Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vasallo, -a

Share:

  • 1  adj./s. (Hist.) basailu

    en la Edad Media los vasallos trabajaban para el señor: Erdi Aroan basailuek jaunarentzat egiten zuten lan

  • 2  s. (fig.) mendeko, menpeko, manupeko

    ¿piensas que soy tu vasallo?: zure mendekoa naizela uste duzu, ala?

*Examples are automatically obtained from dabilena

basailu (eu)

vasallo (es)

Ondorioz, adierazi zioten lapurtarrek Akitaniako dukearekin, beraz, Ingalaterrako erregearekin, egin zutela juramentu kolektiboa, eta hortaz, haren basailu zirela eta zenbait zerbitzu zor zizkiotela.>
www.euskomedia.org

En consecuencia los habitantes de Laburdi declararon haber convenido juramento colectivo con el duque de Aquitania, es decir, con el rey de Inglaterra. Por tanto se reconocían como vasallos del rey al que le debían servicio.
www.euskomedia.org


Basailuak jaunarekiko leialtasuna zin egiten zuen eta bere laguntza eskaintzen ziola hitz ematen zuen, batez ere esparru militarrean.>
www.hiru.com

El vasallo juraba fidelidad al señor y se obligaba a ofrecerle su ayuda, sobre todo militar.
www.hiru.com


Hasieran aldi baterako ematen zen, basailuaren leialtasunaren arabera, baina laster biziartekoa eta jaraunstekoa izatera pasatu zuen. Ondorioz, feudoa gurasoetatik semeetara pasatzen zen.>
www.hiru.com

Al principio se concedía temporalmente, dependiendo de la fidelidad del vasallo, pero pronto pasó a ser vitalicio e incluso hereditario, con lo que el feudo pasaba de padres a hijos.
www.hiru.com


Basailutza zeremonian basailuak bere jaunari gorazarre egiten zion, bere eskuak azken honen eskuen artean jarriz, eta aurpegian edo ahoan muin eginez.>
www.hiru.com

En la ceremonia del vasallaje el vasallo prestaba homenaje a su señor, poniendo sus manos entre las de éste y besándole en la cara o en la boca.
www.hiru.com


Jauna gotorleku baten jabea zen, lur eta jopu asko zituena, eta basailua gizon librea zen, orokorrean maila txikiagoko noble bat.>
www.hiru.com

El señor era dueño de una fortaleza, con abundantes tierras y siervos, y el vasallo era un hombre libre, por lo general un noble de menor rango.
www.hiru.com

More examples

Hitz-jolasa