Elhuyar Hiztegia

es > eu

vasco, -a

Share:

  • 1  adj./s. euskaldun [adiera hertsian, euskaraz dakiena; adiera zabalean, Euskal Herriko biztanlea]; euskal herritar, Euskal Herriko (biztanle)

    los vascos resistieron a los visigodos: euskaldunek bisigodoei eutsi egin zieten

    muchos vascos emigraron a América: euskaldun asko Ameriketara joan ziren

    muchos vascos no saben euskera: euskal herritar asko ez dira euskaldunak

    yo soy vasco y por eso estoy aprendiendo euskera: Euskal Herrikoa naiz, horregatik ari naiz euskara ikasten

  • 2  adj. euskal (hitz-elkarteetan); Euskal Herriko

    el País Vasco: Euskal Herria

    la geografía vasca: Euskal Herriko geografia

  • 3  adj. euskal (hitz-elkarteetan); euskarazko

    la literatura vasca: euskal literatura

    la primera versión vasca de la Biblia: Bibliaren euskarazko lehen bertsioa

  • 4  s.m. [idioma] euskara

*Examples are automatically obtained from dabilena

euskal (eu)

vasco (es)

Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 5,01>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 5,01
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 4,14>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 4,14
www.capraalpina10


Garrantzia Euskal Herria(e)n: 17,63>
www.capraalpina10

Relevancia en País Vasco: 17,63
www.capraalpina10


Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 100,00>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 100,00
www.capraalpina10


Nagusitasun prominentziala Euskal Herria(e)n: 7,68>
www.capraalpina10

Dominancia prominencial en País Vasco: 7,68
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

euskaldun (eu)

vasco (es)

Vitoria-Gasteiz, 2011ko maiatzaren 23a.- Mikel Urdangarin kantautore euskaldunak Santa Maria Katedralean joko du datorren ekainean eta bere azken lana, ´Zubia´, aurkeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 23 de mayo de 2011.- El cantautor vasco Mikel Urdangarín actuará en la Catedral de Santa María el próximo mes de junio y presentará su último trabajo ´Zubia´.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedrala Fundazioak bi musikari gazte euskaldunen musika-proposamen interesgarri batekin amaituko du abuztua. Gazteak izan arren, karrera luze eta arrakastatsua dute aldean.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María cerrará el mes de agosto con una interesante propuesta musical a cargo de dos jóvenes intérpretes vascas que, sin embargo, acumulan una larga y exitosa carrera a sus espaldas.
www.catedralvitoria.com


Jatorria eta garapena” izenburukohitzaldi horren bitartez, Madrilgo euskaldunei Gasteizko tenpluarenzaharberritze prozesuaren berri emango die.>
www.catedralvitoria.com

Orígenes ydesarrollo” trasladará a los vascos de Madrid el proceso derehabilitación del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com


EUDELeko Berdintasun eta indarkeriaren aurkako udalerri euskaldunen sareak, Berdinsareak bultzatuta Euskadiko hainbat udalerri tokiko protokoloen prestaketan ari dira 2007tik, horrelako protokolorik dozena erdi eskas besterik ez dutela jabetu eta gero.>
www.ermua.es

Impulsado y apoyado por Berdinsarea (Red de municipios vascos por la igualdad y contra la violencia) de EUDEL, varios municipios de la CAPV están inmersos en el proceso de elaboración de sus protocolos locales desde 2007 al constatar que apenas un poco más de media docena de ellos contaban con este instrumento a inicios de ese año.
www.ermua.es


Batetik, proiektua Udalerri Euskaldunen sareak, Udalsarea 21ek, Jasangarritasuna sustatzeko deitu duen 3. sarietarako aurre aukeratutakoen artean dago.>
www.ermua.es

Por un lado, el proyecto se encuentra entre los preseleccionados para la tercera edición de los Premios de Sostenibilidad Local Udalsarea 21 de la Red Vasca de Municipios hacia la Sostenibilidad, en la que también participa Gobierno Vasco.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

euskara (eu)

vasco (es)

Euskal Herriko Unibersitateko Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak eta Donostiako Euskararen Udal Patronatuak elkarlanean antolatzen duten 'Oihenart' Aforismoen I. Lehiaketaren sari-banaketa ospatu da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El I Concurso 'Oihenart' de Aforismos organizado por la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea y el Patronato de Euskera del Ayuntamiento de San Sebastián ha celebrado el acto de entrega de premios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gidor Bilbao Telletxea UPV/EHUko Euskara eta Eleaniztasuneko errektoreordearen eta Letren Fakultateko irakaslearen zuzendaritzapean idatzi du tesia, bai eta fakultate horretako bertako Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Sailean aurkeztu ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ha redactado su tesis bajo la dirección de Gidor Bilbao Telletxea, vicerrector de Euskera y de Plurilingüismo de la UPV/EHU y profesor de la Facultad de Letras. La ha defendido en el Departamento de Lingüística y Estudios Vascos de dicha facultad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Euskara Irakasteko Metodologia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Metodología de la Enseñanza de la Lengua Vasca
www.enpresa-donostia.ehu.es


Euskal Liburu eta Disko azoka bihar hasiko da eta lau egunetan zehar euskaraz izandako nobedadeen berri erakusgai izango dira herriko plazan.>
www.ermua.es

La feria del libro y del disco vascos comienza mañana. La misma permanecerá abierta de jueves a domingo.
www.ermua.es


Euskararen Fonologia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Fonología de la Lengua Vasca
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples