vencedor, -a

vencedor (es)

Chino Kaliforniako Etienne Ybarra eta Beñat Inchauspe izango dira Estatu Batuetako ordezkari datorren urrian Euskal Herrian egingo den Munduko Mus Txapelketan, Fresnon egindako nazio mailako txapelketa estatubatuarrean garaile atera ondoren.>
www.euskalkultura.com

Etienne Ybarra y Benat Inchauspe de Chino, California representarán a EEUU en el Campeonato Mundial de Mus 2011 que se desarrollará en Euskal Herria el próximo mes de octubre, al resultar vencedora en el campeonato de mus de NABO, disputado el pasado mes de junio en Fresno, California.
www.euskalkultura.com

Espainiako selekzioa izan da garaile Pauen egin den Munduko Pilota Txapelketan, urrezko lau dominarekin (Eskuz Banaka 36m, Eskuz Binaka 36m, Larruzko Pala 36m eta Emakumezkoen Gomazko Pala Trinketean).>
www.euskalkultura.com

La selección española ha resultado vencedora en el Mundial de Pelota Vasca celebrado en la ciudad bearnesa de Pau con cuatro oros (Mano Individual 36m, Mano Parejas 36m, Paleta Cuero 36m y Paleta Goma Femenina en Trinquete), en reñida competencia con México.
www.euskalkultura.com

Samuel Sevillano izan zen norgehiagokako garaile, finalean Alberto Garciari irabazi eta gero.>
www.euskalkultura.com

El vencedor del torneo fue Samuel Sevillano, que superó a Alberto García en una intensa final.
www.euskalkultura.com

Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3

Garaileak eta garaituak.>
baketik3

Vencedores y vencidos.
baketik3

vencedor (es)

Vitoria-Gasteiz, 2011ko abenduaren 7a.- Santa Maria katedrala Fundazioak hirugarren kontakizun laburren lehiaketako irabazleen lanak biltzen dituen lana argitaratu du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 7 de diciembre de 2011.- La Fundación Catedral Santa María ha editado la publicación que recoge los trabajos vencedores del tercer certamen de relato breve.
www.catedralvitoria.com

Larunbatean, asteko filma nagusiena proiektatuko da. Arratsaldeko zazpi eta erdietan estreinakoz ‘El discurso del rey’ emango da, Oscar sarietako irabazlea lau sari garrantzitsuenak eskuratu baititu (pelikula onena, zuzenari onena, aktore onena eta gidoirik onenari, hurrenez hurren).>
www.ermua.es

El sábado -día 16- a las 19:30 horas está programado el primer paso de ‘El discurso del rey’, película británica dirigida por Tom Hooper y que ha sido la gran vencedora de la última edición de los Oscar al conseguir los 4 premios más codiciados (mejor película, mejor director, mejor actor y mejor guión).
www.ermua.es

Senior maskulinoen taldean, irabazlea Eritrea herriko Werkena Fikire izan zen.>
www.ermua.es

En la categoría de senior masculino el vencedor de la prueba fue el africano Werkena Fikire, de Eritrea.
www.ermua.es

Halaber, lehiaketatik kanpo ere, ‘Adunia’ eta iazko irabazleak ‘La camerata cervantina’ taldeen emanaldiak ere ikusi eta horiekin gozatu ahal izan dugu.>
www.ermua.es

Además, actuaron también los ermuarras de ‘Adunia’ y los vencedores de 2010 ‘La camerata cercantina’, ambos fuera de concurso.
www.ermua.es

[Shanghaiko 1go Tortilla Lehiaketaren irabazleak (argazkia ShanghaiEE)]>
www.euskalkultura.com

[Los vencedores del Primer Campeonato de Tortillas de Shanghai posaron orgullosos (foto ShanghaiEE)]
www.euskalkultura.com