Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

viaje

Partekatu sareetan:

  •  s.m. bidaia; joanaldi; bidaldi; ostera, bidatz

    tiene un viaje a París la semana que viene: datorren astean Parisa bidaia du

    tiene una bolsa de viajes: bidaia-poltsa dauka


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bidaia (eu)

viaje (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Penadés,gainera, aurten argitaratuko den eleberri historikoari buruzkosaiakera-liburu batean parte hartu du; gaur egun liburu horrenzuzenketak egiten ari dira. Bidaietako saio-kronikako liburu horrek"Tras las huellas del Heródoto" du izena.>
www.catedralvitoria.com

Penadéses, además, coautor de un libro de ensayos sobre novela histórica quese publicará este mismo año, y actualmente se encuentra en proceso decorrección de un ensayo-crónica de viajes titulado ‘Tras las huellas deHeródoto’.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Finisterrerantz Europa guztitik abiatzen den bidaiaren hainbat garai historikori buruzko lanak ere aurkezten ditu musika-programa honek.>
www.catedralvitoria.com

Este programa musical presenta también obras relativas a los diferentes tiempos históricos en que se hace el viaje que parte desde toda Europa en dirección a Finisterre.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo bidaian Galiziaraino iristen da.>
www.catedralvitoria.com

El primer viaje le lleva aGalicia.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ostera (eu)

viaje (es)

Boisen euskal bulego bat edo New Yorkeko Ordezkaritzaren antena bat zabaltzea iazko uztailean Lopez Lehendakariak Boisera --bertan Butch Otter gobernadorearekin bilduz-- eginiko bidaiaren ostean, eta irailean Idahoko gobernadoreorde Brad Little-k Euskadira, Ajuria-Enean Lopezekin elkarrizketatuz, eginiko osteraren ondotik dator.>
www.euskalkultura.com

La apertura de la nueva oficina o antena del Gobierno Vasco en Boise es una de las consecuencias de la visita del Lehendakari López en julio del pasado año a la capital idahoense, en cuyo transcurso se entrevistó con el gobernador Butch Otter, y del posterior viaje que al frente de una delegación idahoense llevó a cabo en septiembre el vicegobernador del estado, Brad Little, a Vitoria-Gasteiz, entrevistándose asimismo con el Lehendakari.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bidaia (eu)

viaje (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Penadés,gainera, aurten argitaratuko den eleberri historikoari buruzkosaiakera-liburu batean parte hartu du; gaur egun liburu horrenzuzenketak egiten ari dira. Bidaietako saio-kronikako liburu horrek"Tras las huellas del Heródoto" du izena.>
www.catedralvitoria.com

Penadéses, además, coautor de un libro de ensayos sobre novela histórica quese publicará este mismo año, y actualmente se encuentra en proceso decorrección de un ensayo-crónica de viajes titulado ‘Tras las huellas deHeródoto’.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Finisterrerantz Europa guztitik abiatzen den bidaiaren hainbat garai historikori buruzko lanak ere aurkezten ditu musika-programa honek.>
www.catedralvitoria.com

Este programa musical presenta también obras relativas a los diferentes tiempos históricos en que se hace el viaje que parte desde toda Europa en dirección a Finisterre.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo bidaian Galiziaraino iristen da.>
www.catedralvitoria.com

El primer viaje le lleva aGalicia.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bidaia (eu)

viaje (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Penadés,gainera, aurten argitaratuko den eleberri historikoari buruzkosaiakera-liburu batean parte hartu du; gaur egun liburu horrenzuzenketak egiten ari dira. Bidaietako saio-kronikako liburu horrek"Tras las huellas del Heródoto" du izena.>
www.catedralvitoria.com

Penadéses, además, coautor de un libro de ensayos sobre novela histórica quese publicará este mismo año, y actualmente se encuentra en proceso decorrección de un ensayo-crónica de viajes titulado ‘Tras las huellas deHeródoto’.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Finisterrerantz Europa guztitik abiatzen den bidaiaren hainbat garai historikori buruzko lanak ere aurkezten ditu musika-programa honek.>
www.catedralvitoria.com

Este programa musical presenta también obras relativas a los diferentes tiempos históricos en que se hace el viaje que parte desde toda Europa en dirección a Finisterre.
www.catedralvitoria.com


Garai hauetako bereizgarrietariko bat da gehien kexatzendirenak gehien jasotzen dutenak direla” dio idazleak, kaleko pultsupolitikoari arreta berezia eskainiz eta bereizgarria azpimarratuz. Llamazaresek Espainiaren inguruandaukan ideiari jarraiki, idazleak sei bidaia gauzatzen ditu eta bertan,bere sentimenduen mugak ere aipatzen ditu, bidaiariak “gustuakiradokitzen dizkion mugetan” soilik sinisten baitu.>
www.catedralvitoria.com

Es el signo de estos tiempos donde los que más sequejan son los que más reciben”, dice el autor, que presta singularatención al pulso político de la calle haciendo hincapié en el hechodiferencial.Fiel a la idea que Llamazares guarda de España, el escritorrealiza seis viajes en los que señala sus propias fronterassentimentales porque su viajero narrador no cree “en otras fronterasque las que le dicta el gusto”.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo bidaian Galiziaraino iristen da.>
www.catedralvitoria.com

El primer viaje le lleva aGalicia.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa