viaje (es)

Boisen euskal bulego bat edo New Yorkeko Ordezkaritzaren antena bat zabaltzea iazko uztailean Lopez Lehendakariak Boisera --bertan Butch Otter gobernadorearekin bilduz-- eginiko bidaiaren ostean, eta irailean Idahoko gobernadoreorde Brad Little-k Euskadira, Ajuria-Enean Lopezekin elkarrizketatuz, eginiko osteraren ondotik dator.>
www.euskalkultura.com

La apertura de la nueva oficina o antena del Gobierno Vasco en Boise es una de las consecuencias de la visita del Lehendakari López en julio del pasado año a la capital idahoense, en cuyo transcurso se entrevistó con el gobernador Butch Otter, y del posterior viaje que al frente de una delegación idahoense llevó a cabo en septiembre el vicegobernador del estado, Brad Little, a Vitoria-Gasteiz, entrevistándose asimismo con el Lehendakari.
www.euskalkultura.com

pero (es)

FZZLko 22.2 artikuluak, ostera, bukaerako argibide bat eransten dio adierazitako proposizioari, beronen esanahia osatzeko, aurrekarietan horrelakorik agertzen ez bada ere: gorako eta alboko belaun-lerroei dagokienez, oinetxekoak dira aipatutako ondasunak, noski, baina hala izango dira "nahiz eta" titularrak "arrotzengandik eskuratuak izan".>
www.euskomedia.org

El artículo 22.2 LDCF añade, no obstante, a la transcrita proposición una coletilla final que completa su significado y que era desconocida por los antecedentes: en relación a tales líneas (ascendente y colateral) son, ciertamente, troncales los referidos bienes, pero lo son "incluso" cuando el titular los "hubiese adquirido de extraños".
www.euskomedia.org

Ez ziren gutxi izan, Euskal Herritik eta baita exiliotik ere behin eta berriz azaldu zitzaizkionak, arren ostera euskaraz idazten jartzeko erregutuz.>
www.euskomedia.org

Pero ese afán interior, tarde o temprano habría de despertar. No fueron pocas, desde Euskal Herria e incluso desde el exilio, las voces que rogaban que volviera a coger la pluma para escribir en euskara.
www.euskomedia.org

Euskal jeltzaleek Nafarroa osoan euskara ofiziala zela esplizituki deklaratzea galdatzen zuten, baina ez zuten lortu; UPNko bozeramaileak ostera, lege-egitasmoaren azken Irizpenean, emaniko botoaren zergaitia azaltzerakoan, honakoa aditzera ematen zuen hitzez hitz:>
www.euskomedia.org

Como se sabe estas enmiendas a la totalidad no fueron aceptadas y la Ley fue aprobada por mayoría absoluta, pero sin que contase con el voto favorable ni de UPN, ni de los nacionalistas vascos (además hay que tener en cuenta que el Grupo Parlamentario de HB no participó en los debates, ni por supuesto en su proceso de aprobación).
www.euskomedia.org

Arazoa, alabaina, bakoitza arlo jakin batekoa dela da. Liburu horien arrakasta, nolanahi ere, bai egilearen bai marketingaren menpe dago. Adibidez, gogoan dut duela bi urteko gabonetan Hawking-en liburu bat salduenen artean ibili zela: “El universo en una cáscara de nuez”. Irakurri nuenean, ostera, nahiz eta ni zientziei emana bizi, ulertezina egin zitzaidan.>
www.euskonews.com

Y algunos muy buenos, el problema es que cada uno es de un campo particular, pero sí, hay muchos y muy bien escritos con un nivel de lenguaje accesible para la gran mayoría, pero muchas veces los libros que se venden dependen del autor, del márketing. Recuerdo que las Navidades pasadas, o las anteriores, causó furor un libro de Hawking, algo así como "El universo en una cáscara de nuez". Lo leí, y a decir verdad, aunque yo me dedique a la ciencia, me resultó...ininteligible.
www.euskonews.com

Lehia horretan ari direnak, ostera, gu bezain europarrak dira.>
www.euskonews.com

Sí, pero los de la competencia son tan europeos como nosotros.
www.euskonews.com