Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

voladizo, -a

Share:

  • 1  adj. irten

    balcón voladizo: balkoi irtena

  • 2  s.m. [parte saliente] hegal

    sobre el balcón hay un voladizo: balkoiaren gainean hegala dago

*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

voladizo (es)

Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20

El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20


Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20

Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20


Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14

Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14


Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14

La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

voladizo (es)

Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20

El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20


Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20

Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20


Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14

Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14


Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14

La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

voladizo (es)

Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20

El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20


Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20

Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20


Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14

Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14


Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14

La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

voladizo (es)

Zubiaren hegalean ere barra argiztatuak daude argia uretan islatu dadin.>
www.bilbaointernational20

El voladizo del puente también cuenta con barras iluminadas para que la luz refleje en el agua.
www.bilbaointernational20


Sarbide horien gaineko hegal batek BAMI Eraikina eta Ingeniaritzen Eraikin berriko inguruak lotuko ditu, eta handik, Olabeagarako oinezkoentzako beste sarbide batzuk aterako dira.>
www.bilbaointernational20

Un voladizo sobre dichos accesos viarios conectará el Edificio BAMI con las inmediaciones del nuevo Edificio de Ingenierías, desde donde partirán nuevos accesos peatonales a Olabeaga.
www.bilbaointernational20


Beraz, esan genezake, oso landutako eraikinak ziren, egurrezko hegalekin eta gezilehio asko zuten urkamendiekin.>
www.urdaibai14

Así pues, serían edificios trabajados a cal y canto, con numerosos voladizos de madera en forma de matacanes y cadalsos ampliamente aspillerados y con cubos y almenas, aunque a falta de troneras (que aparecerían con el uso de las armas de fuego).
www.urdaibai14


Sarrerako bi aukera daude. Ate bakarra izatea (zorrotza eta lapur-zuloz edo hegaletako gezileihoz babestuta) edo beste bat izatea, lehen solairuaren altuera berean kokatzen zena (patin izenekoa) eta kanpoan zegoen harrizko eskaileratik iristen zen. Berau, urkamendiak edo egurrezko hegalak babesten zuen, eta bertotik heziak edo urtutako materia jaurtitzen zen erasotzailearen gainera.>
www.urdaibai14

La entrada podía estar constituida por una sola puerta, ojival, adovelada, defendida por una ladronera sobre matacanes o por aspilleras laterales, o bien, había otra puerta superior a la altura del primer piso a la que se subía por medio de una escalera exterior de piedra que recibía el nombre de patín, defendidos por cadalsos o voladizos de madera, especie de balcón defensivo desde el que se arrojaban flechas o materias derretidas contra el o la asaltante.
www.urdaibai14

More examples

Hitz-jolasa