irten, irten, irteten

salir (es)

3. luzea (II+, 50 m.): Tximinia amaitu ondoren, ertzera irteten gara.>
www.capraalpina10

3er largo (II+, 50 m.): Una vez coronada la chimenea, salimos a la arista y lo bordeamos por el lado francés.
www.capraalpina10

Gauza asko gaizki egin genituen egun horretan: berandu irten ginen eta korridorean gaizki lotu ginen.>
www.capraalpina10

Hicimos cosas mal en esta jornada: salimos tarde (las actividades más extremas con nieve hay que procurar hacerlas desde bien temprano por mañana) y nos aseguramos mal en el corredor.
www.capraalpina10

Rothorn Hütte aterpetxera bidean Zermatt herritik irten gara.>
www.capraalpina10

Hemos salido desde Zermatt dirección al refugio Rothorn Hütte.
www.capraalpina10

Basotik irten gara, tentsio handiko poste baten inguruan (1600 m.) eta pintura marka zuri eta gorriak jarraituz gorantz goaz aran etzan baten bila, Plana Lacoma.>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque a la altura de un poste de alta tensión (1600 m.), continuamos ascendiendo siguiendo las marcas rojas y blancas y que nos conducen a un valle colgado, Plana Lacoma.
www.capraalpina10

Denak ni gabe irteten direla amets egin dut; hurrengo ametsgaiztoan materiala falta dudala ohartzen naiz bide erdian.>
www.capraalpina10

Sueño que todos salen sin mí; en la siguiente pesadilla me doy cuenta de que me falta material ya cuando estamos a medio camino.
www.capraalpina10

partir (es)

Aurrerantzean, ura ez da etengabe irteten egongo, iturburuaren ur-emariak ez duelako posible egiten.>
www.ermua.es

A partir de ahora, el agua no fluirá de manera constante e ininterrumpida como antes, porque el caudal del manantial no lo permite.
www.ermua.es

Pertsonai horiek liburutegiko laur hormak utzi eta herriko hainbat espazioetara irten dira formatu eta modu ezberdinean, arte eta literaturako haien obrak herritarrei hurbildu eta ahal bada, gehiago zabaltzeko.>
www.ermua.es

Estos personajes han partido de la biblioteca en formatos diferentes para recorrer en distintos espacios el municipio, con el fin de dar a conocer su obra y figura y acercar a la población el mundo del arte, de la literatura, haciendo especial hincapié en la lectura.
www.ermua.es

Arratsaldean Montrealeko alde zaharra bisitatzeko osteratxoa egingo da, euskal etxearen egoitzatik irtenda (hitzordua 17:00tan).>
www.euskalkultura.com

Por la tarde, se llevará a cabo una visita guiada a la parte vieja de Montreal, partiendo desde la sede de la euskal etxea (429 Viger Est), a las 17:00.
www.euskalkultura.com

Coruñatik irten ziren 1525eko uztailaren 24an eta Brasileko kostan zebiltzan azaroan. Hau idatzi zuen gure Urdanetak:>
www.euskomedia.org

Partieron de La Coruña en noviembre 1525 y Urdaneta escribió esto el 24 de julio del año siguiente, cuando estaban frente a las costas brasileñas:
www.euskomedia.org

22:20 San Juanetako Kalejira, Mitarte 8tik irtengo da plazarantz eta jarraian Leizarra musika eskolaren eskutik San Juanetako zortzikoa>
www.aretxabaleta5

22:20 Kalejira de San Juan que partirá de Mitarte 8 hasta la plaza. A continuación San Juanetako zortzikoa a cargo del grupo de dantzaris de Leizarra musika eskola.
www.aretxabaleta5

marchar (es)

Beti ez ziren ofizioa irakastera irten, izan ere Juan Fermin Gilisasti aiarrak Holandatik ihes egin behar izan zuen, ainguragintzaren sekretuak zelatatzen zebilela igarri ziotenean.>
www.hiru.com

No siempre se marchaban para enseñar el oficio, ya que en el caso de Juan Fermin Gilisasti, natural de Aia, éste tuvo que escapar de Holanda cuando se dieron cuenta allí de que estaba espiando los secretos de la fabricación de anclas.
www.hiru.com

Beste aldean Bravard faltekin arazoak edukitzen hasi da eta Davydovak puntuak bildu ditu, baina aulkitik irtendakoek ere zer esana eman nahi zutela eta Arroyo hiruko marratik asmatzen hasi da eta etxekoek alde egin dute markagailuan.>
www.isb5

Por otra parte Bravard ha empezado a tener problemas con las faltas y Davydova ha empezado a anotar, pero también las que han salido del banco han querido tomar su puntito de protagonismo, Arroyo ha empezado a enchufarlas de tres y las locales se han marchado en el marcador.
www.isb5

Egiari zor taldea oso motibaturik irten da kantxara eta segituan alde egin du markagailuan.>
www.isb5

La verdad es que el equipo ha saltado a la pista muy motivado y rápidamente se ha marchado en el marcador.
www.isb5

aparecer (es)

Bi eraikinak, gainean teilatu irten bat duen estruktura almenadun batez errematauta daude.>
www.3digitala.com

Ambas construcciones aparecen rematadas por una estructura almenada, sobre la que se ve una cubierta volada.
www.3digitala.com

Bigarren pisuko fachada irtena da eta, bertan, egurrezko armazoia ikusten da.>
www.3digitala.com

La fachada de la segunda planta aparece volada y en ella se ve el entramado de madera.
www.3digitala.com

Gustavo azkenaldian ez da azaltzen institutuan, bere gelan egoten da luzaro irten gabe, eta jarrera erasokorra du.>
www.ibaizabal.com

Últimamente, Gustavo no aparece por el Instituto. Permanece en su habitación sin salir por largo tiempo, con una actitud agresiva.
www.ibaizabal.com

brotar (es)

Erdian, ura darion estruktura bat irteten da.>
www.3digitala.com

Del centro sobresale una estructura de la que brota el agua.
www.3digitala.com

surgir (es)

Bere alde batean, zuhaitz baten hosto eta adarren artetik irteten den Paradisuko sugearen emakume aurpegia ikusten da.>
www.3digitala.com

En uno de sus laterales se ve el rostro de mujer de la serpiente del Paraíso, que surge de entre las ramas y hojas de un árbol.
www.3digitala.com