Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

votar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. botoa eman, boza eman, botatu, bozkatu

    ha votado en su pueblo: bere herrian eman du botoa

    voté a favor de la propuesta: proposamenaren aldeko botoa eman nuen

    votarán en blanco: boza xuri emanen dute, boto zuria emango dute

    ¿a quién vas a votar?: nori emango diozu botoa? nor bozkatuko duzu?

  • 2  v.tr. botatu, bozkatu

    mañana votarán mi propuesta: bihar botatuko dute nire proposamena

    se han votado los estatutos de la nueva asociciación: elkarte berriaren estatutuak bozkatuak izan dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

botatu (eu)

votar (es)

Hamazazpi kideek hautestontzi eta gutun-azal itxi batean botatu dute.>
www.ermua.es

Los 17 representantes han votado en una urna y en sobre cerrado.
www.ermua.es


Eztabaida amaitu eta boto partikularrak nahiz zuzenketak botatu ondoren, elkarteburuak botazioaren nondik norakoak eta botoa nola emango den azalduko du, labur eta argi, eta botazioari ekingo zaio.>
www.eudel3

Terminada la discusión, y una vez votados los votos particulares y enmiendas, el presidente o la presidenta planteará, concisamente y con toda claridad, los términos de la votación y la forma de emitir el voto y ordenará se proceda a ella.
www.eudel3


Gaiak, lehendabizi, eztabaidatu egingo dira, eta, ondoren, botatu egingo dira.>
www.eudel.net

Los asuntos serán, primeramente, discutidos, después, votados.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bozkatu (eu)

votar (es)

2007/05/27: Hautesle erroldaren heren bat bozkatu du arratsaldeko ordu 2etara bitartean.>
www.ermua.es

27/05/2007: Un tercio del electorado vota antes de las 14 h.
www.ermua.es


Herriko hauteskunde-kolegioak zabalik daude eta ermuarrak bozkatzen hasi dira.>
www.ermua.es

Los colegios electorales de la villa ya están abiertos y la ciudadanía ya ha comenzado a votar.
www.ermua.es


2009/03/01: Ermuko hautesleen %36,67 bozkatu du arratsaldeko ordu 2ak baino lehen>
www.ermua.es

01/03/2009: Un 36,67% del electorado de Ermua vota antes de las 14 horas
www.ermua.es


Campuska, parte hartzearen portzentajea honako hau da: irakasle iraunkor doktoreen artean, Arabako Campuseko erroldatuetatik % 45,03k eman zuen botoa, Bizkaiko Campuseko % 72,27k eta Gipuzkoako Campuseko % 59,22k; irakasle iraunkor ez-doktoreen artean botoa eman zuen Arabako Campuseko % 41,51k, Bizkaiko Campuseko % 58,46k eta Gipuzkoako Campuseko % 44,74k; gainerako irakasle eta ikertzaileetan, Arabako Campuseko % 14,22k bozkatu zuen, Bizkaiko Campuseko % 19,54k eta Gipuzkoako Campuseko % 13,95ek; ikasleetatik Arabako Campuseko % 12,76k botoa eman zuen, Bizkaiko Campuseko % 11,98k eta Gipuzkoako Campuseko % 12,69k, eta administrazio eta zerbitzuetako langileen artean, Arabako Campuseko % 56,85ek, Bizkaiko Campuseko % 54,56k eta Gipuzkoako Campuseko % 60,73k bozkatu zuten.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por campus, el porcentaje de participación se distribuye de la siguiente manera: del profesorado doctor con vinculación permanente votó el 45,03% de los censados en Campus de Álava, el 72,27% de los del Campus de Bizkaia y el 59,22% del Campus de Gipuzkoa; entre el profesorado no doctor con vinculación permanente votó el 41,51% de los censados del Campus de Álava, el 58,46% del Campus de Bizkaia y el 44,74% del Campus de Gipuzkoa; del otro personal docente e investigador acudió a las urnas el14,22% del censo del sector del Campus de Álava, el 19,54% del Campus de Bizkaia y el 13,95% del Campus de Gipuzkoa; del alumnado votó el 12,76% del Campus de Álava, el 11,98% del Campus de Bizkaia y el 12,69% del Campus de Gipuzkoa, y del personal de Administración y Servicios votó el 56,85% del Campus de Álava, el 54,56% del Campus de Bizkaia y el 60,73% del Campus de Gipuzkoa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


2008/03/09: Hautesle erroldaren %38 bozkatu du arratsaldeko ordu 2etara bitartean>
www.ermua.es

09/03/2008: Un 38% del electorado vota antes de las 14 h.
www.ermua.es

More examples