contrarreforma (es)

Sistema juridikoaren eguneratze-prozesua 1512ko konkistak geratu zuen eta, ondorioz, aurrez egindako erreformei dagokienez atzerapauso itzela gertatu zen, aurre egitea eragotzi baitzen eta benetako kontrarreforma eta gutxiagotzea ekarri baitzen, Gaztelaren kontrol zorrotza dela medio; gainera, pribilegio feudalak txertatu ziren Aro Modernoa bete-betean zegoenean eta, kasu askotan, behin Gaur Egungo Aroa sartu ostean ere.>
www.euskomedia.org

La conquista de 1512 paralizó el proceso de modernización del sistema jurídico, lo que supuso un profundo retroceso en las reformas llevadas a cabo con anterioridad, impidiendo su avance y poniendo en práctica una auténtica contrarreforma y minoración, que supuso, un férreo control castellano; así como la inserción de privilegios feudales en plena Edad Moderna y en muchos casos hasta muy entrada la Edad Contemporánea.
www.euskomedia.org

Alde batetik, Kontrarreformak berak, eskulturaren eta erretaulen erabilera gomendatzen zuen bere fededunen artean doktrina barneratzerakoan; beste alde batetik, Europa iparraldearekin zabaldutako merkataritzari esker eskatzen ziren pintura arteak inportatzea ahalbideratzen zen -erraz garraiatu zitezkeen-, hori dela eta, Euskal Herrian pintura flamenkoaren adibide bikainak ikus ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Por una parte, la propia Contrarreforma recomendaba la utilización de la escultura y los retablos a la hora de adoctrinar a los fieles; por otra, el comercio con el norte de Europa facilitó la importación de las artes pictóricas demandadas -eran fácilmente transportables-, motivo por el cual en Euskal Herria contamos con excelentes ejemplos de pintura flamenca.
www.euskomedia.org

Gaztelako Erregeak ezarritako status quo berriak hibernazio-egoeran jartzen ditu Nafarroako subiranotasuna -ondorio politiko gisa subiranotasuna ezartzen dion beste Estatu bateko Erregearen menpe geratzen baita-, eta Nafarroako sistema juridikoa eta legedia; eta kontrarreforma juridikoa ezartzen du, nola eta bultzatuz eta indartuz estamentuetan oinarritutako gizartea, goi-funtzionario eta armada iraunkorra eta nobleziarentzako pribilegioak, eta, tributuei buruzko esparruan eta praktikan, bertako sistema juridikoaren araudia garatzeko eta bilakatzeko aukerak juridikoki gutxituz eta trabatuz.>
www.euskomedia.org

El nuevo "estatus quo" que impone el Rey de Castilla, trajo como consecuencia política la hibernación de la soberanía de Navarra, al estar sometida a un Rey de otro Estado que le impone su soberanía, su sistema jurídico y su legislación, la implantación de una contrarreforma jurídica basada en el fortalecimiento y la potenciación de la sociedad estamental, los altos funcionarios y ejército permanente extranjeros, los privilegios para la nobleza, en el campo de la tributación y en la práctica la minoración jurídica y el bloqueo al desarrollo y evolución normativa del sistema jurídico propio.
www.euskomedia.org

Jesusen Konpainia, 1540an San Ignazio Loiolakoak (h.1491-1556) sortua, izan zen Aita Santuen euskarri garrantzitsuena Kontrarreforma praktikan jartzeko.>
www.hiru.com

La Compañía de Jesús, fundada en 1540 por el vasco San Ignacio de Loyola (h. 1491-1556), fue el principal apoyo de los papas para poner en práctica la Contrarreforma.
www.hiru.com

Itsasoz bestaldeko kolonia portugesen bitartez izaera unibertsala jaso zuen Inperioaren neurrigabetasunak, izugarrizko erantzukizuna suposatu zuen Felipe II.arentzat, zeinaren Kontrarreformaren txapeldun gisako (29. gaia ikusi) izaera kementsuak irudi historiko oso eztabaidagarrian bihurtu zuen.>
www.hiru.com

La inmensidad del Imperio, que con las colonias ultramarinas portuguesas adquirió un carácter universal, supuso una enorme responsabilidad para Felipe II, cuya actitud enérgica como campeón de la Contrarreforma (ver t29) le convirtió en una figura histórica muy controvertida.
www.hiru.com