Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

ahalegin

Share:

  •  iz. (batez ere pl.) esfuerzo; afán, empeño; tentativa, intento; lo posible

    alferreko ahaleginak: esfuerzos vanos

    ahalegina egin dute: han hecho lo posible

    batasun-ahaleginak beharrezkoak dira: son necesarios los esfuerzos para conseguir la unidad

    ahaleginak neurtu: dosificar los esfuerzos


ahalegin *Examples are automatically obtained from dabilena

...ahalegin behintzat). Eibarko euskara eta historia jasotzen ahaleginak egin ditut, batez ere Eibartarren Ahotan ...


...ituzte. Horretarako bitan edo gehiagotan egindako ahaleginak gutxitzeko beharra kontuan hartu beharko dute...


... publikoan gero eta espazio handiagoak hartzeko ahaleginetan ari da.


...teko gerra zibilaren ondoren, Nigeria bereizteko ahaleginak porrot egin zuen. Ordurako, Nigeria munduko zortzigarrena z...


...ena eman nion, okasio berezi bat zen. Ahalegin handia egin behar izan nuen eskutada bakoitzak gordetzen zu...


... dugu», ziurtatu du. Bestalde, « ahaleginean , hersturan eta lankidetzan oinarritutako hiritar etika ...


...esa-ekimenak: dimentsio honetan enpresen lankidetzarako ahaleginak eta lankidetzaren garrantzia azpimarratzen dira, enpresa ...


...ez die ezer oparitu. Lortu dutena eguneroko ahaleginari eta lanari esker lortu dute.


...: Azaldu du, behintzat etxebizitzen zati batekin ahalegina egin beharko litzatekeela. Dubreuil jauna BOEko ...


Horra, ba, ahalegin erabakior bat, arrazoiaren supostuetan ezkutaturik dagoen o...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahalegin (eu)

esfuerzo (es)

Tesiari horrenbeste denbora eta ahalegin dedikatu ondoren... lurra lantzea bezala da.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber dedicado tanto tiempo y tanto esfuerzo a la tesis es como el cultivo.
www.conciertoeconomico1


Ahalegin handiak egin behar ditugu zutik mantendu ahal izateko, benetan oso zaila dena. Wallon aterpetxetik datorren bidea eta Cambales lepotik zeharkatzen duena, San Martin lepora norabidean, iritsi gara.>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo por no perder la verticalidad, ciertamente algo muy difícil, conseguimos llegar hasta la senda que sube desde el refugio Wallon y cruza por el collado de Cambales, dirección al collado de la Piedra.
www.capraalpina10


Gainera, Fundazioak kulturaren eta dibulgazioaren arloko ahalegin handi hori aitortu diezaioten lortu du, bai nazioan, bai nazioartean.>
www.catedralvitoria.com

Este gran esfuerzo cultural y divulgativo ha sido reconocido nacional e internacionalmente.
www.catedralvitoria.com


Gainera, ondare hori babesteko eta kontserbatzeko ahalegina azpimarratu eta ondarearen ahultasunaren gainean arreta jarri nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Además, se quiere hacer hincapié en el esfuerzo que requiere su protección y conservación, así como llamar la atención sobre su vulnerabilidad.
www.catedralvitoria.com


Bertan, zenbait jarduera zientifiko, tekniko eta kultural elkarrekin burutzea hitzartu dute, elkarrekiko harremana sendotu, ahaleginak bateratu eta esperientziak trukatzeko helburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

El acuerdo establece una serie de actuaciones conjuntas de carácter científico, técnico y cultural. Se trata de estrechar las relaciones mutuas, aunar esfuerzos e intercambiar experiencias.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahalegin (eu)

tentativa (es)

Frontoia berreraikitzeko egin diren ahaleginak kontuan izanik, badirudi hogei pieza baino gehiagok osatzen zutela multzoa.>
www.bilbaointernational20

Las diversas tentativas de reconstrucción del frontón nos hablan de más de una veintena de piezas conformando el conjunto.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ahalegin (eu)

intento (es)

Gobernantza europarra proiektu europarra erreskatatzeko ahalegina bada, demokratikoago eginez, modu berean, euskal gobernantzak euskal autogobernuaren esparruaren berpizkundea eskatzen du.>
agirrecenter15

Si la gobernanza europea es un intento para rescatar el proyecto europeo, haciéndolo más democrático, del mismo modo la gobernanza vasca implica el renacimiento del marco de autogobierno vasco.
agirrecenter15


Ahalegin hori ekonomia itunean gauzatuko da.>
www.euskomedia.org

Un intento que cristalizará en el Concierto Económico.
www.euskomedia.org


Hortik eratortzen dira XIX eta XX. mendeetan eman eta XXI. mendean jarraipena izango duten arte-estilo eta mugimenduen bat-bateko etorrera; izatez, neoklasikotasuna, erromantikotasuna, eklektikotasuna, modernismoa, modernitatea, abangoardia, postmodernitatea edo aniztasuna hitzak, ez dira askatasuna lortu duenetik artistaren berezitasunaren baina baita gizartearenaren arabera ere aldatuz doan artea izendatzeko ahaleginak baino, jada bere hastapenetan bezala, artea gizartearen konplize eta, beraz, gizakiaren beraren adierazteko bide delako.>
www.euskomedia.org

De ahí, la irrupción de movimientos y estilos artísticos que se sucederán durante los siglos XIX y XX, y continúan en el siglo XXI; de hecho, términos como neoclasicismo, romanticismo, eclecticismo, modernismo, modernidad, vanguardia, posmodernidad o pluralismo, no son más que intentos de etiquetar un arte que desde que ha conquistado la libertad se transforma atendiendo a la singularidad del artista pero también a la sociedad, ya que como en sus inicios, el arte continúa siendo cómplice de la misma y, por tanto, un modo de expresión propio del ser humano.
www.euskomedia.org


25 urtetan TV3 Herrialde Valentziarrean normaltasunez ikusi ahal izan da, oztopo desberdinak gaindituz, Barrionuevoren oztopoak jartzeko ahaleginari lehenik (Guardia Zibila bidali zuen errepikagailuak ixtera) eta Zaplanaren ixteko ahaleginari ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Durante 25 años, TV3 ha llegado al País Valenciano con normalidad, superando los intentos primero del ministro Barrionuevo (que envió a la Guardia Civil a clausurar los repetidores) y luego de Zaplana por cerrarla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Integraziorako ahaleginen bat egon arren, kristau barkamena baino haratago joango ez zena, kasuotarako tratamendua jazarpena eta beraien jarduerekiko eta baita beraien oldozmenagatiko zigorra ere.>
www.euskomedia.org

A pesar de algún intento de integración, que no pasaría del perdón cristiano, el tratamiento en esos casos era la persecución y la penalización de sus conductas, e incluso de su modo de pensar.
www.euskomedia.org

More examples