esfuerzo

esfuerzo (es)

Tesiari horrenbeste denbora eta ahalegin dedikatu ondoren... lurra lantzea bezala da.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber dedicado tanto tiempo y tanto esfuerzo a la tesis es como el cultivo.
www.conciertoeconomico1

Ahalegin handiak egin behar ditugu zutik mantendu ahal izateko, benetan oso zaila dena. Wallon aterpetxetik datorren bidea eta Cambales lepotik zeharkatzen duena, San Martin lepora norabidean, iritsi gara.>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo por no perder la verticalidad, ciertamente algo muy difícil, conseguimos llegar hasta la senda que sube desde el refugio Wallon y cruza por el collado de Cambales, dirección al collado de la Piedra.
www.capraalpina10

Gainera, Fundazioak kulturaren eta dibulgazioaren arloko ahalegin handi hori aitortu diezaioten lortu du, bai nazioan, bai nazioartean.>
www.catedralvitoria.com

Este gran esfuerzo cultural y divulgativo ha sido reconocido nacional e internacionalmente.
www.catedralvitoria.com

Gainera, ondare hori babesteko eta kontserbatzeko ahalegina azpimarratu eta ondarearen ahultasunaren gainean arreta jarri nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Además, se quiere hacer hincapié en el esfuerzo que requiere su protección y conservación, así como llamar la atención sobre su vulnerabilidad.
www.catedralvitoria.com

Bertan, zenbait jarduera zientifiko, tekniko eta kultural elkarrekin burutzea hitzartu dute, elkarrekiko harremana sendotu, ahaleginak bateratu eta esperientziak trukatzeko helburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

El acuerdo establece una serie de actuaciones conjuntas de carácter científico, técnico y cultural. Se trata de estrechar las relaciones mutuas, aunar esfuerzos e intercambiar experiencias.
www.catedralvitoria.com

esfuerzo (es)

XIX. mendearen erdia aldera Antonio D'Abadie jauna euskal kultura-ondarea suspertzeko eta indartzeko eginahalak egiten hasi zen Urruñan, eta ahalegin horien ondorioz, 1886an Euskal Jaiak antolatu zituzten Durangon, suspertzailearen jarraibideekin bat.>
www.euskomedia.org

Como fruto de los esfuerzos que a mediados del siglo XIX iniciara D. Antonio D'Abadie en Urruña para fomentar y revitalizar el patrimonio cultural vasco, en 1886 se celebraron en Durango unas Fiestas Euskaras, siguiendo sus directrices.
www.euskomedia.org

Azken hogei urteetan, ekipamendu, mantenimendu eta garraiobide publikoen inguruan eginahal berezi bat aurrera eraman da, baina oraindik, hirigintzaren esparruan konpondibea behar duten arazoak planteatzen dira.>
www.donostia.org

En los últimos veinte años, se ha realizado un esfuerzo especial en lo que se refiere a equipamientos, mantenimiento y transporte público pero aún se plantean problemas en materia urbanística que habrá que ir resolviendo.
www.donostia.org

esfuerzo (es)

Esfortzu handia egin eta gero, azkenik Pondiellos lepora iritsi gara (2809 m.).>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo, por fin llegamos al collado de Pondiellos (2809 m.).
www.capraalpina10

Momentu batean lainoa desagertu da eta zeru urdina ikusteko aukera dugun arren, egiten ari garen esfortzua ez digu arintzen eta pauso bat ematen dugun bakoitzean gehitzen doa.>
www.capraalpina10

Pese a que la niebla ha desaparecido por un momento y el cielo se ve de un azul intenso, no alivia el esfuerzo que estamos haciendo y que a cada paso nos cuesta mucho más.
www.capraalpina10

Asko kostatzen zaigu zutik egotea eta ibiltzea berriz izugarrizko esfortzua.>
www.capraalpina10

Nos cuesta mucho mantener la verticalidad y andar resulta un esfuerzo supremo.
www.capraalpina10

Lasterka hasi aurretik berezia zela pentsatzen banuen ere, behin bukatu eta gero ziurtatu dezaket ala dela. Eguraldi txarra izanagatik jendea kaleetan zegoen, beraien animoak momentu txarretan asko lagundu dizkigute eta askoz ere eramankorrago egin dute egin behar izan dugun esfortzu itzela.>
www.capraalpina10

Si ya antes de correr pensaba que sería especial, ahora que lo he podido correr puedo dar fe de ello, pese al mal tiempo la gente ha estado en la calle, sus ánimos nos han ayudado en los momentos difíciles y han hecho mucho más llevadero el tremendo esfuerzo.
www.capraalpina10

Nouvielle, Munia eta Vignemale mendizerren ikuskizunak, beste batzuen artean, dudarik gabe, eginiko esfortzua eta gainditu beharreko desnibela saritzen digu.>
www.capraalpina10

Las vistas que tenemos del macizo del Nouvielle, Munia y Vignemale, entre otros, nos recompensan del esfuerzo y el desnivel superado.
www.capraalpina10