Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

aintza

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. (Erl.) gloria

    aintza Aitari, eta Semeari eta Izpiritu Santuari: gloria al Padre al Hijo y al Espíritu Santo

    Jainkoaren aintzan sartzeko: para entrar en la gloria de Dios

  • 2  iz. gloria, grandeza, magnificencia

aintza *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aintza eder alaigarria. Bejondeizula!; illezkor bedi zure aintz agurgarria...


...gero kendu zizkioten aberastasun handien jabeak, horrek aintza bikoitza ekarri ziolarik. Rufio Krispino ere erbesteratzen ...


... 14 urte betetzear dituzten umeak hartzen dira aintzakotzat , eta doakoa izango da taldean 0 ...


Soak gurutzatzean, aintza kanta baten moldean salmokatu dugun auguri zerrendaren mami...


...zka eta haren dimentsioa kontuan izanik, eta aintza hartu beharko du, halaber, bitartekotza ez...


Bolibar'tarr Simon ere euskaldunen seme zan. Aintza ta goraipa betiko, askatasun egarria bere ...


...atu haiek hobeki betetzeko, eta Jainko handiaren aintzarik eta gorespenik handienerako.


...egin zitekeela in maiorem musicae gloriam [musikaren aintza handiagorako] Schopenhauerren teoria eta berrikuntzarekin, ...


...akinduria dei zezaten. Adin sendoko zeno, Germanietan aintza militarrengatik nabarmendu zen, prokontsul gisan Afrika mod...


...o sarriago entzun ohi ditugu honelakoak: «Nik aintzak hartzen dut gay eta lesbianek egin eta esaten dutena, baina...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aintza (eu)

gloria (es)

Sakramentu-jardunak ez dau Elizearen jarduera guztia agortzen (ik SC 9-10), eta aurretik eta ostetik dagoan guztia ere Jaungoikoaren aintzara, munduaren eraldaketara eta Elizearen jasokuntzara zuzenduta dago.>
www.bizkeliza.org

La práctica sacramental no agota toda la actividad de la Iglesia (cf SC 9-10), sino que lo que le rodea antes y después está también ordenado a la gloria de Dios, a la transformación del mundo y a la edificación de la Iglesia.
www.bizkeliza.org


Kreazinoaren atalean, gizonezkoak eta emakumezkoak aparteko lekua dabe. Gizakiek dei egin deikeoe Aita Jaungoikoari: “Aintza eta duintasunez jantzi zenduan.>
www.bizkeliza.org

En el capítulo de la creación ha de tener lugar destacado el hombre y la mujer, que pueden llamar a Dios Padre: "Lo coronaste de gloria y dignidad.
www.bizkeliza.org


10. Aurreneko mendeetatik, eliz artzainek etenbarik gogoratu deutsee kristinauei domekan batzarrean batu beharra; «Batzen ez zareela-ta, ez zaiteze Elizatik aldendu, Kristoren gorputzeko atal zaree-ta…; ez izan nagi, ez egizue Salbatzailea atalgabetu, ezta Haren gorputzari atalak kentzen esku hartu ere…».[9] Hori bera da azkenaldi honetan Vatikanoko II. Kontzilioak hitz honeekin gogoratu dauana: «Egun honetan batzarrean bildu behar dabe fededunek, Jaungoikoaren hitza entzunez eta Eukaristian parte hartuz, gogora ekarri dagiezan Jesus gure Jaunaren nekaldia, biztuerea eta aintza, eta Jaungoikoari eskerrak emon deioezan itxaropen bizirako sortu gaitualako barriro, Jesukristoren hilen arteko biztuerearen bidez (1 Pe 1,3)».[10]>
www.bizkeliza.org

10. Desde los primeros siglos, los pastores no han cesado de inculcar a los fieles la necesidad de reunirse en domingo: «No os separéis de la Iglesia, pues sois miembros de Cristo, por el hecho de que no os reunís...; no seáis negligentes, ni privéis al Salvador de sus miembros, ni contribuyáis a desmembrar su cuerpo...».[9] Es lo que ha recordado modernamente el Concilio Vaticano II con estas palabras: «En este día, los fieles deben reunirse a fin de que, escuchando la palabra de Dios y participando en la Eucaristía, recuerden la Pasión, la Resurrección y la gloria del Señor Jesús, y den gracias a Dios que, por la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, los ha hecho nacer de nuevo para una esperanza viva».[10]
www.bizkeliza.org


Oinarrizko otoitzak -Gure Aita, Agur Maria eta Aintza- jasotzen dabezan kartelak dira.>
www.bizkeliza.org

Son unos carteles con oraciones básicas: el Padre nuestro, el Ave María y el Gloria.
www.bizkeliza.org


Ona da, etxean zein katekesian, elkartean darabiltzagun otoitzak ikastea: Gure Aita, Agur Maria, Aintza…, baina horretarako, beren gaitasunari moldatutako azalpen laburren bat emango diegu.>
www.bizkeliza.org

Es bueno que aprenda en casa y en la catequesis las oraciones que hacemos todos dentro de la comunidad: Padrenuestro, ave maría, gloria... pero siempre acompañadas de una explicación sencilla, adaptada a su capacidad.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago