Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

aitormen

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. confesión, declaración

    gaztetasuneko hutsen aitormena: la confesión de los errores de su juventud

    aitormena sinatu du: ha firmado la confesión

  • 2  iz. reconocimiento, aprobación

    ez al du haur horrek aitormenik merezi?: ¿no merece ese niño algún reconocimiento?

    ez zioten konstituzio zibilari aitormenik egin: no reconocieron la constitución civil

  • 3  iz. (Erl.) [bekatuena] confesión

    bizitza guztiko bekatuen aitormena: la confesión general (de todos los pecados)

  • 4  iz. (Zuz.) Ik. aitortza

aitormen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...aitormen ...earengan eragin handia dute maite duten pertsonen aitormena , onespen soziala eta epe motzerako xedeen lorpena.


. Horrexegatik eta, aldi berean, "Naziotasun Aitormenak jadanik egina duen ibilbidea elkarrekin ospatzeko",...


...berea du. Ez da erraza. Hori da lehen aitormena . Denok erakutsi behar dugu borondatea dugula. Orokorrean lo...


...ostean lortutako puntuazioaren arabera, aitormena eskatzen duten profesionalak dagokien mailan sartzeko...


... komunikabidek horren berri eman dute orain. Aitormena joan den astean egin zuen, Knesset-en -legebiltzarrean-, Me...


...go plazan (Gipuzkoa). EHNA Euskal Herriko Naziotasun Aitormena patrikan zutela iritsi ziren atzo arratsaldean, azken hilab...


...rroto dituen talde neonaziena izan ezik, aitormena idazten ari da ziega ilunean. Espioiaren bizimodu bipolarra...


Eneko Burzako; Getxo, 198) dira ekarritako aitormenak . Nun taldean bere burua ezagutzera emon ...


Agurra Laztana: Sar zaitez Youtuben eta entzunzazu Aitormena kantua. Badakizu zer esan nahi duen ...


...harrera instituzional bat eta biktima taldeentzat aitormen ekitaldi bat antolatzea» erabaki dute. Hala jakinarazi dute...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitormen (eu)

confesión (es)

Jarrera hori, fedearen ageriko autormenean, alkartean ageriko era baten partehartzean eta Ebanjelioaren araberako bizi koherentzian ikusten da.>
www.bizkeliza.org

Tal actitud cristaliza en una confesión explícita de la fe, una participación reconocible en la comunidad y una coherencia de vida en conformidad con el Evangelio.
www.bizkeliza.org


Jaungoikoari zabaltzearen jarrerea, doakoaren sena, fedearen ageriko autormena, balio ebanjelikoen araberako biziera etikoa, txiroekazko alkartasunezko jarrerea, Jesukristori jarraitzearen adierazpen lez ulertutako zuzentasunaganako eta egiaganako maitasuna, Jaungoikoaren graziaren eragin pertsonalaren adierazpenak dira.>
www.bizkeliza.org

La actitud de apertura a Dios, el sentido de lo gratuito, la confesión explícita de la fe, la vida ética conforme a los valores evangélicos, la práctica de la solidaridad con los pobres, el amor a la justicia y a la verdad entendidos como expresión del seguimiento de Jesucristo, son manifestaciones del efecto personal de la gracia de Dios. 49.
www.bizkeliza.org


Eleizan eta gizartean bizitako fede autormena.>
www.bizkeliza.org

La confesión de fe, vivida en la Iglesia y en la sociedad.
www.bizkeliza.org


Urtarrilaren 24tik 31ra, "Festa galaiak eta azken aitormenak" izenburupean, Euskadiko Orkestrak Milošen estatu mailako debut sinfonikoa hartuko duen programa eramango du bere Abonu Denboraldia berean hartzen duten lau hiriburuetara. Montenegroko gitarrista gazte honek denbora gutxian arrakasta itzela lortu du nazioarte mailan.>
euskadikoorkestra12

Del 24 al 31 de enero, bajo el título "Fiestas galantes y confesiones últimas", la Orquesta de Euskadi lleva a los escenarios de las cuatro capitales que acogen su Temporada de Abono un programa que incluye el debut sinfónico a nivel estatal de Miloš, un joven guitarrista montenegrino que en poco tiempo se ha convertido en todo un fenómeno musical en el panorama internacional.
euskadikoorkestra12


Hala ere, eragin handiena izan zutenak Jainkoaren hiria eta Aitormenak izan ziren.>
www.hiru.com

Sin embargo, sus dos títulos más influyentes son La ciudad de Dios y las Confesiones.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitormen (eu)

reconocimiento (es)

Eta horri eutsibehar diogu, bestela, aitormenik jaso ezean, ez da inoiz baloratukogure eraginkortasuna eta etengabeko prestakuntza.>
www.catedralvitoria.com

Debemos seguir trabajando en ello porque de noadquirir ese reconocimiento, nuestra operatividad y constanteformación no será nunca valorada.
www.catedralvitoria.com


Aitormena eta eskubideak exijitzen duen nazioaren erreferentzia izatea da azaroaren 20ra begira helburua>
www.euskoalkartasuna.org

El objetivo de cara al 20N es convertirse en referencia de una nación que exige reconocimiento y derechos
www.euskoalkartasuna.org


Hau nazioarteko aitormen handiena duen eraikuntza berdeen ziurtagiri sistema da eta jasotzen duen Estatuko lehen eraikina da.>
www.bilbaointernational20

Se trata del primer edificio del Estado que recibe este reconocimiento.
www.bilbaointernational20


Eskultura inauguratzea diktadura frankistaren biktimen oroimenez eta aitormenez (10/12/2010)>
www.donostia.org

Inauguración de la escultura en memoria y reconocimiento a las víctimas de la dictadura franquista (10/12/2010)
www.donostia.org


Eskulturak hiriaren “lehen testigantza publikoa” izan nahi du, Gerra Zibilaren eta diktadura frankistaren ondorioak jasan zituzten pertsonei aitormena egitekoa. Ez dugu ahaztu behar Franko diktadorea uda askotan bizi izan zela Aiete jauregian.>
www.donostia.org

Esta escultura pretende ser “el primer testimonio público” de la ciudad en reconocimiento a las personas que sufrieron las consecuencias de la Guerra Civil y de la dictadura franquista, que durante veranos residió precisamente en el Palacio de Aiete.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitormen (eu)

confesión (es)

Jarrera hori, fedearen ageriko autormenean, alkartean ageriko era baten partehartzean eta Ebanjelioaren araberako bizi koherentzian ikusten da.>
www.bizkeliza.org

Tal actitud cristaliza en una confesión explícita de la fe, una participación reconocible en la comunidad y una coherencia de vida en conformidad con el Evangelio.
www.bizkeliza.org


Jaungoikoari zabaltzearen jarrerea, doakoaren sena, fedearen ageriko autormena, balio ebanjelikoen araberako biziera etikoa, txiroekazko alkartasunezko jarrerea, Jesukristori jarraitzearen adierazpen lez ulertutako zuzentasunaganako eta egiaganako maitasuna, Jaungoikoaren graziaren eragin pertsonalaren adierazpenak dira.>
www.bizkeliza.org

La actitud de apertura a Dios, el sentido de lo gratuito, la confesión explícita de la fe, la vida ética conforme a los valores evangélicos, la práctica de la solidaridad con los pobres, el amor a la justicia y a la verdad entendidos como expresión del seguimiento de Jesucristo, son manifestaciones del efecto personal de la gracia de Dios. 49.
www.bizkeliza.org


Eleizan eta gizartean bizitako fede autormena.>
www.bizkeliza.org

La confesión de fe, vivida en la Iglesia y en la sociedad.
www.bizkeliza.org


Urtarrilaren 24tik 31ra, "Festa galaiak eta azken aitormenak" izenburupean, Euskadiko Orkestrak Milošen estatu mailako debut sinfonikoa hartuko duen programa eramango du bere Abonu Denboraldia berean hartzen duten lau hiriburuetara. Montenegroko gitarrista gazte honek denbora gutxian arrakasta itzela lortu du nazioarte mailan.>
euskadikoorkestra12

Del 24 al 31 de enero, bajo el título "Fiestas galantes y confesiones últimas", la Orquesta de Euskadi lleva a los escenarios de las cuatro capitales que acogen su Temporada de Abono un programa que incluye el debut sinfónico a nivel estatal de Miloš, un joven guitarrista montenegrino que en poco tiempo se ha convertido en todo un fenómeno musical en el panorama internacional.
euskadikoorkestra12


Hala ere, eragin handiena izan zutenak Jainkoaren hiria eta Aitormenak izan ziren.>
www.hiru.com

Sin embargo, sus dos títulos más influyentes son La ciudad de Dios y las Confesiones.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitormen (eu)

reconocimiento (es)

Eta horri eutsibehar diogu, bestela, aitormenik jaso ezean, ez da inoiz baloratukogure eraginkortasuna eta etengabeko prestakuntza.>
www.catedralvitoria.com

Debemos seguir trabajando en ello porque de noadquirir ese reconocimiento, nuestra operatividad y constanteformación no será nunca valorada.
www.catedralvitoria.com


Aitormena eta eskubideak exijitzen duen nazioaren erreferentzia izatea da azaroaren 20ra begira helburua>
www.euskoalkartasuna.org

El objetivo de cara al 20N es convertirse en referencia de una nación que exige reconocimiento y derechos
www.euskoalkartasuna.org


Hau nazioarteko aitormen handiena duen eraikuntza berdeen ziurtagiri sistema da eta jasotzen duen Estatuko lehen eraikina da.>
www.bilbaointernational20

Se trata del primer edificio del Estado que recibe este reconocimiento.
www.bilbaointernational20


Eskultura inauguratzea diktadura frankistaren biktimen oroimenez eta aitormenez (10/12/2010)>
www.donostia.org

Inauguración de la escultura en memoria y reconocimiento a las víctimas de la dictadura franquista (10/12/2010)
www.donostia.org


Eskulturak hiriaren “lehen testigantza publikoa” izan nahi du, Gerra Zibilaren eta diktadura frankistaren ondorioak jasan zituzten pertsonei aitormena egitekoa. Ez dugu ahaztu behar Franko diktadorea uda askotan bizi izan zela Aiete jauregian.>
www.donostia.org

Esta escultura pretende ser “el primer testimonio público” de la ciudad en reconocimiento a las personas que sufrieron las consecuencias de la Guerra Civil y de la dictadura franquista, que durante veranos residió precisamente en el Palacio de Aiete.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aitormen (eu)

confesión (es)

Jarrera hori, fedearen ageriko autormenean, alkartean ageriko era baten partehartzean eta Ebanjelioaren araberako bizi koherentzian ikusten da.>
www.bizkeliza.org

Tal actitud cristaliza en una confesión explícita de la fe, una participación reconocible en la comunidad y una coherencia de vida en conformidad con el Evangelio.
www.bizkeliza.org


Jaungoikoari zabaltzearen jarrerea, doakoaren sena, fedearen ageriko autormena, balio ebanjelikoen araberako biziera etikoa, txiroekazko alkartasunezko jarrerea, Jesukristori jarraitzearen adierazpen lez ulertutako zuzentasunaganako eta egiaganako maitasuna, Jaungoikoaren graziaren eragin pertsonalaren adierazpenak dira.>
www.bizkeliza.org

La actitud de apertura a Dios, el sentido de lo gratuito, la confesión explícita de la fe, la vida ética conforme a los valores evangélicos, la práctica de la solidaridad con los pobres, el amor a la justicia y a la verdad entendidos como expresión del seguimiento de Jesucristo, son manifestaciones del efecto personal de la gracia de Dios. 49.
www.bizkeliza.org


Eleizan eta gizartean bizitako fede autormena.>
www.bizkeliza.org

La confesión de fe, vivida en la Iglesia y en la sociedad.
www.bizkeliza.org


Urtarrilaren 24tik 31ra, "Festa galaiak eta azken aitormenak" izenburupean, Euskadiko Orkestrak Milošen estatu mailako debut sinfonikoa hartuko duen programa eramango du bere Abonu Denboraldia berean hartzen duten lau hiriburuetara. Montenegroko gitarrista gazte honek denbora gutxian arrakasta itzela lortu du nazioarte mailan.>
euskadikoorkestra12

Del 24 al 31 de enero, bajo el título "Fiestas galantes y confesiones últimas", la Orquesta de Euskadi lleva a los escenarios de las cuatro capitales que acogen su Temporada de Abono un programa que incluye el debut sinfónico a nivel estatal de Miloš, un joven guitarrista montenegrino que en poco tiempo se ha convertido en todo un fenómeno musical en el panorama internacional.
euskadikoorkestra12


Hala ere, eragin handiena izan zutenak Jainkoaren hiria eta Aitormenak izan ziren.>
www.hiru.com

Sin embargo, sus dos títulos más influyentes son La ciudad de Dios y las Confesiones.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa