responsable (es)

World Monuments Fund-eko arduraduna, Norma Barbacci (eskuinekoa), Santa Maria Katedrala Fundazioko kideen azalpenei adi.>
www.catedralvitoria.com

La responsable de World Monuments Fund Norma Barbacci (derecha) atiende las explicaciones de miembros de la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com

2002. urtean zehar, Erroman, Madrilen eta Gasteizen aurkeztu zuen plana Santa Maria Katedrala Fundazioak, Ondarea berreskuratu eta zaintzeko arduradun nagusien aurrean.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María lo presentó a lo largo del año pasado en Roma, Madrid y Vitoria ante los máximos responsables en recuperación y conservación del Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedrala Fundazioko arduradunek esker ona erakutsi nahian,portugalerazko ikus-entzunezkoa estreinatu zuten, horretan,“Katedraleko Topaketetan” esku hartu duten hainbatidazleren presentzia nabarmendu behar delarik.>
www.catedralvitoria.com

En agradecimiento, los responsables de la Fundación CatedralSanta María, además de exponer las claves delproyecto, estrenaron un audiovisual en portugués en el quetienen presencia destacada algunos de los escritores que hanparticipado en “Encuentros con la Catedral”.
www.catedralvitoria.com

Bizkaiko Hezkuntza Berrikuntzako arduradun ere bada, euskal administrazioan.>
www.congresociudadaniadigital1

Responsable de Innovación Educativa de Bizkaia en la administración vasca.
www.congresociudadaniadigital1

encargado (es)

ukitutako pertsona edo interesduna, fitxategiaren barne arduraduna, tratamenduaren arduraduna eta fitxategiaren barne arduradunaren edo tratamenduaren arduradunaren zuzeneko agintaritzapean datuak erabiltzeko baimena duen pertsona ez den pertsona fisikoa edo juridikoa, agintaritza publikoa edo pribatua edo administrazio-organoa.>
www.ermua.es

La persona física o jurídica, autoridad pública o privada, u órgano administrativo, distinta de la persona afectada o interesada, de la Responsable interna del Fichero, de la Encargada del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos bajo la autoridad directa de la persona Responsable interna del Fichero o de la Encargada del tratamiento.
www.ermua.es

Javier Villalobos atletak berak aurten sari hauek entregatzeko arduraduna izan zen honako kirolariei:>
www.ermua.es

El propio Javier Villalobos fue el encargado de entregar este año estos premios a los mejores deportistas que fueron los siguientes:
www.ermua.es

3. Aurreko zenbakian adierazitako inprimakiekin batera, eskatzaileak agiri hauek aurkeztu behar ditu: a) Eratze-aktaren eta estatutuen kopia. b) Erregistroko arduradunak emandako agiria, inskripzioaren indarraldia egiaztatzen duena. c) Identifikazio fiskaleko txartelaren fotokopia. d) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela egiaztatzen duten agiri eguneratuak. e) Arraza garbiaren liburu genealogikoak eramateko elkarteen kasuan, Espainiako federazioak edo elkarteak —edo EAEkoak, halakorik badago— emandako egiaztagiria. Diru-laguntza eskatzen duen Bizkaiko elkartea horretarako elkarte baimendutzat joko da Bizkaiko Lurralde Historikoan.>
www.euskadi.net

3. Asimismo, junto con los impresos señalados en el apartado anterior, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a) Copia del acta de constitución y de los estatutos. b) Certificado expedido por el encargado del Registro acreditativo de la vigencia de la inscripción. c) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal. d) Certificados actualizados de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. e) En el caso de asociaciones para la llevanza de libros genealógicos de raza pura, certificado expedido por la asociación o federación española o vasca en su caso, reconociendo a la asociación vizcaína solicitante de la ayuda como la entidad autorizada a tal efecto en el territorio histórico de Bizkaia.
www.euskadi.net

3. Aurreko zenbakian adierazitako inprimakiekin batera, eskatzaileak agiri hauek aurkeztu behar ditu: a) Eratze-aktaren eta estatutuen kopia. b) Erregistroko arduradunak emandako agiria, Elkarteen Erregistroko inskripzioaren indarraldia egiaztatzen duena. c) Identifikazio fiskaleko txartelaren fotokopia. d) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituela egiaztatzen duten agiri eguneratuak.>
www.euskadi.net

3. Asimismo, junto con los impresos señalados en apartado anterior, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a) Copia del acta de constitución y de los estatutos. b) Certificado expedido por el encargado del Registro acreditativo de la vigencia de la inscripción en el Registro de Asociaciones. d) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal. e) Certificados actualizados de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social.
www.euskadi.net

Aurkezpenean arduradunek omenaldia egingo diote martxoaren 30ean zendu zen Henrike Knörr euskaltzainari. Knörr gramatika honen sustatzaileetako bat izan zen eta aurkezpeneko hizlarietako bat izan behar zuen.>
www.euskalkultura.com

El acto constituirá además un homenaje al académico vasco Henrike Knörr, fallecido la pasada semana, quien iba a ser el encargado de presentar la obra.
www.euskalkultura.com