descubrimiento (es)

Kasu honetan litekeena da "aldi bereko" aplikazio baten aurrean -aurkikuntza ez esatearren- egotea.>
www.euskomedia.org

Es probable que en este caso nos encontremos ante una aplicación -si no descubrimiento- "simultánea".
www.euskomedia.org

Urdanetaren informe teknikoak erabakiorrak izan ziren bere garaian Ozeano Barean egin ziren aurkikuntzetan eta, bereziki, Filipinetako asentamenduan.>
www.euskomedia.org

Los informes técnicos proporcionados por Urdaneta fueron decisivos en la época de los descubrimientos del Océano Pacífico, y especialmente, en el asentamiento de Filipinas.
www.euskomedia.org

Emaitza: Aurkikuntza kolektiboak partekatzea>
www.eusko-ikaskuntza.org

Resultado: Compartir los descubrimientos colectivos
www.eusko-ikaskuntza.org

17 txosten eta 26 komunikazio horiek ikerketa mailaren gaurkotze baliotsua dakarte, Euskal Herriko lurraldeetan erromatar aroko Arkeologiaren alorrean egindako azken aurkikuntzen aurkezpenarekin batera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

17 ponencias y 26 comunicaciones suponen una valiosa puesta al día del nivel de la investigación, así como la presentación de los últimos descubrimientos de la Arqueología de época romana en los diferentes territorios de Euskal Herria.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikus dezagun zer adierazten zuten Elhuyar anaiek memoria bakoitzaren amaieran haien aurkikuntza handiaren inguruan, kimikaren historian sartzea ahalbideratu diena:>
www.euskomedia.org

He aquí cómo se referían los hermanos Elhuyar, al final de la citada memoria, a su gran descubrimiento, por el que han pasado a entrar en los anales de la historia de la química:
www.euskomedia.org

hallazgo (es)

Bere aurkikuntza berebizikoa da, eraikin hau mediterranear zonaldekoa baita berez.>
turismodenavarra27

Su hallazgo tiene un carácter excepcional pues esta construcción era más típica de las zonas mediterráneas.
turismodenavarra27

Gaur egun, Nafarroako Museoan ikusten ahal dira oparotasun horren hondakinak (mosaikoak eta hainbat aurkikuntza). ... [+ info]>
turismodenavarra27

Hoy día los restos de aquella pujanza (mosaicos y diversos hallazgos) se conservan en el museo de Navarra. ... [+ info]
turismodenavarra27

Vinson-ek, batez ere Huarte-k egindako aurkikuntzen aurrean gaur egun nolabait bitxiak begitantzen zaizkigun galdera batzuek egin ondoren, espetxeratzea ekarri zuten benetako zioak zeintzuk izan ziran inoiz jakiterik ez zela izango jakitera eman zuen.>
www.euskomedia.org

Vinson dio a entender que no llegarían a saberse los motivos que originaron la reclusión, después de emitir unas interrogantes que hoy, ante los hallazgos de Huarte, se nos hacen algo peregrinas.
www.euskomedia.org

Bai egun, bai etorkizun hurbil batean baita ere, aurkitzen ari diren aztarna garrantzitsuenak Iruñakoak -bertan aurkikuntza oso interesgarriak egin dira adierazpen ikonografiko kristauaren inguruan- eta Oiassokoak dira, Txingudi badiaren inguruetan zubi, galtzada eta itsas portuetako azpiegituren garrantzi handiko lekukoak aurkitu baitira.>
www.euskomedia.org

En la actualidad, y en un futuro próximo, los restos más importantes que se están rescatando proceden de Iruña -donde se han hecho importantes hallazgos en torno a la representación iconográfica cristiana- y de Oiasso, en las proximidades de la bahía de Txingudi, con testimonios significativos de puentes, calzadas e infraestructuras portuarias.
www.euskomedia.org

Scheeleren hitzak oso esanguratsuak dira, izan ere, alde batetik, aurkikuntzaren primizia aitortzen du (Joan Joseri buruz ari dela uste da, hura baitzen ezagutzen zuen bakarra) eta, beste alde batetik, argi geratzen da aurkipenaren legezkotasuna Bergmanek soilik egiazta zezakeela, hots, berak bakarrik baiezta zezakeen elementu berri bat edo aurretik ezagutzen zen elementu bat ote zen (halaxe egin zuen nikelarekin eta kobaltoarekin 1780an eta telurioarekin 1782an, eta halaxe egingo zuen wolframioarekin).>
www.euskomedia.org

Las palabras de Scheele son sumamente significativas, porque, por una parte, reconocen la primicia del descubrimiento -se entiende que a Juan José, al único a quien conocía-, y, por otra, evidencian que Bergman era el único capaz de certificar la legitimidad del hallazgo, de, en definitiva, confirmar si se encontraban ante un nuevo elemento o alguno ya conocido (así lo hizo con el níquel y el cobalto en 1780, y con el telurio en 1782, y así lo haría con el wolframio).
www.euskomedia.org

descubrimiento (es)

Kasu honetan litekeena da "aldi bereko" aplikazio baten aurrean -aurkikuntza ez esatearren- egotea.>
www.euskomedia.org

Es probable que en este caso nos encontremos ante una aplicación -si no descubrimiento- "simultánea".
www.euskomedia.org

Urdanetaren informe teknikoak erabakiorrak izan ziren bere garaian Ozeano Barean egin ziren aurkikuntzetan eta, bereziki, Filipinetako asentamenduan.>
www.euskomedia.org

Los informes técnicos proporcionados por Urdaneta fueron decisivos en la época de los descubrimientos del Océano Pacífico, y especialmente, en el asentamiento de Filipinas.
www.euskomedia.org

Emaitza: Aurkikuntza kolektiboak partekatzea>
www.eusko-ikaskuntza.org

Resultado: Compartir los descubrimientos colectivos
www.eusko-ikaskuntza.org

17 txosten eta 26 komunikazio horiek ikerketa mailaren gaurkotze baliotsua dakarte, Euskal Herriko lurraldeetan erromatar aroko Arkeologiaren alorrean egindako azken aurkikuntzen aurkezpenarekin batera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

17 ponencias y 26 comunicaciones suponen una valiosa puesta al día del nivel de la investigación, así como la presentación de los últimos descubrimientos de la Arqueología de época romana en los diferentes territorios de Euskal Herria.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikus dezagun zer adierazten zuten Elhuyar anaiek memoria bakoitzaren amaieran haien aurkikuntza handiaren inguruan, kimikaren historian sartzea ahalbideratu diena:>
www.euskomedia.org

He aquí cómo se referían los hermanos Elhuyar, al final de la citada memoria, a su gran descubrimiento, por el que han pasado a entrar en los anales de la historia de la química:
www.euskomedia.org

hallazgo (es)

Bere aurkikuntza berebizikoa da, eraikin hau mediterranear zonaldekoa baita berez.>
turismodenavarra27

Su hallazgo tiene un carácter excepcional pues esta construcción era más típica de las zonas mediterráneas.
turismodenavarra27

Gaur egun, Nafarroako Museoan ikusten ahal dira oparotasun horren hondakinak (mosaikoak eta hainbat aurkikuntza). ... [+ info]>
turismodenavarra27

Hoy día los restos de aquella pujanza (mosaicos y diversos hallazgos) se conservan en el museo de Navarra. ... [+ info]
turismodenavarra27

Vinson-ek, batez ere Huarte-k egindako aurkikuntzen aurrean gaur egun nolabait bitxiak begitantzen zaizkigun galdera batzuek egin ondoren, espetxeratzea ekarri zuten benetako zioak zeintzuk izan ziran inoiz jakiterik ez zela izango jakitera eman zuen.>
www.euskomedia.org

Vinson dio a entender que no llegarían a saberse los motivos que originaron la reclusión, después de emitir unas interrogantes que hoy, ante los hallazgos de Huarte, se nos hacen algo peregrinas.
www.euskomedia.org

Bai egun, bai etorkizun hurbil batean baita ere, aurkitzen ari diren aztarna garrantzitsuenak Iruñakoak -bertan aurkikuntza oso interesgarriak egin dira adierazpen ikonografiko kristauaren inguruan- eta Oiassokoak dira, Txingudi badiaren inguruetan zubi, galtzada eta itsas portuetako azpiegituren garrantzi handiko lekukoak aurkitu baitira.>
www.euskomedia.org

En la actualidad, y en un futuro próximo, los restos más importantes que se están rescatando proceden de Iruña -donde se han hecho importantes hallazgos en torno a la representación iconográfica cristiana- y de Oiasso, en las proximidades de la bahía de Txingudi, con testimonios significativos de puentes, calzadas e infraestructuras portuarias.
www.euskomedia.org

Scheeleren hitzak oso esanguratsuak dira, izan ere, alde batetik, aurkikuntzaren primizia aitortzen du (Joan Joseri buruz ari dela uste da, hura baitzen ezagutzen zuen bakarra) eta, beste alde batetik, argi geratzen da aurkipenaren legezkotasuna Bergmanek soilik egiazta zezakeela, hots, berak bakarrik baiezta zezakeen elementu berri bat edo aurretik ezagutzen zen elementu bat ote zen (halaxe egin zuen nikelarekin eta kobaltoarekin 1780an eta telurioarekin 1782an, eta halaxe egingo zuen wolframioarekin).>
www.euskomedia.org

Las palabras de Scheele son sumamente significativas, porque, por una parte, reconocen la primicia del descubrimiento -se entiende que a Juan José, al único a quien conocía-, y, por otra, evidencian que Bergman era el único capaz de certificar la legitimidad del hallazgo, de, en definitiva, confirmar si se encontraban ante un nuevo elemento o alguno ya conocido (así lo hizo con el níquel y el cobalto en 1780, y con el telurio en 1782, y así lo haría con el wolframio).
www.euskomedia.org