convalidar (es)

11) Dagokion seihileko/lauhileko irakasgaiak soilik baliozkotuko dira, hau da, lehen lauhilekoan kanpora doan ikasleak soilik lauhileko horretako irakasgaiak baliozkotzea eskatu ahal izango du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

11) Sólo se convalidarán asignaturas del semestre/cuatrimestre correspondiente, es decir, el estudiante que se desplace en el primer cuatrimestre sólo podrá pedir la convalidación de asignaturas de ese cuatrimestre.
www.enpresa-donostia.ehu.es

16) Erasmus programan parte hartzen duten ikasleek beren gain hartzen dute Eskolako enborreko edo derrigorrezko irakasgaiak (mugikortasuna burutzen den seihilekoari/lauhilekoari dagozkionak) baliozkotuak ez izateko arriskua.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

16) El estudiante que participa en el programa Erasmus asume el riesgo de que no se le convaliden asignaturas troncales u obligatorias de la Escuela que pertenecen al semestre/cuatrimestre en el que se realiza la movilidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Han egin zuen doktore tesia ere; Unibertsitateko Elektronika, Elektroteknia eta Automatikako doktorea da, Industria Ingeniaritzako eta Doktore tituluak Estatuan baliozkotuta.>
www.euskonews.com

Es doctor en Electrónica, Electrotecnia y Automática Universitaria, convalidado en el Estado con la Licenciatura y Doctorado en Ingeniería Industrial.
www.euskonews.com

validar (es)

Online zerbitzu hau uda aurretik abian jarri ziren beste zerbitzu batzuei gehitu zaie, zehazki, salaketak Internet bidez egiteko aukera; nolanahi ere, salaketa horiek Udaltzaingoaren bulegoetan baliozkotu beharko dira ondorengo 72 orduetan.>
www.donostia.org

Este servicio online se suma a otros que ya se pusieron en marcha antes del verano, en concreto la posibilidad de realizar denuncias a través de internet, que en las 72 horas posteriores deben ser validadas en las dependencias de la Guardia Municipal.
www.donostia.org

Agiria eskuzko sinadurarekin -irakurgarria izatea gomendatzen da- eta erakundearen zigiluarekin bakarrik baliozkotuko da.>
mendezmende8

El documento sólo quedará validado con la firma manuscrita, que se recomienda sea legible, y el sello de la institución.
mendezmende8

Metodologiaren aldetik, esperientzia berritzaileak baliozkotu eta sistematizatzea (prestakuntza praktikoa bultzatuz), eta kualifikazio teknikorako erremintak ere bai.>
www.euskonews.com

Validar y sistematizar experiencias innovadoras en cuanto a metodología (potenciando una formación práctica) y herramientas de cualificación técnica.
www.euskonews.com

Erreferentzia-taldeek baliozkotu dituzte zentro teknologikoaren teknikak eta ekimenak, AENORek besteak beste, eta konparazio-azterketak egin dira beste laborategi batzuekin.>
www.newtek-tech19

Las técnicas e iniciativas del centro tecnológico han sido validadas por grupos de referencia como AENOR y sometidas a estudios de comparados con otros laboratorios.
www.newtek-tech19

Gailu berri hori probatu eta baliozkotu egin da bai laborategian (Ik4-Ideko) bai industrian (CAF), eta hobekuntza handiak lortu dira doitasun, fidagarritasun eta ikuskapen denboren murrizketari dagokienez.>
www.ideko18

Este nuevo dispositivo ha sido probado y validado tanto a nivel de laboratorio (Ik4-Ideko) como a nivel industrial (CAF) obteniéndose importantes mejoras en términos de precisión, fiabilidad y reducción de tiempos de inspección.
www.ideko18