validar

validar (es)

Esparru sozioekonomiko pribatuaren arloan gaur egun balioetsitako hizkuntza politikako oinarrizko irizpideak, helburuak eta jardunbideak hiru dokumentutan biltzen dira bereziki.>
www.euskara.euskadi.net

Las líneas básicas de política lingüística que determinan los criterios, objetivos y modos de actuación del ámbito socioeconómico privado validados actualmente se recogen principalmente en tres documentos.
www.euskara.euskadi.net

Emakida bakarra" da baina ondoren emakida hori herrialdez herrialde balioetsi behar da eta urtero ordainketak egin behar dira honako herrialde hauetan: ALEMANIA; AUSTRIA; BELGIKA; DANIMARKA; ESPAINIA; FINLANDIA; FRANTZIA; ERRESUMA BATUA; GREZIA; IRLANDA; ITALIA; LIECHTENSTEIN; LUXEMBURG; MONAKO; HERBEHEREAK; PORTUGAL; SUEDIA; SUITZA>
www.ehu3

Es una "concesión única", aunque posteriormente hay que validar en cada nación la concesión y realizar los pagos anuales en los distintos estados, los cuales , son: ALEMANIA; AUSTRIA; BÉLGICA; DINAMARCA; ESPAÑA; FINLANDIA; FRANCIA; GRAN BRETAÑA; GRECIA; IRLANDA; ITALIA; LIECHTENSTEIN; LUXEMBURGO; MÓNACO; PAÍSES BAJOS; PORTUGAL; SUECIA; SUIZA
www.ehu3

validar (es)

Online zerbitzu hau uda aurretik abian jarri ziren beste zerbitzu batzuei gehitu zaie, zehazki, salaketak Internet bidez egiteko aukera; nolanahi ere, salaketa horiek Udaltzaingoaren bulegoetan baliozkotu beharko dira ondorengo 72 orduetan.>
www.donostia.org

Este servicio online se suma a otros que ya se pusieron en marcha antes del verano, en concreto la posibilidad de realizar denuncias a través de internet, que en las 72 horas posteriores deben ser validadas en las dependencias de la Guardia Municipal.
www.donostia.org

Agiria eskuzko sinadurarekin -irakurgarria izatea gomendatzen da- eta erakundearen zigiluarekin bakarrik baliozkotuko da.>
mendezmende8

El documento sólo quedará validado con la firma manuscrita, que se recomienda sea legible, y el sello de la institución.
mendezmende8

Metodologiaren aldetik, esperientzia berritzaileak baliozkotu eta sistematizatzea (prestakuntza praktikoa bultzatuz), eta kualifikazio teknikorako erremintak ere bai.>
www.euskonews.com

Validar y sistematizar experiencias innovadoras en cuanto a metodología (potenciando una formación práctica) y herramientas de cualificación técnica.
www.euskonews.com

Erreferentzia-taldeek baliozkotu dituzte zentro teknologikoaren teknikak eta ekimenak, AENORek besteak beste, eta konparazio-azterketak egin dira beste laborategi batzuekin.>
www.newtek-tech19

Las técnicas e iniciativas del centro tecnológico han sido validadas por grupos de referencia como AENOR y sometidas a estudios de comparados con otros laboratorios.
www.newtek-tech19

Gailu berri hori probatu eta baliozkotu egin da bai laborategian (Ik4-Ideko) bai industrian (CAF), eta hobekuntza handiak lortu dira doitasun, fidagarritasun eta ikuskapen denboren murrizketari dagokienez.>
www.ideko18

Este nuevo dispositivo ha sido probado y validado tanto a nivel de laboratorio (Ik4-Ideko) como a nivel industrial (CAF) obteniéndose importantes mejoras en términos de precisión, fiabilidad y reducción de tiempos de inspección.
www.ideko18

validar (es)

Sukaldaritza esperimentalean, gainera, gaur egun merkaturatuta ez dauden, baina bost-hamar urteko tartean etxeko sukaldeen eta sukalde profesionalen parte izango diren etxetresna elektriko eta ekipamendu berriak probatu eta balioztatu ahal izango dira.>
www.basqueresearch.com

La cocina experimental sirve, igualmente, para probar y validar nuevos electrodomésticos y equipos que actualmente no están comercializados pero que formarán parte de las cocinas –domésticas y profesionales– en un plazo de cinco a diez años.
www.basqueresearch.com

Behin zure datuak balioztatzen ditugunean, akatsik ez dagoela eta benetakoak direla egiaztatuz, bizkaia:talent-en zure kontua aktibatuko dugu eta eskaintzen dugun edozein zerbitzu eskatu ahal izango diguzu.>
www.bizkaiatalent4

Una vez que validemos tus datos, comprobando que no hay ningún error, activaremos tu cuenta en bizkaia:talent, y podrás solicitarnos cualquier servicio de que disponemos.
www.bizkaiatalent4

Behin zure datuak balioztatzen ditugunean, akatsik ez dagoela eta benetakoak direla egiaztatuz, bizkaia:talent-en zure kontua aktibatuko dugu eta eskaintzen dugun edozein zerbitzu eskatu ahal izango diguzu.>
www.bizkaiatalent4

Una vez que validemos tus datos, comprobando que no hay ningún error y que son veraces, activaremos tu cuenta en bizkaia:talent, y podrás solicitarnos cualquier servicio de que disponemos.
www.bizkaiatalent4

Ondoren, Enplegu Guneek enpresa balioztatuko dute eta erabiltzaileek lan-eskaintzetan izena eman ahal izango dute.>
www.ehu3

Una vez la empresa haya sido validada por el Centro de Empleo, las personas usuarias tendrán acceso a las ofertas correspondientes.
www.ehu3

Balioztatzen den bakoitzean bidaia bat egin daiteke.>
www.euskotren13

Permite hacer un viaje cada vez que se valida.
www.euskotren13