violencia (es)

Emakumeen kontrako biolentzia, besteak beste, beldurraraztearen, eraso fisikoaren, bortxaketaren edo abusuaren bidez gauzatzen da; baina baita modu finagoen bidez ere, esate baterako, isolamenduaren bidez, txantaje emozionalaren bidez, manipulazioaren bidez, erasoaren bidez, gutxietsiz eta, batez ere, biktima kontrolatuz.>
www.pasaia.net

La violencia contra las mujeres se ejercita a través de métodos como la intimidación, la agresión física, la violación o el abuso, pero también a través de formas más sutiles como el aislamiento, el chantaje emocional, la manipulación, la desvalorización, el acoso y sobre todo el control, aspectos que son más difícilmente identificables.
www.pasaia.net

violación (es)

Ez ekidingo genituzkeen sufimendu merezigabeengaitik soilik , baizik eta seguru aski, alde ezberdinen arteko elkarrizketa eta akordioak sustatzeko proposamenak izango genituzkuelako dagoeneko. Ez hori bakarrik, giza eskubideen aurka eman diren bortxaketen aurkako salaketen zerrenda adosteko aukera ere izango genuke.>
baketik3

No sólo por todos los sufrimientos inmerecidos de los que nos hubiésemos librado, sino porque seguramente, contaríamos ya con diferentes propuestas para promover el diálogo y los acuerdos entre las partes e incluso tendríamos listados consensuados de denuncias de violaciones de derechos humanos.
baketik3

Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3

Emakumeek zer nolako bortxaketa basatiak, erasoak, eta, hori gutxi balitz, senide eta auzokoengandik mespretxuak jasatzen dituzten azaldu zuen Maríak.>
www.alboan10

María expuso las atrocidades de las que son víctimas las mujeres que, además de sufrir terribles violaciones, son rechazadas por sus propias familias y comunidades.
www.alboan10

Bortxaketa salaketa berri baten aurrean, Donostiako Udala osatzen dugun talde politiko guztiok honakoa adierazi nahi dugu:>
www.donostia.org

En relación a la nueva denuncia de violación, el conjunto de las fuerzas políticas que integran el Ayuntamiento de Donostia queremos manifestar lo siguiente:
www.donostia.org

Emakume haitiarrak erantzun bat garatzen ari dira herria jasaten ari den suntsipenaren, bortxaketen, haurdunaldietan arreta medikoaren falta dela-eta ematen ari diren heriotzen, eta beraien giza eskubideen urraketen aurrean.>
www.donostia.org

Las mujeres haitianas están desarrollando una respuesta a la devastación que se vive en el país, a las violaciones, la muerte por falta de atención a sus embarazos y los atentados contra sus derechos humanos.
www.donostia.org