desfile (es)

Konpainia ezberdinek herriko kaleetan barna desfilea egiten dute.>
www.eudel3

En el municipio se celebra el Alarde, un desfile con diferentes compañías que recorren la ciudad.
www.eudel3

Egunotako jai egitarauan, azpimarratzekoa da Euskal Jaia eta herriko koadrilek beraiek eginiko karrozen desfilea.>
www.eudel3

Entre los diferentes actos festivos, cabe destacar la Euskal Jaia, con su desfile de carrozas confeccionadas por las cuadrillas del pueblo.
www.eudel3

Euskal Jatorriko banderaria eta beste ordezkariak desfilean (argazkia EuskalJatorriEE)>
www.euskalkultura.com

El abanderado y representantes de la Euskal Etxea en el desfile (fotos Euskal JatorriEE)
www.euskalkultura.com

Goizeko 11:00tan desfile bat egingo dute herriko kaleetan zehar, Crystal Movie Theatreraino.>
www.euskalkultura.com

A las 11:00 un desfile recorrerá las calles del pueblo, hasta llegar al Crystal Movie Theatre.
www.euskalkultura.com

Tartean, antzerki tailer eta saioak, pilota eskola, asteroko irratsaioa, kabalkada eta desfile patrioetan parte hartzea, Irrintzi abesbatza abiaraztea, dantza taldearen etengabeko jarduera, hitzaldiak, agenda 21 egitasmoa, zine zikloa... edo euskal etxearen webgunearen irekiera bera.>
www.euskalkultura.com

Van desde talleres de teatro, escuela de pelota, programa radial, participación en desfiles y actos patrios y comunitarios hasta la formación del coro 'Irrintzi', actuaciones del grupo de baile, conferencias y cursos de formación, agenda 21, ciclos de cine o la propia puesta en marcha de la página web de la entidad.
www.euskalkultura.com

cabalgata (es)

Arangurengo Udala » ERREGE MAGOEN DESFILEA>
www.aranguren9

Ayuntamiento de Aranguren » CABALGATA DE REYES
www.aranguren9

Urtarrilaren 5ean, Errege bezperan, errege magoen desfileak izaten dira ibarrean zehar.>
www.aranguren9

El 5 de enero, víspera del día de Reyes, se celebran cabalgatas por el valle.
www.aranguren9

Urte osoan zehar antolatzen ditugu emanaldiak: Errege Magoen desfilean, Martingalan, San Blas bestetan, Axularren kultura-astean, Burlatako Egunean, Olentzero egunean, eta abar.>
www.burlada6

Así durante el año actuamos en la Cabalgata de Reyes, la Martingala, Fiestas de San Blas, Semana Cultural de Axular, Burlatako Eguna, Olentzero
www.burlada6

Burlatako kultura-jarduera guztietan egoten gara: Olentzero eguna, Errege Magoen desfilea, Santa Ageda, inauteriak, San Juan bestak, abuztuko Ama Birjinaren bestak, eta abar. 1996an, adin guztietarako kontzertu pedagogikoak eskaintzen hasi ginen, txistuaren historia, garapena eta hura jotzeko erak ezagutarazteko asmoz.>
www.burlada6

Está presente en todas las actividades culturales de Burlada: Olentzero, Cabalgata de Reyes, Santa Águeda, Carnavales, Fiestas de San Juan, Fiestas de la Asunción… Desde 1996 comienza a ofrecer conciertos pedagógicos adaptados a diferentes edades, dando a conocer la historia, evolución y diferentes posibilidades interpretativas del txistu.
www.burlada6

Desfile horretan erraldoien eta buruhandien konpartsa handi batek parte hartu behar zuen, eta Debako Jose Ignacio Urbieta irudigileari enkargatu zioten horiek egitea.>
www.donostia.org

En la cabalgata iba a participar una gran comparsa de gigantes y cabezudos, cuya realización fue encargada al imaginero José Ignacio Urbieta, de Deba.
www.donostia.org