estructurar (es)

Helburu hori bide, tenpluaren barnean, behetik gora egituratutako ibilbidea diseinatu zuten, hiriaren historiarekin bat datorren monumentu horren eraikitze-lanen historia urratsez urrats eta ordenan erakusteko.>
www.catedralvitoria.com

Con este objetivo se diseñó un recorrido por el interior del templo estructurado desde abajo hacia arriba, lo que permitía seguir ordenadamente el desarrollo temporal de su historia constructiva que se asociaba, en todo momento, con su historia y la historia de la ciudad; y desde dentro hacia fuera, lo que potenciaba sus características de atalaya y de templo-fortaleza.
www.catedralvitoria.com

Web orria eraikitzeko, eduki argiak jarri dira, ondo egituratuta. Nabigatzeko estiloa sinplifikatu da, eta ez dira goitik beherako menuak erabili.>
www.catedralvitoria.com

La Web se ha construido consiguiendo contenidos claros y bien estructurados, dispone de un estilo de navegación simplificado, no se utilizan menús desplegables.
www.catedralvitoria.com

Ermuan Tokiko Agenda 21 prozesuaren lehenengo pausoetako bat izan zen iraunkortasun-diagnostikoa ondorengo atalen arabera egituratzen da.>
www.ermua.es

El diagnóstico de sostenibilidad efectuado como uno de los primeros pasos del proceso de Agenda local 21 en Ermua se estructura en torno a los siguientes apartados.
www.ermua.es

Jarduera horiek burutzeko, Alor Teknikoa honako sail hauetan dago egituratuta:>
www.ermua.es

Para el ejercicio de estas actividades el Área Técnica se estructura en los Departamentos siguientes:
www.ermua.es

Valdespina Jauregiaren espazioa bao handi baten inguruan egituratuta dago. Bao horren perimetroan gelak antolatzen dira eraztun gisa; biak, baoa eta gelen eraztuna altxaera berdinean taxututa, behe solairutik goiko solairuraino.>
www.ermua.es

El Palacio de Valdespina se estructura espacialmente a base de un gran hueco rodeado perimetralmente de un anillo habitable, desarrollados ambos en igual alzado, desde la planta baja hasta la superior.
www.ermua.es

conformar (es)

Hain zuzen ere, Autonomia Estatutuaren arabera, hiru lurraldeetako botere legegile komunak legitimitate eta autonomia osoa du lege zibilak eman eta Euskadiko Zuzenbide Zibil Autonomiko bateratu bat egituratu eta indarrean jartzeko. Alegia, Zuzenbide Zibilari buruzko eskumena erabili zitekeen lurraldeak beren artean kohesionatzeko, horregatik foru-aurrekariak erabat alboratu beharrik izan gabe.>
www.euskomedia.org

El Parlamento Vasco podía haber optado por promulgar de modo uniforme para toda la Comunidad Autónoma el ordenamiento civil pertinente, porque, conforme al Estatuto de Autonomía, el poder legislativo común de los tres territorios tiene plena legitimidad y autonomía para dictar leyes civiles que configuren un verdadero Derecho Civil Autonómico del País Vasco y, de se modo, utilizar el Derecho Civil como instrumento de cohesión interterritorial, lo que no supone prescindir de los precedentes forales.
www.euskomedia.org

Esperimentazioak deskribatutako zein egituratutako jarduerek ondorio zuzena dutela frogatzen du Cluster-a osatzen duten enpresen emaitzen garrantzian, lehiakortasun-ratioak eskeiniz, era berean lurraldean sektorea indartuz, baita bere jasangarritasuna ere.>
www.mondragon2

La experimentación demuestra que las prácticas descritas y estructuradas, ponen en valor los resultados obtenidos en las empresas que conforman el Cluster, aportándoles mejores ratios de competitividad, al tiempo que refuerza el sector en el territorio, y su sostenibilidad.
www.mondragon2

Han aurkitu nuen jendeak oso prestakuntza tekniko handia zuen, baita ondo antolatutako plangintza ere, eta irakasgai bakoitza osatzen zuten atalak ezin hobe egituratuta eta dokumentatuta zeuden.>
www.mondragon2

Me encontré a gente con una preparación técnica muy elevada y con una planificación bien organizada y los diferentes apartados que conformaban cada asignatura perfectamente estructurados y documentados.
www.mondragon2