textura (es)

Erakusketarako aukeratu diren estanpetan argi ikus daitezke Van Leydenen dotorezia, beranarekin egiten zituen lanen fintasun harrigarria, xehetasunarekiko zuen maitasuna, objektu eta ehunen kalitatea, eta ehundurak erakusteko abilezia; Iparraldeko eskoletako artisten ezaugarriak, alegia.>
www.bilbaointernational20

En las estampas que se han seleccionado para esta exposición se pueden descubrir la elegancia de la línea de Van Leyden, la prodigiosa finura de su trabajo con el buril, su amor por el detalle y su virtuosismo en la plasmación de las calidades y texturas de objetos y tejidos, características comunes a los artistas de las escuelas del norte.
www.bilbaointernational20

Artistak maiz erabili zuen formika, kolore- eta ehundura-sorta zabal batekin, erretratuetan jasotakoaren funtsezko osagaiak nabarmentzeko.>
www.bilbaointernational20

La formica, combinada con una amplia gama de colores y texturas, fue utilizada por la artista para resaltar elementos clave de lo retratado.
www.bilbaointernational20

Ehundurak urraduren bidez lantzeko, fresak erabiltzen ditu.>
www.euskonews.com

Para las texturas usa las fresas, por abrasión.
www.euskonews.com

Gizonak harmonizatu behar ditu bizi indarrak, zerua eta lurra, betierekoa eta iragankorra, batzeko. Aldi berean, arbasoen eta haien ondorengoen arteko batasuna sinbolizatzen du. Konposizioaren diseinua aztertzen da, baina baita materialen, koloreen eta ehunduren harmonia ere.>
www.euskonews.com

El hombre es el que tiene que armonizar las fuerzas vitales para unir cielo y tierra, lo eterno y lo efímero. A la vez simboliza la unión entre los antepasados y sus descendientes. Se estudia el diseño de la composición, pero también la armonía tanto de materiales, como de colores, y de texturas.
www.euskonews.com

Pieza bakoitza ezberdina da, egurraren, haren kolorearen, ehunduraren, zainen, “garatxoen”, gogortasunaren, akatsen, pitzaduren eta tamainaren arabera.>
www.euskonews.com

Cada pieza es única, ya que depende de la madera, su color, su textura, sus vetas, las “verrugas”, su dureza, los defectos, las grietas, el tamaño.
www.euskonews.com