Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

textura

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

egitura (eu)

textura (es)

Oso gogoko du harrien kalitateari, gogortasunari edota egiturari buruzko ikerketak egin eta harriak era guztietan erabiltzea, modu erabilgarrian (iturriak, eserlekuak, etxeak,…) edo artistikoan (kapitelak, armarriak,…).>
www.euskonews.com

Una persona a la que le gusta investigar sobre calidades, durezas, texturas, y usarlas en todas sus posibilidades, sean utilitarias (fuentes, bancos, casas…) o artísticas (capiteles, escudos…).
www.euskonews.com


Erabilitako tresnen arabera, berriz, harriaren egiturak eta jokamoldeak oso desberdinak izaten dira.>
www.euskonews.com

Unas texturas y un comportamiento muy distinto ante las herramientas.
www.euskonews.com


Horretarako, sukaldean janari bat prestatzeko errezeta desberdinak hainbat zapore eta egitura lortzeko erabil ditzakegun bezala, lagin sorta batzuk bide desberdinak jarraituz prestatu ziren.>
www.basqueresearch.com

Para ello, al igual que en la cocina se puede preparar un alimento siguiendo diferentes recetas y obteniendo diversos sabores y texturas, se prepararon una serie de compuestos siguiendo distintas rutas.
www.basqueresearch.com


Tomateekin egindako froga guztietan orokorreko neurriak, egitura (TA-XT2 Texture analyser) eta kolorea (Minolta CM-508i) ere neurtu ziren.>
www.basqueresearch.com

En todas las pruebas con tomate se midieron además, el tamaño y peso de cada tomate, la textura (TA-XT2 Texture Analiser) y el color (Minolta CM-508i).
www.basqueresearch.com


Egiturak tratatzeko moduagatik zenbait maila bereizten dira, basamentuko kuxindura barne.>
www.bilbaointernational20

Se definen varios niveles por el tratamiento de las texturas que incluye piedra almohadillada en el basamento.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ehundura (eu)

textura (es)

Erakusketarako aukeratu diren estanpetan argi ikus daitezke Van Leydenen dotorezia, beranarekin egiten zituen lanen fintasun harrigarria, xehetasunarekiko zuen maitasuna, objektu eta ehunen kalitatea, eta ehundurak erakusteko abilezia; Iparraldeko eskoletako artisten ezaugarriak, alegia.>
www.bilbaointernational20

En las estampas que se han seleccionado para esta exposición se pueden descubrir la elegancia de la línea de Van Leyden, la prodigiosa finura de su trabajo con el buril, su amor por el detalle y su virtuosismo en la plasmación de las calidades y texturas de objetos y tejidos, características comunes a los artistas de las escuelas del norte.
www.bilbaointernational20


Artistak maiz erabili zuen formika, kolore- eta ehundura-sorta zabal batekin, erretratuetan jasotakoaren funtsezko osagaiak nabarmentzeko.>
www.bilbaointernational20

La formica, combinada con una amplia gama de colores y texturas, fue utilizada por la artista para resaltar elementos clave de lo retratado.
www.bilbaointernational20


Ehundurak urraduren bidez lantzeko, fresak erabiltzen ditu.>
www.euskonews.com

Para las texturas usa las fresas, por abrasión.
www.euskonews.com


Gizonak harmonizatu behar ditu bizi indarrak, zerua eta lurra, betierekoa eta iragankorra, batzeko. Aldi berean, arbasoen eta haien ondorengoen arteko batasuna sinbolizatzen du. Konposizioaren diseinua aztertzen da, baina baita materialen, koloreen eta ehunduren harmonia ere.>
www.euskonews.com

El hombre es el que tiene que armonizar las fuerzas vitales para unir cielo y tierra, lo eterno y lo efímero. A la vez simboliza la unión entre los antepasados y sus descendientes. Se estudia el diseño de la composición, pero también la armonía tanto de materiales, como de colores, y de texturas.
www.euskonews.com


Pieza bakoitza ezberdina da, egurraren, haren kolorearen, ehunduraren, zainen, “garatxoen”, gogortasunaren, akatsen, pitzaduren eta tamainaren arabera.>
www.euskonews.com

Cada pieza es única, ya que depende de la madera, su color, su textura, sus vetas, las “verrugas”, su dureza, los defectos, las grietas, el tamaño.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

testura (eu)

textura (es)

Landaretzak eta zoruaren erabilerek, bestalde, testura eta lerroei aniztasuna eransten diete.>
www.ermua.es

La vegetación y los usos del suelo aportan, por otro lado, una cierta diversidad en cuanto a textura y línea.
www.ermua.es


Horrez gain, produktuaren iraungarritasuna, testura, garraiatzeko ezaugarri eta kontserbazioari buruzko beste hainbat gomendio ere emanez. Profesionalak ondorengoak izan dira: Tolosako Rafa Gorrotxategi gozogintzako artisau eta maisua; Euskal Gozogintza Artisauko Federazioaren Presidentea eta Arabako Gozogintza gremioko ordezkari Luis López Sosoaga; eta Bizkaiko Gozogintza Eskolako presidente eta Bizkaiko Gozogintza Artisauko Federazioaren gremioaren presidenteorde Jose Manuel Angulo Enales.>
www.ermua.es

Estos también dieron recomendaciones varias para mejorar en su caducidad o durabilidad, textura, conservación, transporte, etc… La parte profesional la integraron Rafa Gorrotxategi, maestro artesano de Tolosa; Luis López de Sosoaga, Presidente de la Federación Vasca de Pastelería Artesana y del Gremio en Álava; y José Manuel Angulo Enales, Presidente de la Escuela de Pastelería de Bizkaia y Vicepresidente del Gremio en Bizkaia.
www.ermua.es


Jan aurretik,aurkezpenaz, koloreez eta jakien testuraz gozatu.>
usabalbuletina19

Disfruta de la presentación, los colores y las texturas de los alimentos antes de comenzar a comer. 2.
usabalbuletina19


Hauek, konoak deritzonak, hiru uhin-luzeretara sentigarriak dira eta ingurumenaren elementuen ikus-interpretazioa baimentzen dute argiaren ezaugarriak erabilita.Batzuetan, elementu hauek zenbait antzekotasun dituzte (kolore, era edo testura berdina) eta antzekotasun horiek galarazten edo bereziki oztopatzen dute euren ikusmen-klasifikazioa.>
www.basqueresearch.com

En ocasiones, estos elementos poseen ciertas similitudes (mismo color, misma forma o misma textura) que hacen inviable o dificultan extraordinariamente su clasificación visual.
www.basqueresearch.com


Texturaren kalitatea hiru elementuren baitan dago: izozkiaren osagaiak (batez ere, ura, azukrea eta koipea), ekoizteko modua eta gordetze-baldintzak (denbora eta tenperatura).>
www.basqueresearch.com

La calidad de dicha textura es el resultado de la combinación de tres elementos: los ingredientes del helado (agua, azúcares y grasas, principalmente), su método de producción y las condiciones de su almacenamiento (tiempo y temperatura).
www.basqueresearch.com

More examples