Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

emanaldi

Share:

  • 1  iz. [irratikoa, telebistakoa] emisión; [antzerkikoa] actuación, representación, función; [zinemakoa] proyección, sesión, pase

    aurrez grabatutako emanaldia: emisión diferida

    arratsaldeko emanaldia zazpi eta erdietan hasten da: la proyección de la tarde comienza a las siete y media

  • 2  iz. entrega

    nobela bost emanalditan argitaratuko da: la novela se publicará en cinco entregas

  • 3  iz. [argitalpena] publicación

emanaldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...emanaldi HURRENGO EMANALDIAK Bihar, hilak 3: Irurita, Gizarte ...


...ango den, edo soilik kazetari eta gonbidatuentzako emanaldia .


...thing Tourra 20 herrialdetara iritsi zen, 200 emanaldirekin . Hasieran bikoak nahi izan zuen abesti gehiago sartu albume...


...du igande honetan, otsailak 20, Erandion. Emanaldia 19:30ean izango da, Altzagako azoka zaharrean.


..., igandea, Etxalarko Herriko Plazan izanen da emanaldia , 12.30ean. Aurtengoan hiru dantza taldek parte...


...a plazaratu genuen, Sutargi. Ikuskizun horrekin 70 emanaldi egin genituen, izugarria izan zen! Euskal Herriko ia antzok...


... ardo dastaketak, organo kontzertuak elizetan, dantza emanaldiak edota eskulangintzako erakusketak. Partzuergoak ekitaldi ho...


...uskizun, bakoitzetik bi emanaldi. Publikoak, behin emanaldia bukatutakoan, papeleta sistema baten bidez, "...


...erabateko estreinaldia, eta 19, 20 eta 21ean ere emanaldiak eskainiko dituzte. Bilbon egon ostean, bost saio eskainiko ...


...gidatutako kontakizun karabanaren emanaldien barruan bi emanaldi berezi nabarmendu behar dira. Ordizian eginen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

emisión (es)

Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es


Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com

La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com


Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19

Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

actuación (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


Hileko musika-programazioa hilaren 18an amaituko da, Jazzargia programaren baitako proposamen garrantzitsu batekin: Gonzalo Tejada Hirukotearen emanaldiarekin.>
www.catedralvitoria.com

La programación musical del mes concluirá el día 18 con una interesante propuesta en el marco de Jazzargia, la actuación de Gonzalo Tejada Trío.
www.catedralvitoria.com


Gainera, bere historiako hamar urte baino gehiagotan, emanaldi eta grabazio ugari pilatzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Además, en sus más de diez años de historia este cuarteto acumula un gran número de actuaciones y grabaciones.
www.catedralvitoria.com


Kontzertua eta irekita´ programaren baitan, Santa Maria Katedralak 2000. urtean sortutako taldearen emanaldia eskainiko du asteburu honetan. Taldea Basilio Astulez bere egungo zuzendariak bultzatutako ekimena da.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el programa ´Abierto por concierto´, la Catedral de Santa María ofrecerá este fin de semana la actuación de una formación creada en el año 2000 a iniciativa de su actual director, Basilio Astúlez.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

representación (es)

Hau da L'Estaquirot konpainiak eskaintzen duena 3 txerritxoen emanaldiarekin.>
www.ermua.es

Esto es lo que nos ofrece la compañía L’Estaquirot con su particular representación de la historia de los tres cerditos.
www.ermua.es


Vaivén taldeak 'Lotsa-gabe' tituluko antzerki emanaldia ekarriko du ostiralean Ermua Antzokira, gaueko hamarrak eta laurdenetatik aurrera.>
www.ermua.es

La compañía Vaivén presenta este próximo viernes el montaje titulado ‘Lotsa gabe’ en Ermua Antzokia, a partir de las 22:15 horas. La representación será en euskera.
www.ermua.es


Antzerki, musika kontzertu eta bestelako zuzeneko emanaldietako sarrerak erosteko lau bide izango ditugu.>
www.ermua.es

La adquisición de entradas para las representaciones de teatro, los conciertos musicales y demás actuaciones en vivo podrá realizarse por cuatro diferentes canales.
www.ermua.es


Datozen hogeita hamar egunetan jarduera ugari izanen da gure herrian, besteak beste, Extremadurako XX. Kultur Astea, Flokez Blai lehiaketa eta ‘Kalean’ musika jaialdia, erdi aroko azoka, Gaztela eta Leoneko kultur astea, zine kluba, zine komertziala, erakusketak eta antzerki emanaldiak.>
www.ermua.es

En los próximos treinta días se desarrollaran, entre otras cosas la XX. Semana Cultural Extremeña; el concurso Folkez Blai; el festival de música de calle ‘Kalean’; la feria medieval; la semana cultural de Castilla-León; el cine club; las exposiciones y las proyecciones de cine comercial así como las representaciones teatrales.
www.ermua.es


Ipuinaren emanaldiak ikusmen handia du antzezte-transformazioak baitaude eta publikoak ikus dezake nola eskutatzen diren txotxongiloak.>
www.ermua.es

Una representación del cuento muy visual, la cuál parte de transformaciones escénicas en los que las marionetas se van manipulando a la vista del público.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

función (es)

Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es

La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es


Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es

La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es

El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es


Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

proyección (es)

Gaur irailerako programaturiko lau emanaldietatik lehena proiektatuko da.>
www.ermua.es

Hoy se ofrecerá la primera de las cuatro proyecciones programadas para este mes de septiembre.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Emanaldi bi izango dira: arratsaldeko 7etan eta gaueko bederatzi eta erdietan.>
www.ermua.es

La proyección es libre y gratuita.
www.ermua.es


Horrez gain, herritarren kontzentrazioa egingo azaroaren 25ean, irakurketa gida eta gazteentzat poltsikoan eramateko espresuki prestatutakoak banatuko dira; tailerra eta filma emanaldia zine-zlubean.>
www.ermua.es

Habrá una concentración ciudadana el día 25, guías de lectura específicas y otras de bolsillo para jóvenes, un taller para la juventud con el título ‘Rollos con buen rollo’, así como una proyección de cine-club.
www.ermua.es


Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

sesión (es)

Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es

El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es


Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es

Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es


Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es

El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es

Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

pase (es)

Asteko emanaldia berezia izango da, Sacco y Vanzetti titulua proiektatzeaz gain, jarrian Ateneo Libertarioak antolatuta zine-furumeko saioa egingo baita, Antzokian bertan Manu Muner editore eta irakaslea bertan delarik.>
www.ermua.es

También en esta ocasión se trata de una sesión especial porque al finalizar el pase de la película de este día 15, Sacco y Vanzetti, se realizará un cine forum organizado por el Ateneo Libertario y que estará dinamizado por el editor y profesor Manu Muner.
www.ermua.es


Emanaldia doan da.>
www.ermua.es

El pase es gratuito.
www.ermua.es


Emanaldi horretarako sarrera guztiak saldu ondoren eta oraindik ere ikusleen eskaria zegoela ikusita, sailak bigarren emanaldi bat hitzartu du produktorearekin.>
www.ermua.es

La programación cultural ofertada para el último cuatrimestre del año preveía una única función a las 22:15 horas, sin embargo tras agotarse todas las entradas y ante la demanda registrada, el departamento y la productora han acordado un segundo pase.
www.ermua.es


Hilabete honetan zineklubean ondokoak ikusi ahal izango ditugu: Carlos, Cirkus Columbia, Paleface, Ballonatic eta The Champion. Hilabetea amaitu baino lehen emanaldi berezia egingo da, non Paleface, Buster Keatonen Ballonatic eta Charles Chaplinen The Champion proiektatuko diren eta egun horretan Iñar Sastre musikaria (perkusio eta piano joleak) zuzenean joko duen.>
www.ermua.es

Otras películas que se pasarán en el cineclub de este mes serán Carlos, Cirkus Columbia y para terminar el mes un pase especial en el que el percusionista y pianista Iñar Sastre acompañará en directo las películas Paleface y Ballonatic de Buster Keaton y The Champion de Charles Chaplin.
www.ermua.es


Aldiz, Cowboys & Aliens titulukoaren lehen emanaldia larunbat gauean izango da, 10etan.>
www.ermua.es

Por su parte, el primer pase de Cobwoys & Aliens se programará el sábado a las 22:00 horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

entrega (es)

Basque Cultural Centerrek Euskal Zinema Zikloaren emanaldi berri bat eskainiko du, Montxo Armendarizen 'Obaba' filmearekin>
www.euskalkultura.com

Una nueva entrega del Basque Film Series en el Basque Cultural Center de San Francisco, con la película 'Obaba', de Montxo Armendariz
www.euskalkultura.com


Ekitaldiak Pala Motzeko Ireki batekin hasiko dira, ostegunean, eta asteburuan zehar dantza lantegiak, erreki-jatea, dantzaldiak eta Bizi Emankorra sarien emanaldia izango dira gozagarri, azken hauek Anita Arduain, Pierro Etcharren eta Mayi Etcheverryri emanik.>
www.euskalkultura.com

Los festejos del aniversario comenzarán el jueves 12 con un torneo Open de Pala Corta, y se extenderán hasta el domingo 27 con diversas propuestas como un taller de fandango con el dantzari Josema Mendiola, expresamente llegado desde Donostia, o la ceremonia de entrega de premios Bizi Emankorra a Anita Arduain, Pierro Etcharren y Mayi Etcheverry.
www.euskalkultura.com


Azken atala Ellis Island-eko euskal erakusketaren inaugurazio egunean utzi genuen, Boiseko Biotzetik euskal abesbatzak bere errepertorioko zenbait euskal pieza kantatu ondoren eta hiriburu bereko Oinkari dantzariak euren emanaldia eginik utzi genituen hain zuzen.>
www.euskalkultura.com

Dejábamos la última entrega en Ellis Island en el momento en que, tras las actuaciones de la coral Biotzetik y los dantzaris del grupo Oinkari, el ambiente, si bien frío en el exterior, se había tornado acogedor y emocionado en el interior del edificio del Museo Nacional de Ellis Island.
www.euskalkultura.com


Laburmetraiaren emanaldiaren ostean arduradunek Rio Coloradoko liburutegi eta erakundeentzako DVDak banatuko dituzte.>
www.euskalkultura.com

Tras la proyección del corto se hará entrega de DVDs a bibliotecas e instituciones de la ciudad.
www.euskalkultura.com


[Ostiral gauean, Club Atenas aretoan, Oskorriren emanaldi berean La Plata bertako Euzko Etxeko musika talde bat ('Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' izenpean) aritu zen giroa berotzen 2008ko Euskal Astearen baitan ostiral gauerako antolatutako kontzertuan]>
www.euskalkultura.com

Segunda entrega del resumen en imágenes. [El viernes por la noche, un grupo vasco platense, bajo el nombre de 'Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' ejerció de telonero en la actuación del grupo vasco europeo Oskorri el viernes de la Semana Vasca 2008 en la capital bonaerense]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

emisión (es)

Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es


Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com

La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com


Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19

Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

actuación (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


Hileko musika-programazioa hilaren 18an amaituko da, Jazzargia programaren baitako proposamen garrantzitsu batekin: Gonzalo Tejada Hirukotearen emanaldiarekin.>
www.catedralvitoria.com

La programación musical del mes concluirá el día 18 con una interesante propuesta en el marco de Jazzargia, la actuación de Gonzalo Tejada Trío.
www.catedralvitoria.com


Gainera, bere historiako hamar urte baino gehiagotan, emanaldi eta grabazio ugari pilatzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Además, en sus más de diez años de historia este cuarteto acumula un gran número de actuaciones y grabaciones.
www.catedralvitoria.com


Kontzertua eta irekita´ programaren baitan, Santa Maria Katedralak 2000. urtean sortutako taldearen emanaldia eskainiko du asteburu honetan. Taldea Basilio Astulez bere egungo zuzendariak bultzatutako ekimena da.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el programa ´Abierto por concierto´, la Catedral de Santa María ofrecerá este fin de semana la actuación de una formación creada en el año 2000 a iniciativa de su actual director, Basilio Astúlez.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

representación (es)

Hau da L'Estaquirot konpainiak eskaintzen duena 3 txerritxoen emanaldiarekin.>
www.ermua.es

Esto es lo que nos ofrece la compañía L’Estaquirot con su particular representación de la historia de los tres cerditos.
www.ermua.es


Vaivén taldeak 'Lotsa-gabe' tituluko antzerki emanaldia ekarriko du ostiralean Ermua Antzokira, gaueko hamarrak eta laurdenetatik aurrera.>
www.ermua.es

La compañía Vaivén presenta este próximo viernes el montaje titulado ‘Lotsa gabe’ en Ermua Antzokia, a partir de las 22:15 horas. La representación será en euskera.
www.ermua.es


Antzerki, musika kontzertu eta bestelako zuzeneko emanaldietako sarrerak erosteko lau bide izango ditugu.>
www.ermua.es

La adquisición de entradas para las representaciones de teatro, los conciertos musicales y demás actuaciones en vivo podrá realizarse por cuatro diferentes canales.
www.ermua.es


Datozen hogeita hamar egunetan jarduera ugari izanen da gure herrian, besteak beste, Extremadurako XX. Kultur Astea, Flokez Blai lehiaketa eta ‘Kalean’ musika jaialdia, erdi aroko azoka, Gaztela eta Leoneko kultur astea, zine kluba, zine komertziala, erakusketak eta antzerki emanaldiak.>
www.ermua.es

En los próximos treinta días se desarrollaran, entre otras cosas la XX. Semana Cultural Extremeña; el concurso Folkez Blai; el festival de música de calle ‘Kalean’; la feria medieval; la semana cultural de Castilla-León; el cine club; las exposiciones y las proyecciones de cine comercial así como las representaciones teatrales.
www.ermua.es


Ipuinaren emanaldiak ikusmen handia du antzezte-transformazioak baitaude eta publikoak ikus dezake nola eskutatzen diren txotxongiloak.>
www.ermua.es

Una representación del cuento muy visual, la cuál parte de transformaciones escénicas en los que las marionetas se van manipulando a la vista del público.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

función (es)

Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es

La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es


Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es

La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es

El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es


Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

proyección (es)

Gaur irailerako programaturiko lau emanaldietatik lehena proiektatuko da.>
www.ermua.es

Hoy se ofrecerá la primera de las cuatro proyecciones programadas para este mes de septiembre.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Emanaldi bi izango dira: arratsaldeko 7etan eta gaueko bederatzi eta erdietan.>
www.ermua.es

La proyección es libre y gratuita.
www.ermua.es


Horrez gain, herritarren kontzentrazioa egingo azaroaren 25ean, irakurketa gida eta gazteentzat poltsikoan eramateko espresuki prestatutakoak banatuko dira; tailerra eta filma emanaldia zine-zlubean.>
www.ermua.es

Habrá una concentración ciudadana el día 25, guías de lectura específicas y otras de bolsillo para jóvenes, un taller para la juventud con el título ‘Rollos con buen rollo’, así como una proyección de cine-club.
www.ermua.es


Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

sesión (es)

Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es

El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es


Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es

Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es


Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es

El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es

Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

pase (es)

Asteko emanaldia berezia izango da, Sacco y Vanzetti titulua proiektatzeaz gain, jarrian Ateneo Libertarioak antolatuta zine-furumeko saioa egingo baita, Antzokian bertan Manu Muner editore eta irakaslea bertan delarik.>
www.ermua.es

También en esta ocasión se trata de una sesión especial porque al finalizar el pase de la película de este día 15, Sacco y Vanzetti, se realizará un cine forum organizado por el Ateneo Libertario y que estará dinamizado por el editor y profesor Manu Muner.
www.ermua.es


Emanaldia doan da.>
www.ermua.es

El pase es gratuito.
www.ermua.es


Emanaldi horretarako sarrera guztiak saldu ondoren eta oraindik ere ikusleen eskaria zegoela ikusita, sailak bigarren emanaldi bat hitzartu du produktorearekin.>
www.ermua.es

La programación cultural ofertada para el último cuatrimestre del año preveía una única función a las 22:15 horas, sin embargo tras agotarse todas las entradas y ante la demanda registrada, el departamento y la productora han acordado un segundo pase.
www.ermua.es


Hilabete honetan zineklubean ondokoak ikusi ahal izango ditugu: Carlos, Cirkus Columbia, Paleface, Ballonatic eta The Champion. Hilabetea amaitu baino lehen emanaldi berezia egingo da, non Paleface, Buster Keatonen Ballonatic eta Charles Chaplinen The Champion proiektatuko diren eta egun horretan Iñar Sastre musikaria (perkusio eta piano joleak) zuzenean joko duen.>
www.ermua.es

Otras películas que se pasarán en el cineclub de este mes serán Carlos, Cirkus Columbia y para terminar el mes un pase especial en el que el percusionista y pianista Iñar Sastre acompañará en directo las películas Paleface y Ballonatic de Buster Keaton y The Champion de Charles Chaplin.
www.ermua.es


Aldiz, Cowboys & Aliens titulukoaren lehen emanaldia larunbat gauean izango da, 10etan.>
www.ermua.es

Por su parte, el primer pase de Cobwoys & Aliens se programará el sábado a las 22:00 horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

entrega (es)

Basque Cultural Centerrek Euskal Zinema Zikloaren emanaldi berri bat eskainiko du, Montxo Armendarizen 'Obaba' filmearekin>
www.euskalkultura.com

Una nueva entrega del Basque Film Series en el Basque Cultural Center de San Francisco, con la película 'Obaba', de Montxo Armendariz
www.euskalkultura.com


Ekitaldiak Pala Motzeko Ireki batekin hasiko dira, ostegunean, eta asteburuan zehar dantza lantegiak, erreki-jatea, dantzaldiak eta Bizi Emankorra sarien emanaldia izango dira gozagarri, azken hauek Anita Arduain, Pierro Etcharren eta Mayi Etcheverryri emanik.>
www.euskalkultura.com

Los festejos del aniversario comenzarán el jueves 12 con un torneo Open de Pala Corta, y se extenderán hasta el domingo 27 con diversas propuestas como un taller de fandango con el dantzari Josema Mendiola, expresamente llegado desde Donostia, o la ceremonia de entrega de premios Bizi Emankorra a Anita Arduain, Pierro Etcharren y Mayi Etcheverry.
www.euskalkultura.com


Azken atala Ellis Island-eko euskal erakusketaren inaugurazio egunean utzi genuen, Boiseko Biotzetik euskal abesbatzak bere errepertorioko zenbait euskal pieza kantatu ondoren eta hiriburu bereko Oinkari dantzariak euren emanaldia eginik utzi genituen hain zuzen.>
www.euskalkultura.com

Dejábamos la última entrega en Ellis Island en el momento en que, tras las actuaciones de la coral Biotzetik y los dantzaris del grupo Oinkari, el ambiente, si bien frío en el exterior, se había tornado acogedor y emocionado en el interior del edificio del Museo Nacional de Ellis Island.
www.euskalkultura.com


Laburmetraiaren emanaldiaren ostean arduradunek Rio Coloradoko liburutegi eta erakundeentzako DVDak banatuko dituzte.>
www.euskalkultura.com

Tras la proyección del corto se hará entrega de DVDs a bibliotecas e instituciones de la ciudad.
www.euskalkultura.com


[Ostiral gauean, Club Atenas aretoan, Oskorriren emanaldi berean La Plata bertako Euzko Etxeko musika talde bat ('Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' izenpean) aritu zen giroa berotzen 2008ko Euskal Astearen baitan ostiral gauerako antolatutako kontzertuan]>
www.euskalkultura.com

Segunda entrega del resumen en imágenes. [El viernes por la noche, un grupo vasco platense, bajo el nombre de 'Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' ejerció de telonero en la actuación del grupo vasco europeo Oskorri el viernes de la Semana Vasca 2008 en la capital bonaerense]
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

emisión (es)

Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak azaroko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de noviembre.
www.ermua.es


Mudo-Drogot Zinematografo elkarteak abenduko emanaldiei hasiera emango die gaur.>
www.ermua.es

El colectivo ‘Mudo-Drogot Cinematógrafo’ inicia hoy las emisiones del mes de diciembre.
www.ermua.es


Emanaldia 18:30ean hasiko da.>
www.euskalkultura.com

La emisión tendrá lugar a las 18:30.
www.euskalkultura.com


Bideo emanaldia, DJa, opariak etb. giro ezin hobea egondo da!>
usabalbuletina19

Habrá emisiones de vídeos, Djs, regalos y un ambiente insuperable.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

actuación (es)

Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


Hileko musika-programazioa hilaren 18an amaituko da, Jazzargia programaren baitako proposamen garrantzitsu batekin: Gonzalo Tejada Hirukotearen emanaldiarekin.>
www.catedralvitoria.com

La programación musical del mes concluirá el día 18 con una interesante propuesta en el marco de Jazzargia, la actuación de Gonzalo Tejada Trío.
www.catedralvitoria.com


Gainera, bere historiako hamar urte baino gehiagotan, emanaldi eta grabazio ugari pilatzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Además, en sus más de diez años de historia este cuarteto acumula un gran número de actuaciones y grabaciones.
www.catedralvitoria.com


Kontzertua eta irekita´ programaren baitan, Santa Maria Katedralak 2000. urtean sortutako taldearen emanaldia eskainiko du asteburu honetan. Taldea Basilio Astulez bere egungo zuzendariak bultzatutako ekimena da.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el programa ´Abierto por concierto´, la Catedral de Santa María ofrecerá este fin de semana la actuación de una formación creada en el año 2000 a iniciativa de su actual director, Basilio Astúlez.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

representación (es)

Hau da L'Estaquirot konpainiak eskaintzen duena 3 txerritxoen emanaldiarekin.>
www.ermua.es

Esto es lo que nos ofrece la compañía L’Estaquirot con su particular representación de la historia de los tres cerditos.
www.ermua.es


Vaivén taldeak 'Lotsa-gabe' tituluko antzerki emanaldia ekarriko du ostiralean Ermua Antzokira, gaueko hamarrak eta laurdenetatik aurrera.>
www.ermua.es

La compañía Vaivén presenta este próximo viernes el montaje titulado ‘Lotsa gabe’ en Ermua Antzokia, a partir de las 22:15 horas. La representación será en euskera.
www.ermua.es


Antzerki, musika kontzertu eta bestelako zuzeneko emanaldietako sarrerak erosteko lau bide izango ditugu.>
www.ermua.es

La adquisición de entradas para las representaciones de teatro, los conciertos musicales y demás actuaciones en vivo podrá realizarse por cuatro diferentes canales.
www.ermua.es


Datozen hogeita hamar egunetan jarduera ugari izanen da gure herrian, besteak beste, Extremadurako XX. Kultur Astea, Flokez Blai lehiaketa eta ‘Kalean’ musika jaialdia, erdi aroko azoka, Gaztela eta Leoneko kultur astea, zine kluba, zine komertziala, erakusketak eta antzerki emanaldiak.>
www.ermua.es

En los próximos treinta días se desarrollaran, entre otras cosas la XX. Semana Cultural Extremeña; el concurso Folkez Blai; el festival de música de calle ‘Kalean’; la feria medieval; la semana cultural de Castilla-León; el cine club; las exposiciones y las proyecciones de cine comercial así como las representaciones teatrales.
www.ermua.es


Ipuinaren emanaldiak ikusmen handia du antzezte-transformazioak baitaude eta publikoak ikus dezake nola eskutatzen diren txotxongiloak.>
www.ermua.es

Una representación del cuento muy visual, la cuál parte de transformaciones escénicas en los que las marionetas se van manipulando a la vista del público.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

función (es)

Lehen emanaldia iluntzeko zortzietan izango da eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es

La primera función será a las 20:00 horas y la segunda a las 22:15.
www.ermua.es


Sarrerak 8 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldiaren egunean bertan sarreran.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 8 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas de hoy, o bien en la entrada de Lobiano el mismo sábado en antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Sarrerak 10 euro balio du eta, jada, erosgai dugu aldez aurretiko salmentan –internetez nahiz BBK erakundeko orotariko kutxazain sarearen bidez- edo ostera, emanaldia hasi artean takilan bertan.>
www.ermua.es

La entrada al espectáculo cuesta 10 euros y puede adquirirse en venta anticipada en la red cajeros multiservicio de las BBK o en Internet, o en la misma taquilla del Antzoki hasta antes de comenzar la función.
www.ermua.es


Udal kultura sailak ‘Vaya semanita’ antzerkiaren bigarren emanaldia adostu du.>
www.ermua.es

El departamento municipal de Cultura programa una segunda función de la obra teatral ‘Vaya semanita’.
www.ermua.es


Sarrerak 5 euro balio du eta udal kultura saileko bulegoetan eros daiteke gaur nahiz bihar arratsaldeko 3ak arte edo, osterantzean, emanaldia hasi aurretik sarreran bertan.>
www.ermua.es

La entrada cuesta 5 euros y puede adquirirse anticipadamente en las oficinas del departamento hasta las 15 horas hoy y mañana, o bien en la entrada de Lobiano antes de comenzar la función.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

proyección (es)

Gaur irailerako programaturiko lau emanaldietatik lehena proiektatuko da.>
www.ermua.es

Hoy se ofrecerá la primera de las cuatro proyecciones programadas para este mes de septiembre.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Emanaldi bi izango dira: arratsaldeko 7etan eta gaueko bederatzi eta erdietan.>
www.ermua.es

La proyección es libre y gratuita.
www.ermua.es


Horrez gain, herritarren kontzentrazioa egingo azaroaren 25ean, irakurketa gida eta gazteentzat poltsikoan eramateko espresuki prestatutakoak banatuko dira; tailerra eta filma emanaldia zine-zlubean.>
www.ermua.es

Habrá una concentración ciudadana el día 25, guías de lectura específicas y otras de bolsillo para jóvenes, un taller para la juventud con el título ‘Rollos con buen rollo’, así como una proyección de cine-club.
www.ermua.es


Salbuespena igandea izango da, azken eguna izanik emanaldia arratsaldeko zortzietan hasiko baita.>
www.ermua.es

Las proyecciones se realizarán en el Cinema Ermua, partir de las 22:15 horas, excepto el domingo, día en el que la emisión se adelantará a las 8 de la tarde.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

sesión (es)

Mudo Drogot Zinematografoak beste dokumental bat dakarkigu gaurko zine-klubaren emanaldira.>
www.ermua.es

El colectivo Mudo-drogot Cinematógrafo presenta hoy en la sesión de cine-club un nuevo documental.
www.ermua.es


Bonuak Lobianon –hori zabalik dagoen orduetan- edo Antzokiaren takilan erosi ahal izango dira, emanaldiari ahasiera eman baino ordu erdi lehenago.>
www.ermua.es

Los bonos podrán adquirirse además de en Lobiano durante el horario habitual de la instalación en la propia taquilla del Antzoki desde 30 minutos antes de que comience cada sesión.
www.ermua.es


Luzemetrai honek 112 minutuko iraupena du. Emanaldia librea da eta Lobiano Kultur Gunean proiektatuko.>
www.ermua.es

El largometraje dura 112 minutos se ofrecerá en Lobiano Kultur Gunea, en doble sesión a partir de las 19:00 y a las 21:30 horas.
www.ermua.es


Saio guzti horiek Nancy Gonzalez Coca adituak dinamizatuko ditu. Nancy Gonzalez zine eta zuzenbide grietan aditua da, bere herrialdeko zinea oso ondo ezagutzen du eta zikloak, tailerrak eta zine-emanaldiak antolatu eta koordinatuz.>
www.ermua.es

Todas las sesiones estarán dinamizadas por Nancy González Coca, experta en cine y derecho, conocedora de primera mano del cine de su país y organizadora y coordinadora de ciclos, talleres y proyecciones de cine relacionados con temas jurídicos, sociales y políticos.
www.ermua.es


Irakurketa eta, oro har, literatura sustatu eta hedatzeko jarduerak burutu eta kudeatzea: Udal liburutegian jarduerak antolatzea (hitzaldiak, mintegiak, tailerrak, kontu-kontalarien saioak, liburuaren astea, poesiaren gaueko emanaldiak).>
www.ermua.es

Elaboración y gestión de actividades de promoción y difusión de la lectura y literatura en general: organización de actividades en la Biblioteca municipal (conferencias, seminarios, talleres, sesiones de cuentacuentos, semana del libro, veladas poéticas).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

pase (es)

Asteko emanaldia berezia izango da, Sacco y Vanzetti titulua proiektatzeaz gain, jarrian Ateneo Libertarioak antolatuta zine-furumeko saioa egingo baita, Antzokian bertan Manu Muner editore eta irakaslea bertan delarik.>
www.ermua.es

También en esta ocasión se trata de una sesión especial porque al finalizar el pase de la película de este día 15, Sacco y Vanzetti, se realizará un cine forum organizado por el Ateneo Libertario y que estará dinamizado por el editor y profesor Manu Muner.
www.ermua.es


Emanaldia doan da.>
www.ermua.es

El pase es gratuito.
www.ermua.es


Emanaldi horretarako sarrera guztiak saldu ondoren eta oraindik ere ikusleen eskaria zegoela ikusita, sailak bigarren emanaldi bat hitzartu du produktorearekin.>
www.ermua.es

La programación cultural ofertada para el último cuatrimestre del año preveía una única función a las 22:15 horas, sin embargo tras agotarse todas las entradas y ante la demanda registrada, el departamento y la productora han acordado un segundo pase.
www.ermua.es


Hilabete honetan zineklubean ondokoak ikusi ahal izango ditugu: Carlos, Cirkus Columbia, Paleface, Ballonatic eta The Champion. Hilabetea amaitu baino lehen emanaldi berezia egingo da, non Paleface, Buster Keatonen Ballonatic eta Charles Chaplinen The Champion proiektatuko diren eta egun horretan Iñar Sastre musikaria (perkusio eta piano joleak) zuzenean joko duen.>
www.ermua.es

Otras películas que se pasarán en el cineclub de este mes serán Carlos, Cirkus Columbia y para terminar el mes un pase especial en el que el percusionista y pianista Iñar Sastre acompañará en directo las películas Paleface y Ballonatic de Buster Keaton y The Champion de Charles Chaplin.
www.ermua.es


Aldiz, Cowboys & Aliens titulukoaren lehen emanaldia larunbat gauean izango da, 10etan.>
www.ermua.es

Por su parte, el primer pase de Cobwoys & Aliens se programará el sábado a las 22:00 horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

emanaldi (eu)

entrega (es)

Basque Cultural Centerrek Euskal Zinema Zikloaren emanaldi berri bat eskainiko du, Montxo Armendarizen 'Obaba' filmearekin>
www.euskalkultura.com

Una nueva entrega del Basque Film Series en el Basque Cultural Center de San Francisco, con la película 'Obaba', de Montxo Armendariz
www.euskalkultura.com


Ekitaldiak Pala Motzeko Ireki batekin hasiko dira, ostegunean, eta asteburuan zehar dantza lantegiak, erreki-jatea, dantzaldiak eta Bizi Emankorra sarien emanaldia izango dira gozagarri, azken hauek Anita Arduain, Pierro Etcharren eta Mayi Etcheverryri emanik.>
www.euskalkultura.com

Los festejos del aniversario comenzarán el jueves 12 con un torneo Open de Pala Corta, y se extenderán hasta el domingo 27 con diversas propuestas como un taller de fandango con el dantzari Josema Mendiola, expresamente llegado desde Donostia, o la ceremonia de entrega de premios Bizi Emankorra a Anita Arduain, Pierro Etcharren y Mayi Etcheverry.
www.euskalkultura.com


Azken atala Ellis Island-eko euskal erakusketaren inaugurazio egunean utzi genuen, Boiseko Biotzetik euskal abesbatzak bere errepertorioko zenbait euskal pieza kantatu ondoren eta hiriburu bereko Oinkari dantzariak euren emanaldia eginik utzi genituen hain zuzen.>
www.euskalkultura.com

Dejábamos la última entrega en Ellis Island en el momento en que, tras las actuaciones de la coral Biotzetik y los dantzaris del grupo Oinkari, el ambiente, si bien frío en el exterior, se había tornado acogedor y emocionado en el interior del edificio del Museo Nacional de Ellis Island.
www.euskalkultura.com


Laburmetraiaren emanaldiaren ostean arduradunek Rio Coloradoko liburutegi eta erakundeentzako DVDak banatuko dituzte.>
www.euskalkultura.com

Tras la proyección del corto se hará entrega de DVDs a bibliotecas e instituciones de la ciudad.
www.euskalkultura.com


[Ostiral gauean, Club Atenas aretoan, Oskorriren emanaldi berean La Plata bertako Euzko Etxeko musika talde bat ('Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' izenpean) aritu zen giroa berotzen 2008ko Euskal Astearen baitan ostiral gauerako antolatutako kontzertuan]>
www.euskalkultura.com

Segunda entrega del resumen en imágenes. [El viernes por la noche, un grupo vasco platense, bajo el nombre de 'Ensamble Musical de Euzko Etxea de La Plata' ejerció de telonero en la actuación del grupo vasco europeo Oskorri el viernes de la Semana Vasca 2008 en la capital bonaerense]
www.euskalkultura.com

More examples