Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eraberritze

Share:

eraberritze *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraberritze Eraikitze eta eraberritze lanak hastear Joxe Arregi ...


...ideekin batera adostu du Landatxoko kiroldegiaren eraberritze integrala, auzoarentzako erabilera askotarako gune bihurtze...


Tematikaren eraberritzearen beharraz batera, tematika horren adierazpen berrien beharra...


...a garraio-azpiegiturak ezinbestekoak dira hiriak eraberritzeko , Bilbon gertatu den moduanÂ...


...kilen dagoen ZAMARTZE baselizan. Bertan Mikel Garziandiak eraberritze lanak azaldu eta Zamartze azpiko herri erromatarraren...


...ikaragarria euskararen ordenantzak eraberritzen hasteko, eraberritzearen ondorioa mesederako baino kalterako izango ez ote den.


... hori ez da larriena. Kezkagarriena da eraberritzearen aitzakiarekin gehiago eraikitzea (eta saltzea) ahalbidetu...


Lezako ospitalea eraberritzeko obrak lehenbailehen hasi nahi dituztela esan zuen Inclanek....


Katedrala eraberritzeaz arduraturiko fundazioak Follet gonbidatu zuen 2002an, tenpl...


...an PS «berrantolatzeko» beharraz ohartarazi du; eraberritze batera iristeko prest egon beharko luketela ere gehitu du. ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraberritze (eu)

renovación (es)

Horretarako, Josette Bourdeu Lourdesko Alkatesa buru duen udal ordezkaritzak Bilbo bisitatu du, plangintza, eraberritze eta hiri-hobekuntza arloetan gauzatutako zenbait jarduketa gertu-gertutik ezagutzeko asmoz.>
www.bilbaointernational20

Para ello, una delegación municipal encabezada por la Alcaldesa de Lourdes, Josette Bourdeu, ha visitado Bilbao para conocer in situ algunas de las actuaciones llevadas a cabo en materia de planificación, renovación y mejora urbana.
www.bilbaointernational20


Nazioartean, hauexek dira Fosterren lanik ezagunenetako batzuk: Londresen, Britainiar Museoaren eta Wembley Estadioaren eraberritzeak, Standsted-eko aireportuko terminal berria, Milurtekoaren Zubia, “Gherkin”a eta Udaletxea; Alemanian, Berlingo Reichstagen eraikinaren eraberritzea eta Frankfurteko Commerzbank Dorrea; eta EEBBetan, New York-eko Hearst Dorrea, Omaha-ko (Nebraska) Joslyn Museoaren handitzea eta Bostoneko Arte Plastikoen Museoa.>
www.bilbaointernational20

En el ámbito internacional, cabe señalar la remodelación del Museo Británico y del Estadio de Wembley en Londres, así como la nueva terminal del aeropuerto de Standsted, el Puente del Milenio, el ‘Gherkin’ y el Ayuntamiento, también en la capital inglesa. La renovación del edificio del Reichstag en Berlín y la Torre Commerzbank de Frankfurt han sido dos de sus proyectos más conocidos en Alemania, mientras que en los EE UU ha sido responsable de obras como la Torre Hearst de Nueva York, la ampliación del Museo Joslyn de Omaha (Nebraska) y el Museo de Artes Plásticas de Boston.
www.bilbaointernational20


Nazioarteko adituen artean, lehen BIA Regeneration Forum honetan, Carlos Ferrater-ek (Iberdrola dorrearen azpiko etxebizitza-bloke baten eta IMQ Zorrotzaurre eraikinaren egilea); Adriaan Geuzek (Madrilgo Manzanares ibai bazterreko pasealekuaren birmoldaketa gauzatu duen West 8 taldeko kidea) eta Umberto Napolitanok (Champs Elysees-eko Grand Palais eraberritzeaz arduratu zen LAN Architecture taldekoa) parte hartuko dute.>
www.bilbaointernational20

Entre otras figuras internacionales, primer BIA Regeretarion Forum contará con la participación de Carlos Ferrater, autor de los bloques de viviendas situados bajo la torre de Iberdrola o el edificio IMQ Zorrotzaurre; Adriaan Geuze, del equipo West 8, artífices por ejemplo, de la remodelación del paseo del río Manzanares en Madrid; o Umberto Napolitano, del equipo LAN Architecture, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos.
www.bilbaointernational20


Haren ondoan izango dira Jose Angel Medina Murua, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolako zuzendaria; Ana Sanchez-Ostiz, zentro bereko Arkitektura Eskolako Eraikuntza, Instalazio eta Egituren Saileko zuzendaria; Tatiana Bilbao, Parisen Arkitektura Jasangarriaren Global Sarietako bat jaso berri duen arkitekto mexikarra; Adriaan Geuze arkitekto holandarra, West 8 estudioaz Amsterdameko zenbait egoitza-auzo proiektatu dituena; Umberto Napolitano, LAN estudiokoa, Champs-Elysees-eko Grand Palais eraberritzeko lanen arduraduna; Lauren Etxepare eta Rufino Hernandez, Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikokoko Proiektuen Saileko Zuzendaria eta Eraikuntzako irakaslea, hurrenez hurrez, eta Joseba Juaristi, Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU/UPV) Giza Geografiako katedraduna.>
www.bilbaointernational20

Junto a él estarán José Ángel Medina Murua, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y Ana Sánchez-Ostiz, directora del Departamento de Construcción, Instalaciones y Estructuras Escuela de Arquitectura del mismo centro; Tatiana Bilbao, arquitecta mexicana que acaba de recibir en París uno de los Premios Global de Arquitectura Sostenible; el arquitecto holandés Adriaan Geuze, cuyo estudio, West 8, ha proyectado algunos barrios residenciales en Amsterdam; Umberto Napolitano, del estudio LAN, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos; Lauren Etxepare y Rufino Hernández, director del Departamento de Proyectos y profesor de Construcción, respectivamente, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, y Joseba Juaristi, catedrático de Geografía Humana de la Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU/UPV).
www.bilbaointernational20


Oraingo honetan, Hego Koreako eta Txinako bi ordezkaritzek hiria bisitatuko dute gaur eta ostiralean, hurrenez hurren, bertako arkitektura eta hiri berritzerako estrategien berri izateko eta eraberritze prozesuan lankidetza publiko-pribatua sustatzeko Bilboko Udalak abiarazitako ekimenak ezagutzeko.>
www.bilbaointernational20

En esta ocasión, dos delegaciones de Corea del Sur y China visitan la ciudad hoy y el viernes, respectivamente, con el fin de conocer sus estrategias de renovación urbana y su arquitectura, así como las iniciativas del Ayuntamiento de Bilbao para fomentar la colaboración público-privada en el proceso de regeneración.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraberritze (eu)

reforma (es)

Zinema eraberritzeko obra horiek hamabost hilebetez luzatuko dira.>
www.ermua.es

La ejecución de las obras para su reforma integral están previstas en un plazo de 15 meses de ejecución.
www.ermua.es


Obra handiak, eraikinen oinarrizko egiturarekin zerikusia duten eraikuntza berriko obrak, eraberritze-obrak eta finkatze-obrak dira.>
www.eskoriatza.net

Son obras mayores las obras de nueva planta, reforma o consolidación que afectan a la estructura de sustentación de los edificios.
www.eskoriatza.net


Resurrección Mª de Azkue kalea eraberritzea.>
www.errenteria.net

Obras incluídas en el Proyecto de reforma de la c/ Resurrección Mª de Azkue.
www.errenteria.net


Bai lehenengoan, bai bigarrenean, eraberritzearen onarpenak ezinbesteko xehetasun bezala baldintza bi betetzea ezartzen du: erreferendumean euskal herritarrengandik eraberritzea onartu izatea, eta espainiar Gorte Nagusiek lege organiko bitartez onartu izatea.>
www.euskomedia.org

Tanto en uno como en otro caso, la aprobación de la reforma establece como requisito indispensable el cumplimiento de dos condiciones: aceptación de la reforma por parte de los ciudadanos vascos en referéndum, y aprobación de las Cortes Generales españolas mediante ley orgánica.
www.euskomedia.org


Larrazen 1940ko tributu eraberritzeak eta gerra ondoko diruaren balio-galtze ikaragarriak zerga-arautegia harmonizatzea eta Nafar kupoa 1941ean izenpetutako hitzarmen berri baten bitartez gehitzea ekarri zuen.>
www.euskomedia.org

La reforma tributaria de Larraz de 1940 y la fuerte depreciación monetaria de la posguerra obligaron a armonizar la normativa fiscal y a incrementar el cupo navarro mediante un nuevo Convenio firmado en 1941.
www.euskomedia.org

More examples