Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eraikuntza

Share:

eraikuntza *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraikuntza ...bat dela», gehitu zuen Javier Lasagabaster Murias eraikuntza enpresako ordezkariak.


...iak, 2 zurginak, 4 iturginak, 3 argiketariak, 1 eraikuntza enpresa, 2 ile apaindegiak, 2 jatetxeak, 5 higiezinen agent...


...oduktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 7 eraikuntza enpresak ziren, 1 ibilgailuen saltze eta ...


...n, balio garbi oso negatiboa izango du eraikuntzak , -%56koa. Zerbitzuek eta merkataritzak nabarmen ...


...aharberritzea, berrikuntza, birmoldaketa, garbiketa... Eraikuntza arlorako horren erabiliak diren hitzok gero eta gehiago era...


... euro zen. 2007an zeuden 7 komertzioetatik, 5 eraikuntza enpresak ziren, 1 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresa ...


... euro zen. 2007an zeuden 6 komertzioetatik, 2 eraikuntza enpresak ziren, 1 garraio enpresa zen, 1 ostalaritza eta ja...


Eusko Jaurlaritzaren Eraikuntzaren Kalitate Kontrolaren Laborategiko Arlo Termikoak egin du...


... zeuden. 2007an zeuden 3 komertzioetatik, 2 eraikuntza enpresak ziren eta 1 zerbitzu enpresa zen...


...duktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 27 eraikuntza enpresak ziren, 30 ibilgailuen saltze eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraikuntza (eu)

construcción (es)

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com


Eraikuntza E: 1/30>
www.catedralvitoria.com

Construcción E: 1/30
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 25a.- Irizpide jasangarrietan oinarritutako eraikuntza-sistemak ezagutzako helburuarekin, ondarea zaharberritzeko betiko teknikei buruzko tailerra antolatu du Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 25 de octubre de 2010.- Con el objetivo de potenciar los conocimientos sobre sistemas de construcción basados en criterios de sostenibilidad, la Fundación Catedral Santa María ha organizado un taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraikuntza (eu)

edificación (es)

Eraikuntza eta lurzoruaren erabileren araudia>
www.ermua.es

Normativa de edificación y usos del suelo
www.ermua.es


Eskaera horrek garrantzi handiagoa izango du datozen urteetan, eta hainbat esparrutara hedatuko da gainera: energiaren sorkuntza, garraio, biltegiratze eta banaketaren arloan da, gaur egun, bereziki garrantzizkoa; baina, aurrera begira, eraikuntzara, garraiora edo, oro har, industriara ere hedatuko da. Izan ere, energia modu eraginkorrean erabiltzeak interes handiagoa hartuko du sektore guztietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Demanda, que adquirirá mayor importancia en los próximos años y que se irá extendiendo desde el campo de la generación, transporte, almacenamiento y distribución de la energía, donde ahora tiene más relevancia, a otros sectores, como la edificación, el transporte o la industria en general, por la importancia creciente que en todos los sectores cobrará la utilización eficiente de la energía.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Eraikuntza F.-3 izenez identifikatutako orubean egiten ari da, ‘Estazio’ 03 exekuzio-unitatearen konpentsazio-proiektuaren barne dagoena.>
www.ermua.es

La edificación se está realizando en la parcela identificada como F-3, definida por el proyecto de compensación de la Unidad de Ejecución 03 ‘Estación’, que tiene una superficie de 1.119,75 metros cuadrados.
www.ermua.es


Ildo beretik, HAPNren OR-7 Bizitegiz besteko eraikuntza auzo arteko bideetan izeneko antolamendu xehatua aldatzeko Plan Berezia hasierako izaeraz onestiko da.>
www.ermua.es

En el cuarto se aprobará inicialmente el Plan Especial de modificación de la ordenación pormenorizada OR-7 de ‘Edificación no residencial en viario arterial del PGMOU.
www.ermua.es


Eraikuntza 3641 metro karratuko lur-sailean egin da eta exekuzio hori ‘Amenabar’ enpresak egin du. Obraren kostua 5.577.725 eurokoa izan da.>
www.ermua.es

La edificación ocupa una parcela de 3.641m2 y ha sido ejecutada por la constructora ‘Amenabar’, con un presupuesto de 5.577.725 euros.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraikuntza (eu)

edificio (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com


Katedrala eraikuntza erlijioso gisa berreskuratzearen planteamendu barruan erabaki da ibilbide gidatuak antolatzea, dorrearen barrura sartzea erraztuz eta estalitako elizpeko zatiari zentzuzko erabilera emanez.>
www.catedralvitoria.com

Dentro del planteamiento de recuperar la Catedral como edificio religioso, pero a la vez dotarle de nuevos usos turísticos, culturales, científicos, pedagógicos,... está previsto completar los recorridos guiados facilitando el acceso al interior de la torre y dando un uso lógico al espacio bajo cubierta del pórtico.
www.catedralvitoria.com


Eraikin handien eraikuntza-mekanismoetan sakontzen du, neure eleberriak bezalaxe.>
www.catedralvitoria.com

Indaga en los mecanismos de construcción de los grandes edificios, algo que recorre mi novela.
www.catedralvitoria.com


Leku berezia da: kronologiari eta arkitekturari dagokionez, gainerako eraikuntzatik bereizten da (Flandesko arkitektura barrokoaren adibide paregabea da) eta, bataiotegi gisa erabiltzean, Gotzainen kripta berriaren osagarri da. Kripta horren behealdea dagoneko gaitu du Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Un espacio acotado, diferenciado del resto del edificio en su cronología y en su arquitectura (se trata de una muestra singular de la arquitectura barroca flamenca) y con un uso como baptisterio que complementa a la nueva cripta de los Obispos ya habilitada anteriormente por la Fundación en su parte inferior.
www.catedralvitoria.com


Azken urteetan, goitik behera aritu da lanean dorrean eta funtsezko bi aplikazio-irizpide mantendu dira Katedralaren obra multzoan: material historikoak ahalik eta gehien mantentzea, eraikinaren denborazko memoria eraikinean bertan manten dadin; eta elementu berriak ordeztea edo gehitzea, orain dauden elementuen antzeko eraikuntza materialak eta teknikak erabiliz multzoari jarraipena emate aldera, bai egiturari eta eraikuntzari dagokionez, bai formari eta paisaiari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

En los últimos años en la torre se ha trabajado de arriba a abajo manteniendo los dos criterios principales de aplicación en el conjunto de la obra de la Catedral: conservar el máximo de los materiales históricos como manera de mantener la memoria temporal del edificio latente en ellos; y reponer o añadir nuevos elementos empleando materiales y técnicas de construcción similares a los existentes como modo de dar continuidad al conjunto, tanto estructural y constructiva como formal y pasajística.
www.catedralvitoria.com

More examples