Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

eraldatze

Share:

eraldatze *Examples are automatically obtained from dabilena

...eraldatze ...iketa emozionala: elkarbizitza positiborako eta gatazken eraldatzerako  ...


...erria» dela Euskal Herria, eta errealitate hori eraldatzeko lanean jarraituko duela EH Bilduk. Horrekin batera, eskerra...


...izanik ere, horiek guztiak mudatze, transformazio, eraldatze eta bilakaera baten lehenengo pausoak izan ohi baitira, ond...


...-gaia eta lan-tresna ez duten enpresek halako eraldatze prozesu batean enbarkatzeko? Hor dugu, lagun, elefante hand...


Elikagaiak eraldatzean , garrantzitsua da Ekoizpen Jardunbide Egokiakezartzea, higi...


...per-orea, papera eta kartoia ekoiztean zein eraldatzean sortutako hondakinak Burdinazko piezak galdatzean sortutako...


...baldintzatzen dituen egiturak positiboki eraldatzea ahalbidetuko diguten tresnak...


...turik eta eurengandik hurbil izanik, errealitatea eraldatzean konprometitzen gara modu eraginkor eta kritikoan. ...


... da lan. Azken produktua lortzeko, materialak eraldatzeko prozesuan hainbat pauso ematen dira. Makinak ...


...3. PROGRAMA: BERDINTASUNA GIZARTEA ETA EKONOMIA ERALDATZEKO BEHARREZKO BALIOA DELA ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraldatze (eu)

cambio (es)

Pertsona bakoitzaren indar nagusia —etika hartuta abiapuntu, hautatzeko boterea— aldaketa sozialerako energian eraldatzera gonbidatzen du.>
baketik3

Invita a transformar la principal fuerza de cada persona —el poder de elegir con sentido ético— en energía de cambio social.
baketik3


Pertsona bakoitza da pedalei eragiten diena bere energia pertsonala aldaketa sozialaren indarrean eraldatzeko.>
baketik3

Es cada persona la que pedalea para transformar su energía personal en fuerza de cambio social.
baketik3


KomunikAKZIOA gizartea eraldatzeko!!>
donostiaentremundos1

ComunicACCION para el cambio social!
donostiaentremundos1


KomunikAKZIOA gizartea eraldatzeko!>
donostiaentremundos1

ComunicACCIÓN para el cambio social!
donostiaentremundos1


Kultura erromantikoa, liberalismoari loturik, bere garaiko mugimendu politikoekin uztartu zen; aitzitik, idealismoa goraipatzeak eta pentsamolde kapitalista gaitzesteak sasoiko eraldatze handietatik urrundu zuten.>
www.hiru.com

La cultura romántica, vinculada al liberalismo, conecta con los movimientos políticos de su tiempo; en cambio, su exaltación del idealismo y su rechazo de la mentalidad capitalista la distancian de la grandes transformaciones de la época.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraldatze (eu)

transformación (es)

Edozein eratako eta, bereziki, erreprodukzio, banaketa, eraldatze eta komunikazio publikoko ustiapen-eskubideetako erabilera esklusiboa Udalari dagokio.>
www.ermua.es

Corresponde a dicho ayuntamiento el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
www.ermua.es


Tokiko eragile eta baliabide endogenoak lankidetza bidez inplikatuz/elkarrekin lotuz eta enpresen tokiko sistemak eraldatzera bideratuz, lehiakortasun abantailak sortzeko eta eskumenak eskuratu eta garatzeko enpresei eta lurraldeari lehiakortasuna garatzeko eta egonkortzeko>
www.eudel3

Consolidar la capacidad de aprendizaje territorial involucrando/interrelacionando de manera colaborativa a los agentes y recursos locales endógenos y orientándolos a la transformación de los sistemas locales de empresas para la creación de ventajas competitivas,...
www.eudel3


Legazpik betidanik izan du lotura sakona burdinaren eraldatzearekin; izan ere, baso-aberastasunak eta meatzaritza-jarduerak lan hori erraztu dute.>
www.eudel3

Legazpi es un municipio íntimamente ligado a la transformación del hierro, ya que la riqueza forestal y la actividad minera han favorecido esta actividad.
www.eudel3


Hala ere, emakumeenganako indarkeriaren benetako kausak zeintzuk diren jakiteak gizartea epe luzera eraldatzeko helburuak planteatzea ere eskatzen digu, kultura-iraultza bat ez baita gauetik goizera lortzen.>
www.euskadi.net

Sin embargo, tomar conciencia de las verdaderas causas de la violencia contra las mujeres también nos obliga a plantearnos objetivos de transformación social a largo plazo, puesto que una revolución cultural no se consigue de la noche a la mañana.
www.euskadi.net


abuztuaren 31koa, arrantzako eta akuikulturako produktuak eraldatzeko eta merkaturatzeko laguntzei buruzkoa (Lehiatu-Arrantza programa).>
www.euskadi.net

de 31 de agosto, de ayudas a la transformación y comercialización de productos derivados de la pesca y la acuicultura (Programa Lehiatu-Arrantza).
www.euskadi.net

More examples