Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

1 errebelatu, errebela, errebelatzen

Share:

  • 1  da ad. (batez ere Ipar.) perderse, extraviarse, desviarse; descarriarse, errar, andar vagando

    bidean ez errebelatzeko behar den gidaria: el guía que se necesita para no extraviarse en el camino

    izar errebelatuak: estrellas errantes

    ardi errebelatuak: ovejas descarriadas

  • 2  du ad.zaio ad. (Erl.) revelar

    fedeaz errebelatzen zaigu: se nos revela a través de la fe

  • 3  du ad. (Arg.) revelar

errebelatu, errebela, errebelatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...errebelatu Artisau-lan moduan zuri-beltzezko pelikula errebelatzen ikasiko dugu, bai prozesu negatiboan bai ...


...ien burua konkistatzaile haren menean ikusten eta errebelatu egiten ziren behin eta berriz. Ahal zuten bakoitzean eraso ...


...esan behar da: protagonista baten homosexualitatea errebelatzen duena, paisaien deskribapenak ...


... hartu du nire bizitzak. Idatziz jartzean, errebelatu egiten zaizkigu ordura arte zehaztu gabeak ziren...


...arren), Jainkoak berak era supernaturalez errebelatu dienek izan ezik. Beraz, haietaz dugun ezagutzari buruzko a...


... guztia zeukan, eta lanean zebilen. Erdi errebelaturik zeuden argazkietan Yolanda Barcinaren aurpegia ezberdindu z...


...rtzen hasten gara; gure alderdi kontrolatzailea errebelatzen da ezustean...


... aurre, egin buru, erresistitu, protestatu, errebelatu esateko balio du. Eta guk erabiltzen ...


...urtasun handiena, gauza berori Jainkoak zuzenean errebelatzen digunean salbu; eta kasu honetan ere, gure segurtasuna ezin...


...daktikoak diseinatzeko. Horrelako planteamenduen aurrean errebelatzen naiz, bere garaian IKTen inplementazioan kanpotik ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

errebelatu (eu)

revelar (es)

Arrabolezko sistema bati esker, alde batetik irteten zen originala, eta, beste aldetik, kopia errebelatze eta finkatze gailura igarotzen zen.>
www.euskonews.com

Como se ve este aparato trabajaba con el mismo principio de la copia fotográfica. Un sistema de rodillos hacía salir por un lado el original y por otro la copia pasaba al dispositivo de revelado y fijado.
www.euskonews.com


Konklusioa da, alde batetik inkontzientea «kapitulu zentsuratua» bezala errebelatzen dela, eta bestetik, gizakiaren kontzientziari orden sinbolikoa inposatzen zaio, ez dagokion lege batetik.>
www.hiru.com

La conclusión es que, de un lado, el inconsciente se revela como «un capítulo censurado» y, de otro lado, a la conciencia humana se le impone un orden simbólico desde una ley que le es ajena.
www.hiru.com

More examples

2 errebelatu

Share:

errebelatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...errebelatu Artisau-lan moduan zuri-beltzezko pelikula errebelatzen ikasiko dugu, bai prozesu negatiboan bai ...


...ien burua konkistatzaile haren menean ikusten eta errebelatu egiten ziren behin eta berriz. Ahal zuten bakoitzean eraso ...


...esan behar da: protagonista baten homosexualitatea errebelatzen duena, paisaien deskribapenak ...


... hartu du nire bizitzak. Idatziz jartzean, errebelatu egiten zaizkigu ordura arte zehaztu gabeak ziren...


...arren), Jainkoak berak era supernaturalez errebelatu dienek izan ezik. Beraz, haietaz dugun ezagutzari buruzko a...


... guztia zeukan, eta lanean zebilen. Erdi errebelaturik zeuden argazkietan Yolanda Barcinaren aurpegia ezberdindu z...


...rtzen hasten gara; gure alderdi kontrolatzailea errebelatzen da ezustean...


... aurre, egin buru, erresistitu, protestatu, errebelatu esateko balio du. Eta guk erabiltzen ...


...urtasun handiena, gauza berori Jainkoak zuzenean errebelatzen digunean salbu; eta kasu honetan ere, gure segurtasuna ezin...


...daktikoak diseinatzeko. Horrelako planteamenduen aurrean errebelatzen naiz, bere garaian IKTen inplementazioan kanpotik ...

More examples