revelar

revelar (es)

Horien antzekotasunak ez dautza lege-artikuluen hitzez hitzeko berdintasunean, baizik eta ohiturazko zuzenbide bera, jatorri bera eta funts komuna agertzen dutelako.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sus semejanzas no radican en la literalidad de sus artículos de ley, sino que revelan más bien un mismo derecho consuetudinario, un mismo origen y una esencia común.
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikerketa honek talde independenteen jarduerari ekiten dio, horren alderdi kultural, sozial, politiko eta ekonomikoetatik, horren idealak eta kontraesanak agertzen dituelarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La investigación aborda la actividad de los grupos independientes en sus vertientes cultural, social, política y económica, a la vez que revela sus ideales y contradicciones.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bere burua agertzera emoten dauan Jaungoikoa">
www.bizkeliza.org

El Dios que se revela"
www.bizkeliza.org

Euren bizitzetan Kristoren gaurko presentzia agertzera emoten daben pertsonaia guztiak izango litzatekez Kristoren metafora.>
www.bizkeliza.org

Las metáforas de Cristo serían todos aquellos personajes que revelan en su vida la presencia actual de Cristo.
www.bizkeliza.org

Jaungoikoaganako eskerrona agertzera emoten dau eta mundua ez dala hondamendia erakusten.>
www.bizkeliza.org

Revela el agradecimiento a Dios y muestra que el mundo no es catástrofe.
www.bizkeliza.org

revelar (es)

Arrabolezko sistema bati esker, alde batetik irteten zen originala, eta, beste aldetik, kopia errebelatze eta finkatze gailura igarotzen zen.>
www.euskonews.com

Como se ve este aparato trabajaba con el mismo principio de la copia fotográfica. Un sistema de rodillos hacía salir por un lado el original y por otro la copia pasaba al dispositivo de revelado y fijado.
www.euskonews.com

Konklusioa da, alde batetik inkontzientea «kapitulu zentsuratua» bezala errebelatzen dela, eta bestetik, gizakiaren kontzientziari orden sinbolikoa inposatzen zaio, ez dagokion lege batetik.>
www.hiru.com

La conclusión es que, de un lado, el inconsciente se revela como «un capítulo censurado» y, de otro lado, a la conciencia humana se le impone un orden simbólico desde una ley que le es ajena.
www.hiru.com