Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

erregealdi

Share:

  •  iz. reinado [de un rey]; monarquía [de un rey]

    haren erregealdian aldaketa handiak izan ziren herrian: durante su reinado se produjeron grandes cambios en el país

    Antso Nagusiaren erregealdian euskaldun guztiak batuta egon ziren: durante la monarquía de Sancho el Mayor todos los vascos estuvieron unidos

erregealdi *Examples are automatically obtained from dabilena

...erregealdi ... zuen. Artxibategi administratiboak, Xerxes I.aren erregealdian sortu zen matxinada erreprimitu ondoren amaitzen dira, tenp...


...beranduagoko kronika historikoetan oinarritua. Bere erregealdiari buruzko berriak urriak eta nahaspilatsuak dira, ...


...nderria") zen Maria I.a Ingalaterrakoaren erregealdian egin baitzen. Sei lurraldeen artean Leix ...


...erregealdi WWE-ren Estatu Batuen irabazlea, bi erregealdi bikotekideetan eta beste bi WWE-ren bikotekideen...


...arik. Koliseoaren eraikuntza, Vespasiano enperadorearen erregealdian hasi zen, 70 eta 72 bitartean.


...n, ustez, I. mendean, Klaudio enperadorearen erregealdian bizi izan zena. Ezagutzen den bere ...


...orearen lurperaketa lekua da. Inperio hau, bere erregealdian hedatu egin zen, Asia hegomendebalde gehiena konkistatu bai...


..., agian, "Nubhotepti" izan zen. Bere erregealdiaren iraupena, 2 eta 5 urte artekoa izan zen, eta, bere ...


... lurralde hedapenagatik ere bereizi zen. Bere erregealdian , artea eta literatura bultzatu zituen, inprenta...


...estela batean aipatua da (E25982). Bere erregealdiak , Nebkara eta Hunyren erregealdien artean egon ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erregealdi (eu)

reinado (es)

Felipe III.ak (erregealdia: 1598-1621) aitoren seme izendatu zuen eta bere lau zaldizainetako bat izan zen.>
bergara12

Fue Gentil-hombre de boca de Felipe III (reinado: 1598-1621) y uno de sus cuatro caballerizos.
bergara12


Felipe III.ak (erregealdia: 1598-1621) aitoren seme izendatu zuen eta bere lau zaldizainetako bat izan zen.>
vergara15

Fue Gentil-hombre de boca de Felipe III (reinado: 1598-1621) y uno de sus cuatro caballerizos.
vergara15


Portalaren aurrez aurreko bista. Erdi-Aroko eraikina da, 1739 urtean Felipe V.aren erregealdian berreraiki zena.>
www.3digitala.com

Vista frontal del portal, originario de la Edad Media y reconstruido bajo el reinado de Felipe V en 1739.
www.3digitala.com


Liburuki honetan, zehazkiago, dokumentaziorik antzinakoena argitaratu da, 1300. urtetik, Diego Lopez de Harok hiriari forua eman zionetik, 1473ra bitartekoa, hots, Enrike IV.aren erregealdiko azken dokumentuaren data artekoa. Oraingo honen ondotik beste hiru liburuki etorriko dira, ondoz-ondokoak bai kronologiari eta bai orrialdeen segidari dagokionez: hurrengoa Errege Katolikoen erregealdiari dagokio, horrekin guztiz bat ez badator ere; eta beste biak Joana erreginaren eta haren seme Karlosen lehen urteei dagozkie.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En concreto, en este se edita la más antigua, la comprendida entre 1300, fecha del aforamiento a la villa por Diego López de Haro, y 1473, último documento perteneciente al reinado de Enrique IV. A ésta seguirán otros tres, correlativos tanto en cuanto a su cronología como en su paginación: uno correspondiente, aunque no en su totalidad, con el reinado de los Reyes Católicos; y los dos últimos con los primeros años de la reina Juana y de su hijo don Carlos.
www.eusko-ikaskuntza.org


1770ean, eta Carlos III.aren erregealdian, kintoen sistema edo derrigorrezko soldadutza abiatu zen (zozketa bidez, herriko bost mutiletatik batek soldadutzara joan behar zuen).>
www.euskomedia.org

En 1770 y bajo el reinado de Carlos III, a nivel estatal, se inicia un sistema de "quintas" (mediante sorteo, uno de cada cinco mozos de una localidad debía incorporarse a filas) o el servicio militar obligatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erregealdi (eu)

monarquía (es)

Wambaren erregealdia eta gero (672-680), frankoak Septimania eta Tarrakonensen garaitu zituena, noblezia eta monarkiaren arteko borrokek erresuma bisigodoa ahuldu zuten eta musulmanen sarrerari ezin izan zion aurre egin.>
www.hiru.com

Tras el reinado de Wamba (672-680), que venció a los francos en Septimania y la Tarraconense, las luchas entre la nobleza y la monarquía debilitaron el reino visigodo, que no pudo hacer frente a la penetración musulmana.
www.hiru.com


Frantzia, non burgesiaren boterea Luis Felipe Orleansekoaren erregealdian (1830-1848) eta Bigarren Inperioan (1852-1870) zehar sendotu zen.>
www.hiru.com

Francia, donde el poder de la burguesía se consolidó durante la monarquía de Luis Felipe de Orleans (1830-1848) y el Segundo Imperio (1852-1870).
www.hiru.com

More examples