Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

erretore

Share:

  • 1  iz. (Erl.) párroco, rector

    herriko erretorea: el párroco del pueblo

  • 2  iz. (Erl.) [Jesusen Lagundian, komunitate bateko nagusia] rector

  • 3  iz. Ik. errektore

erretore *Examples are automatically obtained from dabilena

...erretore ,¬Â¦ biziki kexatia omen da Jaun Ertora gure aldeat. Denak badazki Jinkoak bezain ...


...zuzen, Urrutia baserriko semeak eta bertako erretoreak . Urrutikoetxeko biztanleen abizenak, berriz, Urrutia,...


... urrengo gure «Orixe» bertako Endore ta Erretorea 'ren besoetatik dala eta beste guztiok ondoren...


.... Sortzez eibartarra markinarra izatez Xemeingo erretorea zenak ondu Confesio ta comunioco sacramentuen gañean...


...rtsoak. Bederatzi urte zituelarik, 1907an, herriko erretorearen bitartez etxekoek Andoaingo apaizgaitegira bidali zuten. ...


Atsular izan zitekeen erretore horren zuhurtziaz eta jakintzaz gogoetatuko zuen. Eta aldi ...


...rois Martyrs), Aita Sainduaren jantziak herriko erretoreak utzi zizkion antzezlagunari. Segurenaz ere hemeretzigarren ...


...lainkoi eskerrak hemen ez zegok Erretorea aditzen. Pentsatu arren ez gerade1a bide ...


...ratzeko, eta horretarako harremanetan jarri ziren erretorea , apaizak eta beste zenbait herritar...


...razten zituen eskritura sinatu zuten Iruñean, erretorearen eta Lope Garzia Lazkanoren artean...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretore (eu)

párroco (es)

Salinillas de Buaradón (Araba), Altzo, Anoeta, Matxinbenta eta Urrestillako (Azpeitia) erretore.>
www.errenteria.net

Párroco de Salinillas de Buradón (Álava), Alzo, Anoeta, Machinventa y Urrestilla (Azpeitia).
www.errenteria.net


Errenteriako erretore zela San Markos mendian Magdalena de la Sierra izeneko baseliza eraiki zen.>
www.errenteria.net

Párroco de la Villa desde 1522, en cuya época se construye la ermita de Magdalena de la Sierra en el monte San Marcos.
www.errenteria.net


Hondarribiako elizaren berrikuntza zuzendu zuen on José Angel Fernández de Casadevante arkitektoa arduratu zen lan hauen zuzendaritzaz eta, nerurri handikoak izanik, erretorearen erantzunkizunaren pean egin ziren.>
www.errenteria.net

Don José Angel Fernández de Casadevante que había dirigido la reforma de la iglesia de Fuenterrabía, fue el arquitecto encargado de la dirección de estas obras que, debido a su gran envergadura, se llevaron a cabo bajo la responsabilidad del párroco.
www.errenteria.net


Hondarribiako elizaren berrikuntza zuzendu zuen on José Angel Fernández de Casadevante arkitektoa arduratu zen lan hauen zuzendaritzaz eta, nerurri handikoak izanik, erretorearen erantzunkizunaren pean egin ziren.>
www.errenteria2

Don José Angel Fernández de Casadevante que había dirigido la reforma de la iglesia de Fuenterrabía, fue el arquitecto encargado de la dirección de estas obras que, debido a su gran envergadura, se llevaron a cabo bajo la responsabilidad del párroco.
www.errenteria2


Azkenik, elizan egin ziren garrantzi handiko lanen artean, besteak beste, 1913 eta 1924 bitartean erretorea izan zen on Francisco María Ayestaranek eginikoak aipatu behar dira.>
www.errenteria2

Finalmente, de entre las obras de mayor relevancia realizadas en la iglesia, hay que señalar las llevadas a cabo entre los años 1913 y 1924 bajo el impulso del entonces párroco don Francisco María Ayestarán.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretore (eu)

rector (es)

2009/12/16ko Junta Erretoreak>
www.errenteria.net

Junta Rectora del 16/12/2009
www.errenteria.net


Garai horretan Unibertsitateko erretorea On Miguel de Unamuno izan zen eta elkarrekiko adiskidetasuna behingoan burutu zen.>
www.euskomedia.org

Por entonces era rector de dicha Universidad Don Miguel de Unamuno con el que enseguida trabó una gran amistad.
www.euskomedia.org


Donazaharreko apaiza, erretorea edo parrokoa izan zen, Donibane Garazitik gertu dagoen herrian alegia, hiru kilometrotara gutxigorabehera.>
www.euskomedia.org

Fue sacerdote, rector o párroco de Saint-Michel-le-Vieux, lugar cercano a Saint-Jean-Pie-de-Port, a tres kilómetros.
www.euskomedia.org


Arocena-k, idatziaren atarian "per Dominum Bernardum Dechepare Rectorem sancti Michaelis veteris", idatzita agertu izateagatik liburua inprimatu izan zeneko urtean bizirik egon izan zela ustea ez litzatekeela ausartegia uste du, ordurako hilda egon izatekotan edota San Migueleko erretorea jada ez izatekotan, horiek bezalako akotazio motetarako hain erabilia zen olim interferentzia bitartez egoera horiek aipatzera letorkeen adierazpena ezarri beharko zela uste baitu.>
www.euskomedia.org

Arocena hace observar que no sería aventurado suponer que viviera en la fecha de la impresión del libro, porque en la portada aparece escrito "per Dominum Bernardum Dechepare Rectorem sancti Michaelis veteris", pues de haber fallecido para entonces o de no haber sido ya rector de San Miguel, parece que debía haber sido señalada esta circunstancia mediante la interferencia olim, tan usada entonces para este género de anotaciones.
www.euskomedia.org


Bete data bat ere ematen da, 1559koa, baina data hori daraman agiriko lekuko bezala agertzen den Bernard Dechepareren nortasunarekiko erretserbadunaz, zeren ez da bere San Miguel-eko erretore kargua aipatzen.>
www.euskomedia.org

También se da otra fecha, la de 1559, pero con reservas respecto a la identidad del Bernard Dechepare que figura como testigo del documento que lleva esa fecha, y nuestro personaje, pues no se hace constar su cargo de rector de San Miguel.
www.euskomedia.org

More examples