rector, -a

rector (es)

Ekitaldion aurkezpenean izan dira Iñaki Goirizelaia, UPV/EHUko errektorea, Gidor Bilbao, UPV/EHUko Euskara errektoreordea, eta Mikel Aizpuru, "Amets baten oinordeko gara - Euskal Irakastola Nagusia 1936" erakusketaren komisarioa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los actos se han presentado en una rueda de prensa en la que han participado Iñaki Goirizelaia, rector de la UPV/EHU, Gidor Bilbao, vicerrector de Euskera y Plurilingüismo de la UPV/EHU, y Mikel Aizpuru, comisario de la exposición.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Lehen aipatutakoaz gain, idazkari nagusiari eskuordetuko zaizkio agintari publikoen aurrean unibertsitatearen ordezkari ofiziala izateko errektoreak daukan eskumena lege eta administrazio-arloan, bai eta unibertsitatearen lege-ordezkaria izatekoa ere. Hori guztiori, beste alor batzuetan dituen eskumenei kalterik egin gabe.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Con independencia de lo anterior se delegan en la Secretaria o Secretario las competencias atribuidas al Rector para la representación oficial de la Universidad ante los poderes públicos en materia judicial y administrativa, así como de representación jurídica de la misma, sin perjuicio de las competencias de otras áreas.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Errektorea>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Rector
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ekitaldian parte hartuko dute Iñaki Goirizelaia UPV/EHUko errektoreak, Isabel Celaá Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak, eta baita Bizkaiko, Gipuzkoako eta Arabako diputatu nagusiek ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En el acto tomarán parte Iñaki Goirizelaia, rector de la UPV/EHU, Isabel Celaá, consejera de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, así como los diputados generales de Bizkaia, Gipuzkoa y Álava.
www.enpresa-donostia.ehu.es

EBAZPENA, 2011ko otsailaren 25ekoa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearena, gobernu taldearen egitura eta funtzionamendu arloak zehazteko, eta eskumenak eskuordetzeko dena.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del Rector de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre estructura y determinación de las áreas de funcionamiento de su equipo de gobierno y de delegación de competencias.
www.enpresa-donostia.ehu.es

rector (es)

2009/12/16ko Junta Erretoreak>
www.errenteria.net

Junta Rectora del 16/12/2009
www.errenteria.net

Garai horretan Unibertsitateko erretorea On Miguel de Unamuno izan zen eta elkarrekiko adiskidetasuna behingoan burutu zen.>
www.euskomedia.org

Por entonces era rector de dicha Universidad Don Miguel de Unamuno con el que enseguida trabó una gran amistad.
www.euskomedia.org

Donazaharreko apaiza, erretorea edo parrokoa izan zen, Donibane Garazitik gertu dagoen herrian alegia, hiru kilometrotara gutxigorabehera.>
www.euskomedia.org

Fue sacerdote, rector o párroco de Saint-Michel-le-Vieux, lugar cercano a Saint-Jean-Pie-de-Port, a tres kilómetros.
www.euskomedia.org

Arocena-k, idatziaren atarian "per Dominum Bernardum Dechepare Rectorem sancti Michaelis veteris", idatzita agertu izateagatik liburua inprimatu izan zeneko urtean bizirik egon izan zela ustea ez litzatekeela ausartegia uste du, ordurako hilda egon izatekotan edota San Migueleko erretorea jada ez izatekotan, horiek bezalako akotazio motetarako hain erabilia zen olim interferentzia bitartez egoera horiek aipatzera letorkeen adierazpena ezarri beharko zela uste baitu.>
www.euskomedia.org

Arocena hace observar que no sería aventurado suponer que viviera en la fecha de la impresión del libro, porque en la portada aparece escrito "per Dominum Bernardum Dechepare Rectorem sancti Michaelis veteris", pues de haber fallecido para entonces o de no haber sido ya rector de San Miguel, parece que debía haber sido señalada esta circunstancia mediante la interferencia olim, tan usada entonces para este género de anotaciones.
www.euskomedia.org

Bete data bat ere ematen da, 1559koa, baina data hori daraman agiriko lekuko bezala agertzen den Bernard Dechepareren nortasunarekiko erretserbadunaz, zeren ez da bere San Miguel-eko erretore kargua aipatzen.>
www.euskomedia.org

También se da otra fecha, la de 1559, pero con reservas respecto a la identidad del Bernard Dechepare que figura como testigo del documento que lleva esa fecha, y nuestro personaje, pues no se hace constar su cargo de rector de San Miguel.
www.euskomedia.org