Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

erretratatu, erretrata, erretratatzen

Share:

  •  du ad. (Heg.) retratar, fotografiar

    fraide jaunak erretratatu ditu: los ha retratado el fraile

erretratatu, erretrata, erretratatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...erretratatu Zuk antzezten eta erretratatzen duzun Ulises hori ez da soilik Homerorena, baita James Joyc...


...zten haren argazkiak. Inguruan gertatzen zena erretratatu zuen Elosegik, eta, zalantzarik gabe, garai horretako lekuk...


...pako herrietako bigarren belaunaldiko emakume etorkinak erretratatzen dituzte, Danimarka, Espainia, Frantzia, Holanda...


.... Hain zuzen ere, hiri handietako aldiriak erretratatu zituzten lehen argazkilariengana jarri du arreta Canovasek,...


Euskal Herriko gatazka politikoa erretratatu du justifikatu eta kondenatu gabe. Eta berehala iritsi zaiz...


...deloen fisionomia. Baina aparteko gaitasuna zuen erretratatuen psikologia atzemateko». Soiltasuna eta dotorezia zituen bes...


...antze majiko hori baliatuz. Ikertu, bilatu, erretratatu ..., eskulan hutsez ondutako irudiak lortu zituen...


Hesperia comma tximeleta kameraren flasha erabiliz erretratatuta Hesperia comma tximeleta kameraren flasha erabiliz ...


...in eta senideekin batera, etxeko garajean erretratatu du bere burua. Argazkilariak berak eskuz pintatutako murale...


...n Nafarroako erreinuko herriaren lazeria eta zoritxarra erretratatzen ahalegindu den eleberri bat eta sinetsi ere...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretratatu (eu)

retratar (es)

Michael Barnett zuzendariak bidaia bat egin du Estatu Batuetatik, ausardia eta gizabide handiko ekintzak egiten dituen jende arrunta erretratatuz.>
www.bilbaointernational20

El director Michael Barnett viaja por América retratando gente ordinaria que realiza actos de extraordinaria valentía y gentileza.
www.bilbaointernational20


Erretrataturiko andre guztiak ditugu beren bizitokietatik istilu belikoen ondorioz ihes egindako pertsonak.>
www.donostia.org

Todas las mujeres retratadas han huido forzosamente de sus países debido a diferentes conflictos bélicos.
www.donostia.org


Javi elkarrizketatu genuen. Javi argazkilaria da eta Palestinako Bil´in herrian burututako protesta batean bertatik bertara erretratatu zuen nola miltar sionista batek gazte palestinar bat erailtzen zuen.>
komiteinternazionalistak5

Entrevistamos a Javi, fotógrafo que retrato el momento en que un soldado sionista asesinaba a un joven palestino indefenso en el contexto de una protesta en la localidad de Bil´in.
komiteinternazionalistak5


Hispanic Society of America-ren bilduma erakusketan Sorollak 1912 eta 1919. urteen artean egin zituen hamalau mural bildu dira. Lan horietan, Espainiako zenbait eskualdetako jendeari eta garaiko ohiturei buruz zeukan ikuspegia erretratatu zuen.>
www.euskonews.com

Colección de la Hispanic Society of America reúne catorce murales que Sorolla realizó entre 1912 y 1919, en los que retrata su visión sobre las gentes y costumbres de la época de diferentes regiones españolas.
www.euskonews.com


Oiartzungo gure etxean erretratatu genituen eta aitak adierazi zien ni ere gitarra zalea nintzela eta haiek animatu ninduten kantatzera.>
www.euskonews.com

Los retratamos en nuestra casa de Oiartzun y mi padre les comentó que a mí también me gustaba tocar la guitarra, y entonces ellos me animaron a cantar.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erretratatu (eu)

fotografiar (es)

Edozein argazkilari amateur bezalaxe, Echebarríak familia eta hain gogoko zituen futbola zein zezenak erretratatu zituen. Modu berean maite zituen paisaiak eta deigarriak zitzaizkion pertsonen argazkiak egin zituen.>
getxophoto11

Como cualquier otro fotógrafo amateur, Jesús de Echebarría fotografió a su familia, sus viajes por Europa, los paisajes que amaba, su pasión por las corridas de toros o por el fútbol y realizó retratos de aquellas personas que despertaban su interés.
getxophoto11

More examples