Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

erromanizatu, erromaniza, erromanizatzen

Share:

erromanizatu, erromaniza, erromanizatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...erromanizatu Erromanizatuak gaude erabat, eta Korrika erritu bilakatua, bai, baina asko...


... lexema batek eta â"ecu atzizkiak, erromanizatzean â"iego eman zuenak, osatzen dutela...


... horietarik bat dela, baina ez. Ez da erromanizatu gabea herri hau, askok kontrakoa nahi izanda ere, eta Korri...


...malean bere horretan iraun duela baita erromanizatutako eskualdeetan ere. Ez dut honen moduko ...


...gurua, galtzadak zeharkatzen zuena, goizago erromanizatuko da, eta Arabaren hegoaldea berdin. Galtzada...


...zuek irauten zuten eta biztanleria, kristautua eta erromanizatua , erreinu bisigodoan sartu ziren...


...ka, lekukoa daramatenen emozioa... Espero dezagun erromanizatzen eta kiroldegietan gizarteratzen jarraituagatik ere, eutsiko...


...ino handiagoa. Dagoeneko, badirudi aski ongi erromanizatutako herria izan zela gurea, baina, modu...


...moldeak, gelditzen za ra, hozten da... erromanizatuagoak dira...


... titulu bera. Agintean, Honorio Estiliko bandalo erromanizatuaren menpean zegoen. Arkadiok Rufinoren influentzia zeukan.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erromanizatu (eu)

romanizar (es)

Gainerako dialekto erromanikoekin parekatuz gero, gaztelania berriztatzailea izan izan zela esan dezakegu, sortu zen lurraldea oso gutxi erromanizatuta baitzegoen, armak gustuko zituzten gizonak bizi baitziren, eta kultura gorena -latinez adierazten zena- ez baitzen oso erabilia.>
www.hiru.com

El castellano mostró un carácter innovador respecto al resto de los dialectos romances debido a que la región en que se formo había sido poco romanizada, era zona de hombres de armas y donde la alta cultura -expresada en latín¡- tenia escasa presencia.
www.hiru.com


Aldi hartan Ager vasconum (mediterraniar Euskal Herria) eta Saltus vasconum (atlantiar aldekoa) bereizten zituzten; azken hau erromanizatzen zaila izan zen.>
www.hiru.com

En aquel entonces se diferenciaban el Ager Vasconum (Euskal Herria mediterránea) y el Saltus Vasconum (Euskal Herria atlántica); ésta última muy dificil de romanizar.
www.hiru.com


Hizkuntza aldetik, Ipar Euskal Herriko hego mendebaldea gutxiago erromanizatua izango da, bertako leku-izen gehienak euskal jatorria duten atzizkiez (-ousse, -ous, -ost, -ost, -oz) osatuak baitaude; esaterako, Biscarrosse edo Almandoz.>
www.hiru.com

En el N. de Euskal Herria sur se multiplican éstos: Loupiac, Gaillan, etc. Sin embargo, en el S.O. del territorio, menos romanizado, abundan topónimos con sufijos de origen vasco: -ousse, -ous, -ost, -oz, como Biscarrosse y Almandoz, por ejemplo.
www.hiru.com

More examples