Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eskale

Share:

eskale *Examples are automatically obtained from dabilena

...eskale ikasi nuen nola musika munduan ere, lapurrek eskaleek baino bizimodua hobeagoa duten. Halere, ez...


...patu tragikoa agertzen du: "Itsuak", " Eskaleak ". Dena den, herritarren ohiturak dira ...


Parkingeko sarreran dagoen eskaleari begiratu ordez burua beste aldera jiratuko banu, gutxiagota...


... adintsu bat, zituen ondasunetatik eraitsia eta eskale batek bezainbat baino ez zuena, Psamenito Amasisenaren eta ...


...o dirulaguntzak ez direla berezko eskubideak, " eskale " ari direla proiektuak sakon landu gabe,...


Bitartean, eskale , morroi eta lapurrak ikasleekin batera prozesioan ...


...mandakoak) ebazten ditu, neurri-errepiketako eta eskaletako biderketa-egoerei buruzkoak...


...eta "bateren bat lotsatu beharko litzateke". " Eskale kronikoak" direla ere pentsatu izan dute ikastolakoek: "Gu ...


...nbsp;      Etxeratu zen Maiana, eskaleak eta bere zakurrak lagundua. Baina ez arrunt. Ez zen presatu...


...r, moskor, botatzen da sura baita eskaleengatik ere. Egurraren istoriotik emakumeen bileretara eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskale (eu)

mendigo (es)

Baina, eskean ibiltzeari buruz jardun dugunez, esan behar da, aipatutakoez gain, era askotako eskeak egon izan direla: lanbideei lotutakoak (artzainak, ehiztariak, gauzainak, postariak, suhiltzaileak...); eliza taldeak ( erlikia-ontziak, itsulapikoak, kuotak, zozketak edo enkanteak...) edo bestelakoak ( gazte taldeak, abeltzainak, auzolanetarako, suteak, heriotzak...). Eta, azkenik, eskean ibiltzen ziren benetako premia zutenak: eskaleak, itsuak edo elbarriak...>
www.euskomedia.org

Pero en el contexto que nos ocupa, se han dado otros tipos de fuentes de ingreso o incluso, postulaciones que están unidas a la labor de ciertos oficios (pastores, alimañeros, serenos, carteros, bomberos, etc.), asociaciones religiosas (relicarios, huchas domiciliarias, cuotas, rifas o subastas, etc.) o profanas (agrupaciones juveniles, hermandades de ganaderos, trabajos vecinales, incendios o defunción, etc.) y gentes con verdadera necesidad (mendigos, ciegos o lisiados, etc.).
www.euskomedia.org


Beste batzuk ahaztu egin dira: artzaina eta arkumeak (artzaina eta atxuriak), bizargina, notarioa, espainiarra, kedar-garbitzaileak, eskalea eta apezpikua.>
www.euskomedia.org

En el olvido han quedado otros: el pastor y los corderos (artzaina eta atxuriak), el barbero, el notario, la española, los deshollinadores, los mendigos y el obispo.
www.euskomedia.org


Baztertuak bi taldetan bana daitezke: egoera pertsonalak edo familia-egoerak eraginda gizartean alde batera geratzen zirenak (eskaleak eta alderraiak), eta gizarteak baztertzen zituen taldeak (judutarrak, moriskoak edo agoteak, adibidez).>
www.euskomedia.org

Los marginados se pueden dividir en dos tipos: los que por su situación personal o familiar quedaban al margen de la sociedad, como es el caso de los mendigos y vagabundos, y los que formaban parte de un grupo rechazado por la sociedad, como los judíos, moriscos o agotes.
www.euskomedia.org


Kartzelatik datorren jendea, etorkinak, toxikomanoak, alkoholikoak, kale gorrian eskale bezala bizi direnak... nahiz eta hauek kasu larrienak izan”.>
www.euskonews.com

Gente que viene de la cárcel, inmigrantes, toxicómanos, alcohólicos, mendigos... a pesar de que estos son los casos más extremos”.
www.euskonews.com

More examples