pobre

pobre (es)

Batekin egin liteken lana egiten ez dutenak, ez dute beste bururik bear; batekin egin liteken guzia egiten dutenak, berriz, beste bat balukete lertuko lirake lanean... - Ia “Jeme” gizarajoak bi buru baleuzka!...>
www.euskonews.com

Los que no trabajan todo lo que se puede con una sola cabeza, no necesitan otra, y los que trabajan todo lo que se puede con una sola cabeza, si tuvieran otra, se matarían a trabajar... Mira si el pobre “Jeme” tuviera dos cabezas...
www.euskonews.com

Arazoak konpontzeko, beharrezkoagoa da denok pobreagoak izatea?>
www.euskonews.com

¿Es necesario hacerse más pobre para salir del atolladero?
www.euskonews.com

Aberatsak egoteko txiroak egon behar dutelako.>
www.euskonews.com

Porque para que existan ricos debe haber pobres.
www.euskonews.com

Erronkak eta aukerak: IKTek lagundu egin behar dute aberats eta pobreen arteko aldeak gutxitzen.>
www.euskonews.com

Retos y posibilidades: Las TIC deben ayudar a reducir las diferencias entre ricos y pobres.
www.euskonews.com

Non da behartsu eta baztertuen behar sozialei erantzun bat emango dien dirua?>
www.euskonews.com

¿Dónde el dinero que cubra las necesidades sociales de los pobres, de los marginados?
www.euskonews.com

pobre (es)

Behartsu eta gaixoei lagunduz egindako lanari esker, kristautuen kopurua hainbeste ugaldu zen, non bontzoak behin eta berriro protesta eginez joaten zitzaizkiola Taikosama enperadoreari.>
beasainMerged2col

Gracias a la caritativa labor con los pobres y enfermos fue creciendo de tal manera el número de conversiones, que los bonzos no dejaban de quejarse ante el emperador Taicomasa.
beasainMerged2col

Behartsuak. Gizarte hura, oro har, nahiko pobrea zen.>
www.euskomedia.org

Los pobres: en general aquella sociedad era bastante pobre.
www.euskomedia.org

Erkidego behartsuetan sortu zen artisautza mota hau, oihalak behin eta berriro erabiltzeko xedearekin.>
www.euskonews.com

Es pues un tipo de artesanía que nace en comunidades pobres, que utilizan y reutilizan las telas.
www.euskonews.com

Haren ordezkoak, Parisko Pedro jaunak, “hiribilduaren eta Done Jakue bidearen arteko” orubea oparitu zien 1187an, hartan eraiki zezaten anaidi-etxea. Apezpikua bera zen anaidi-etxearen etxezaina, eta behartsuei laguntza ematea zen haren betebeharra.>
www.burlada6

Su sucesor, don Pedro de París, en 1187 les regaló un solar “entre la villa y el camino de Santiago”, para que levantaran en él la casa de la asociación, de la que el obispo sería “mayordomo”, con la condición de antender a los pobres en la alberguería.
www.burlada6

Oroi zakizkie, behartsu eta laguntzarik gabe daudenei;>
www.bizkeliza.org

Acuérdate de los pobres y desvalidos;
www.bizkeliza.org

pobre (es)

Probintzia horietako ardoak bereziki garratzak eta biziak dira, kalitate eskaseko edo kokapen desegokiko (altueraren eta orientazioaren ondorioz edo itzalpean daudelako, besteak beste) lurretan hazitako mahatsak, urriak aterakinetan eta graduetan, erabiltzen dituztelako.>
www.euskonews.com

Son sus vinos particularmente ácidos y picantes porque se confeccionan con uvas pobres en extracto y grado que brotan en tierras de baja calidad o en plantíos desfavorables (por su altura, orientación o sombra, por ejemplo).
www.euskonews.com

Halaber, instrumentazioa nahiko kaskarra da, gehienetan eskasa eta koloregabea, ospe gutxiagoko beste musikagile moderno batzuenarekin ezin daitekeelarik aldera.>
www.euskonews.com

La instrumentación deja también bastante que desear, siendo en su mayor parte pobre e incolora, no pudiendo compararse a la de otros compositores modernos de menos fama que la suya”.
www.euskonews.com

Nekazaritzarako ez oso egokiak; humusean eskasak.>
www.hiru.com

Poco aptos para la agricultura, pobres en humus.
www.hiru.com

Oso eskasak dira mugimenduzko argazkiak ateratzeko.>
www.ibaizabal.com

Son muy pobres a la hora de hacer fotos en movimiento.
www.ibaizabal.com

Halere, aipamen hauek alde batera utzita, bere parrokiak zein fabrikak eskaintzen dituen datu historikoak oso eskasak dira, bere artxibategi historikoko agiri-kantitatea urria baita.>
www.urdaibai14

Sin embargo, al margen de estas menciones, los datos históricos que ofrecen tanto la parroquia como su fábrica, son muy escasos en virtud del pobre volumen documental que atesora su archivo eclesiástico.
www.urdaibai14

pobre (es)

Merkatuak globalizatzen ari dira. Kapital-fluxu librea aberastasun-iturri bihurtu da, baina era berean, kezka ere sorrarazi du, inongo lurralde-sustrairik eta kontrol sozialik gabeko botere berri gero eta garrantzitsuagoak direla eta. Industria-ekonomia, bi mendetan jaun eta jabe izandakoa, indarra galtzen hasi da, zientzian eta teknologietan oinarritutako industriondoko ekonomiaren aurrean.>
www.euskonews.com

Por un lado, se produce una generalización sin precedentes del saber y del conocimiento; por otro, se agiganta la brecha del desarrollo económico y cultural entre regiones ricas y pobres. Los mercados se globalizan, pero el libre flujo de capitales, a la vez que riqueza, provoca incertidumbre ante los nuevos poderes que emergen libres de control social y sin arraigo territorial.
www.euskonews.com

Jesuita eta erlijioso izanda, niretzat ere bizitzeko modu desberdina erakutsi dit, ebanjelioarekin lotura zuzen-zuzena duena, jende pobre eta senide gabekoekin arituz...>
www.euskonews.com

Y a mi, que soy jesuita y religioso, me ha enseñado una manera distinta de vivir, directamente relacionada con el evangelio y trabajando con gente pobre y sin familia...
www.euskonews.com

Are gehiago, gure postmaterialismoaren arabera, garatzeko bidean dauden herrietako gosearen aurka eta hauen garapenaren alde gaudela diogu, baina gero herrialde txiroen ustiaketa bortitza onartzen dugu, eta herrialde hauetako umeek egindako jostailua edota arropak erosten ditugu, nolako lan-baldintzetan eginak dauden galdetu gabe.>
www.euskonews.com

Más aun, en línea con nuestro posmaterialismo, decimos estar en contra del hambre que sufren los países en vías de desarrollo y a favor de su progreso, pero luego aceptamos la cruda explotación de los países pobres y compramos juguetes o ropas fabricados por niños de estos países, sin preguntarnos bajo qué condiciones de trabajo están manufacturados.
www.euskonews.com

Langileak biluzik uzten dituen sistema bat da prekarietatea, eskubiderik gabe, prestaziorik gabe, merkatuaren eta enpresarien esku. Horrek pobrezia, prekarietatea eta desberdintasun sozialak sortzen ditu", azaldu du Etxaidek.>
www.lab18

Ha remarcado que la precariedad no se limita únicamente a las pobres condiciones laborales que padecen las y los trabajadores: "La precariedad es un sistema que deja desprotegidas a las y los trabajadores, les deja sin derechos, sin prestaciones, en manos del mercado y de los empresarios.
www.lab18

pobre (es)

20:00 Gaixoa ni!>
usabalbuletina19

20:00 Pobre de mi!!
usabalbuletina19

Zehazki 1872 eta 1877 urteen artean Altamirako ospitale etxea eraiki eta herriari eman zion baliabide ekonomiko nahiko ez zuten elizateko txiroak eta gaixoak bertan bizi zitezen.>
www.busturia20

En concreto, entre los años 1872 y 1877 construyó de nueva planta la casa-hospital de Altamira y la donó al pueblo para que en ella residieran los pobres y enfermos de la anteiglesia que carecieran de suficientes medios económicos.
www.busturia20

pobre (es)

Frantsesak kikilduta zeuden, eta poloniar eta errusiar koitaduak are gehiago.>
www.euskonews.com

Los franceses estaban muy acoquinados y los pobres polacos y rusos más acoquinados todavía.
www.euskonews.com

pobre (es)

Lur pobreei ere egokitzen zaie.>
www.ermua.es

Se adaptan incluso a suelos pobres.
www.ermua.es

Baliabideak urriak direnean eta oinarrizko zerbitzuak jasotzeko zailtasunak daudenean, andrazkoek urritasun hori are modu larriagoan pairatzen dute beti ere. (Izatez, munduko pobreen %70 emakumea da).>
www.ermua.es

Cuando los recursos son escasos y se presentan dificultades para acceder a servicios básicos, ellas sufren de manera más grave la falta de medios (el 70% de las personas pobres en el mundo son mujeres).
www.ermua.es

Afrikarekiko dugun harremana, daukagunean, aberatsengandik pobrearenganako laguntza-mentatitate batean oinarritzen da (gure kontzientzia arazoak baretzeko), non ez den kooperaziorako edo elkar-ikasteko aukerarik sortzen.>
www.ermua.es

Nuestra relación con África, cuando la hay, se asienta -para calmar nuestra mala conciencia- en una mentalidad asistencial del rico hacia el pobre, en la que no cabe la posibilidad de cooperación y aprendizaje recíproco.
www.ermua.es

Egia da kapitala eta konponbideak herrialde aberatsetatik pobreetara zuzenean eramatea baliagarri izan zela munduko garapenaren lehenengo arazoei aurre egiteko.>
barrixe23

Es verdad que la transferencia directa de capital y soluciones de los países ricos a los pobres sirvió para encarar la primera generación de problemas de desarrollo mundial.
barrixe23

Arazo horiek gainditzeko gaitasun iraunkorrak sortu behar dira herrialde pobreetan, eta herrialde aberatsek beren ezagutza transmititu behar diete, askoz parte-hartze aktiboagoa izan dezaten konponbideen garapenean.>
barrixe23

Estos problemas demandan creación de capacidades permanentes y transferencia de conocimiento de los países ricos a los pobres, para que los segundos tengan una participación mucho más activa en el desarrollo de soluciones.
barrixe23