petición (es)

Eskean (puskabiltzean) aritzeko aitzakia hau erabiltzen zuten: ez dugu guretzat eskatzen, tripazain asegaitz honentzat baizik.>
www.euskomedia.org

Un compañero insaciable es el pretexto que refuerza la petición de alimentos por los jóvenes en su postulación -puskabiltzea-.
www.euskomedia.org

Gernikako herriari barkamen eskea — Aralar>
www.aralar.net

Petición de perdón a Gernika — Aralar
www.aralar.net

Los Tres Concejos plaza oso-osorik berrituko da, auzokideek alkateari zona hori urbanistikoki diseinatzeko bileretan gauzatutako eskeekin bat.>
www.sestao.net

La plaza de Los Tres Concejos se renueva completamente de acuerdo con las peticiones que los vecinos han hecho al Alcalde en las reuniones que han mantenido para diseñar urbanísticamente esa zona.
www.sestao.net

solicitud (es)

Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org

demanda (es)

Ahalordea, hala ere, FZZLren argitan honakootan iraungita geldituko da: a) Gauzatzeko jarri zaion epea bukatzean; b) Eskuordekoari heriotza, ezintasuna edo ezgaitasuna bat-batean izanagatik; c) Eskuordeko-ezkontidea izanik, behin testamentu-ahalordea egindakoan ezkontzaren banantze, baliogabekotze edo dibortzio-eskea izatean (Erroldan bikoteen izen-ematearen ezeztapen-eskabidea parekotzat jo behar da); d) Eskuordeko-ezkontidea berriz ezkontzean, (edo Erroldan izatezko bikote gisa erroldatu dadinean), beste batekin ezkondu-bizimodua daramanean edo ezkontzatik kanpo seme-alabarik izatean, testamentugileak berariazkotasunez beste aurkakorik adierazi ezean; e) Uko eginagatik; f) Jaraunsteko ezgaitzen duten zioren bat eskuordekoak oinordetzaileari edo bere ondorengoei eginagatik; g) Ahalordemaileak ezeztatzearren.>
www.euskomedia.org

El poder quedará, no obstante, extinguido, a la luz de la LDCF: a) Al expirar el plazo establecido para su ejercicio; b) Por muerte, imposibilidad o incapacidad sobrevenida al comisario; c) En el caso de cónyuge-comisario, por la presentación de la demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, después de otorgado el poder testatorio (se ha de entender equiparada la solicitud de cancelación de la inscripción de la pareja en el Registro); d) Cuando el cónyuge-comisario contraiga ulteriores nupcias (o se inscriba como pareja de hecho en el Registro), lleve vida marital de hecho o tenga un hijo no matrimonial, salvo que el testador hubiere dispuesto expresamente lo contrario; e) Por renuncia; f) Por incurrir el comisario, para con el causante o sus descendientes, en alguna de las causas que dan lugar a la indignidad para suceder; g) Por revocación.
www.euskomedia.org

Horietako bat “gatazka kolektiboko” auzi eske bati dagokio. Helburua eta asmoa du enpresak aitortzea langileei SCPSAren Lan Hitzarmeneko 3. artikuluan ezarrita dagoen ordainsarien berrikuspena eta, ondorioz, 2013 osoan jaso gabe utzitako diru kopuru guztiak ordaintzea, Langileen Estatutuaren 29. artikuluan ezarrita dagoen berandutze interesarekin.>
www.mcp14

Una de ellas corresponde a una demanda en "conflicto colectivo" cuyo objeto y pretensión es que la empresa reconozca a sus trabajadores el derecho a la revisión salarial establecida en el artículo 3 del Convenio Colectivo de SCPSA y, en su consecuencia, proceda a abonarles las cantidades dejadas de percibir durante todo el año 2013 con el interés de mora establecido en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
www.mcp14

Asmoa zuten enpresak aitortzea erreklamatutako zorra eta berehala ordaintzea, berandutzeagatiko interesa gehituta. 2014an epaiketa egin da gatazka kolektiboko auzi eskearengatik eta epaia eman du, aintzat ez hartzekoa, Iruñeko 3. Epaitegi Sozialak, 2014ko abenduaren 18ko datarekin.>
www.mcp14

En 2014 se ha celebrado el acto del juicio para la demanda de conflicto colectivo y se ha dictado sentencia desestimatoria de la misma por el Juzgado Social nº 3 de Pamplona, de fecha 18 de diciembre de 2014, deviniendo la misma firme por no haberse interpuesto recurso contra ella.
www.mcp14

Beharra zuzenean Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen edo beste baliabide komunitarioen (hezkuntzan eta gizartean esku hartzeko udal-taldea, ikastetxeak, osasun-zentroak) aurrean planteatuz. Azkenekoek eskea Oinarrizko Gizarte Zerbitzuei desbideratuko diete.>
www.sestao.net

Planteando la necesidad directamente ante los Servicios Sociales de Base o ante otros recursos comunitarios (Equipo municipal de intervención socio educativa, Centros escolares, Centros de salud) que derivan la demanda a los Servicios Sociales de Base.
www.sestao.net

Pertsonak gizarte-zerbitzu horietara errazago iristeko, Sestaoko Udalak bizilagunen eskura bi Oinarrizko Gizarte Unitate jartzen ditu eta eskeak honako helbideetan erantzuten dituzte:>
www.sestao.net

Al objeto de facilitar el acceso de las personas a estos servicios sociales el Ayuntamiento de Sestao pone a disposición de sus vecinos dos Unidades Sociales de Base, que atienden sus demandas en las siguientes direcciones:
www.sestao.net

cuestación (es)

Uztárroz-Uztarrotzeko Haurrak Eskean :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Celebración de una cuestación en Uztárroz (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com

hitzak: Uztárroz-Uztarrotze Navarra Erronkaribar eske haur neska mutil ur etxe ate balkoi erdi-puntuko arku gurutze armarri 1648 gozoki Roncal-Erronkari gabonsari>
www.3digitala.com

Términos: Uztárroz-Uztarrotze Navarra valle del Roncal-Erronkari cuestación fiesta tradición niño niña agua casa puerta balcón arco de medio punto cruz escudo 1648 caramelo aguinaldo
www.3digitala.com

hitzak: Uztárroz-Uztarrotze Navarra Erronkaribar eske gozoki haur neska mutil ur etxe balkoi bizilagun gizon emakume Roncal-Erronkari gabonsari>
www.3digitala.com

Términos: Uztárroz-Uztarrotze Navarra valle del Roncal-Erronkari cuestación fiesta tradición niño niña agua casa balcón casero casera caramelo hombre mujer aguinaldo
www.3digitala.com

hitzak: Uztárroz-Uztarrotze Navarra Erronkaribar eske gozoki haur neska mutil ur etxe ate balkoi erdi-puntuko arku gurutze agur bizilagun Roncal-Erronkari gabonsari>
www.3digitala.com

Términos: Uztárroz-Uztarrotze Navarra valle del Roncal-Erronkari cuestación fiesta tradición niño niña agua casa puerta balcón arco de medio punto cruz saludo casero casera aguinaldo
www.3digitala.com

hitzak: Uztárroz-Uztarrotze Navarra Erronkaribar eske haur neska mutil ur etxe gozoki ate erdi-puntuko arku harri egur Roncal-Erronkari gabonsari>
www.3digitala.com

Términos: Uztárroz-Uztarrotze Navarra valle del Roncal-Erronkari cuestación fiesta tradición niño niña agua casa caramelo puerta arco de medio punto piedra madera aguinaldo
www.3digitala.com

postulación (es)

Eskea eta eskean jasotakoa jatea eta edatea izaten ziren festaren ardatza, baita suaren inguruko errituak (Eguzkiaren sinboloa zen sua) eta babes-zeremoniak ere.>
www.euskomedia.org

La fiesta se caracterizó por la postulación y posterior ingesta colectiva de lo recogido y por los rituales en torno al fuego como símbolo solar y las ceremonias de protección.
www.euskomedia.org

Baina, eskean ibiltzeari buruz jardun dugunez, esan behar da, aipatutakoez gain, era askotako eskeak egon izan direla: lanbideei lotutakoak (artzainak, ehiztariak, gauzainak, postariak, suhiltzaileak...); eliza taldeak ( erlikia-ontziak, itsulapikoak, kuotak, zozketak edo enkanteak...) edo bestelakoak ( gazte taldeak, abeltzainak, auzolanetarako, suteak, heriotzak...). Eta, azkenik, eskean ibiltzen ziren benetako premia zutenak: eskaleak, itsuak edo elbarriak...>
www.euskomedia.org

Pero en el contexto que nos ocupa, se han dado otros tipos de fuentes de ingreso o incluso, postulaciones que están unidas a la labor de ciertos oficios (pastores, alimañeros, serenos, carteros, bomberos, etc.), asociaciones religiosas (relicarios, huchas domiciliarias, cuotas, rifas o subastas, etc.) o profanas (agrupaciones juveniles, hermandades de ganaderos, trabajos vecinales, incendios o defunción, etc.) y gentes con verdadera necesidad (mendigos, ciegos o lisiados, etc.).
www.euskomedia.org

Antzinako Europan, festa bereziak egiten ziren solstizioan: suaren zeremoniak subilekin eta kandelekin; landare magikoak (mihura) jaso eta erabiltzen ziren, eta eske edo biltzeen bitartez, opariak eta bisitak egiten zizkioten elkarri auzokoek.>
www.euskomedia.org

En la antigua Europa, fue época de singulares fiestas que incluían ceremonias del fuego con troncos encendidos, velas o candelas; recolección y uso plantas mágicas -el muérdago- y obsequios y presentes como consecuencia de las relaciones de buena vecindad y visitas recíprocas en forma de postulaciones o cuestaciones.
www.euskomedia.org

Prestatutako jaki horiez gain, neguan zehar bedeinkatzen ziren (San Antonio, Kandelario eta San Blas egunez) produktu guztiak paratzen ziren mahai gainean, eta baita Kanpora martxo edo Basaratoste egunez jaten zirenak edo egun horietako eskeetan oparitan ematen zirenak ere, hau da, lukainkak, xingarra eta arrautza.>
www.euskomedia.org

Además de las comidas preparadas, también están presentes todos los productos que se bendecían en otros momentos del invierno (San Antonio, Virgen de la Candelaria y San Blas), los que se degustaban el día de Kanpora martxo o Basaratoste y los que se regalaban en las postulaciones de estos días: chorizos, tocino y huevos.
www.euskomedia.org

Beste diru-eske bat ere egiten da, denboran zehar hobeto zaindu den ospakizunetako baten, Gipuzkoako Oñati herrian ospatzen den Korpus Egunaren, bezperan.>
www.euskomedia.org

Otra postulación es la existente en vísperas de una de las celebraciones mejor conservadas en el tiempo: el día del Corpus Christi, Korpus Eguna, en la localidad guipuzcoana de Oñati.
www.euskomedia.org