Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

eskualde

Share:

  • 1  iz. comarca, región; zona

    eskualdeko ospitalea: hospital comarcal

    eskualdeka antolatutako proiektua: un proyecto organizado por comarcas

    nekazaritza-eskualdeak: regiones agrícolas

  • 2  iz. (Ipar.) dirección; camino

    oihaneko eskualdea hartu dute: han tomado la dirección del bosque

    gurasoak hil ondoan hartu behar izan dute haurrek zeinek bere eskualdea: al morir sus padres, los chicos han tenido que tomar cada cual su camino

  • 3  iz. (Mat.) zona

    lehentasun-eskualdea: zona de preferencia

eskualde *Examples are automatically obtained from dabilena

...eskualde ..., inguruneari buruz ere garrantzi handieneko dateke* eskualdeen politika. Azaleko begiratu batek nekez aurki ...


...estuki lotua egon da. Bere sorreratik aurrera eskualdeko gazte ugarik talde honetako jarduera eta kirol...


...ne-et-Marne departamenduan dagoena, Île-de-France eskualdean . 2013an biztanle zituen. 2007an Vaucourtois udalerrian erro...


...inondik inora, Asturiaseko garaiekin eta gure eskualdeko beste batzuekin. Horrek argi erakusten du,...


... "Safinim"; latinez: "Samnium") hegoaldeko Italiako eskualdea izan zen, Apeninoen hegoaldean zegoena. Izena bertan bizi z...


..., Kontseiluari, Ekonomia eta Gizarte Lantaldeari eta Eskualdeetako Komiteari ­XXI..menderakoozibergaitasunak::lehiakortasuna,,...


...lanzako eskualdea Burgosko probintziako mendebaldean dagoen eskualdea da, Arlanza eta Esgueva ibaiek zeharkatzen ...


...atzeko" helburuarekin abiatutako Kaiera ibiltaria ekimena eskualdean izan zen atzo(urriak 25). Ikasberri...


... honetan, LABek markatu duen estrategia barruan, eskualdeek garrantzia handia daukate. Eskualdeak borrokarako gune ...


Campo Cuencako udalerria da, Mancha de Cuenca eskualdean dagoena. 2009ko urtarrilaren 1eko erroldaren arabera ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualde (eu)

comarca (es)

Mendi hau Bergueda eskualdean aurkitzen da eta buru biko itxura berezia duenez, indartsu, arreta deitzen du.>
www.capraalpina10

En la comarca de Bergueda se encuentra esta montaña, que por su inconfundible forma bicéfala llama poderosamente la atención.
www.capraalpina10


Deskribapena: Alto Garona eskualdean aurkitzen da 2.264 m. altueran. Bere azalerak 9,9 ha. neurtzen ditu eta 62 m-ko sakonera du. Bertan arrantza egin daiteke.>
www.capraalpina10

Descripción: Situado en la comarca del alto Garona a una altitud de 2.264 m. Ocupa una superficie de 9,9 ha. y su profundidad es de 62 m. En el la pesca es abundante.
www.capraalpina10


Deskribapena: Alto Garona eskualdean aurkitzen da 1.921 m. altueran. Bere azalerak 6,1 ha. neurtzen ditu eta 5 m-ko sakonera du. Bertan amuarrainak arrantza egin daitezke.>
www.capraalpina10

Descripción: Situado en la comarca del Alto Garona a una altitud de 1.921 m. Ocupa una superficie de 6,1 ha. y su profundidad es de 5 m. En el es posible pescar truchas.
www.capraalpina10


Debegesak, Debabarreneko Garapen Ekonomikorako Elkarteak, 2011. urtean ere "Ostiralak Debegesan" ekimena jarri du abian, Debabarrena eskualdeko enpresei zuzenduta jardunaldi aukera zabala eskainiz.>
www.ermua.es

Debegesa, retoma este año 2011 la iniciativa "Los viernes en Debegesa" con una variada oferta formativa dirigida a empresas de la comarca.
www.ermua.es


Ganbarak inguruko enpresa eta autonomoen eskariak ase nahi ditu, hurbilago lan eginez eskualdeak lehiatzeko dituen baldintzak hobetze aldera.>
www.ermua.es

La cámara quiere atender las demandas de las empresas y de las personas autónomas del entorno y trabajar más estrechamente para mejorar las condiciones de competitividad de la comarca.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualde (eu)

región (es)

EB-eko Eskualdeen 4. Konferentzia>
www.cuadrilladeanana9

4Ş Conferencia de las Regiones de la UE
www.cuadrilladeanana9


1995 EB-eko Eskualdeetako Ministro eta arduradun politikoen 2. Konferentzia.>
www.cuadrilladeanana9

1995 2Ş Conferencia de Ministros y responsables políticos de las Regiones de la UE.
www.cuadrilladeanana9


Kartak honako gaiak zehazten ditu: eskualdeen zeregina ingurumen politikatan, ingurumen politikaren helburu eta bitartekoak, eta ingurumen irizpideak politika guztietan jasotzea.>
www.cuadrilladeanana9

La carta aborda estos temas: el papel de las regiones en la política medioambiental, los objetivos e instrumentos de la política ambiental y la incorporación de consideraciones medioambientales en todas las políticas.
www.cuadrilladeanana9


Tokiko Agenda 21-en inguruko atal oso bat dauka, zeinean Europako eskualdeei garapen jasangarrirako estrategia eta proiektu pilotuak bultzatzea eta parte hartze publikorako prozesuak garatzea eskatzen zaien.>
www.cuadrilladeanana9

Incluye un capítulo sobre Agendas 21 Regionales, en el cual se insta a las regiones de Europa a impulsar estrategias y proyectos pilotos de desarrollo sostenible, y a desarrollar procesos de participación pública.
www.cuadrilladeanana9


1993 EB-eko Eskualdeetako Ministro eta arduradun politikoen 1. Konferentzia.>
www.cuadrilladeanana9

1993 1Ş Conferencia de Ministros y responsables políticos de las Regiones de la UE.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualde (eu)

zona (es)

Gailurrean apenas gelditu gabe, ipar-ekialderantz egiten dugu Zurizara erortzen den amildegi ertzera. Parez pare Espelunga zirku ikusgarria dugu eta oinpean, Ezkaurre ekialdeko zirkua, artzainen ertza eskuinean duelarik, Pirineo eskualde honetako eskalada ibilbide klasikoenetako bat.>
www.capraalpina10

Sin detenernos en la cima, continuamos unos metros al NE para acercamos al borde de los cortados que dan a Zuriza. Frente a nosotros el espectacular circo de Espelunga y bajo nuestros pies el circo oriental de Ezkaurre, con la arista de los pastores a la derecha, una de las vías clásicas de esta zona del Pirineo.
www.capraalpina10


Klima kontinentalaren eremua: Mesetako eskualdeetan, Ebroko sakonunean eta Guadalquivirreko sakonunearen zati batean uda oso beroa da eta negua oso hotza.>
www.ermua.es

Zona de clima continental: en las regiones de la Meseta, la depresión del Ebro y una parte de la depresión del Guadalquivir, el verano es muy caluroso y el invierno muy frío.
www.ermua.es


Frida Khalori buruzko jarduera otsailetik martxora bitartean gauzatu zen, eskualdeko beste bi liburutegirekin lankidetzan. Antolatutako ekintzen artean ondokoak zeuden: erakusketa eta hura ikusteko bisitaldi gidatuak, irakurketa gida argitaratzea, autorretratuen tailerra, Mexikoko jolas eta bestien tailerra haurrentzat, bertako sukaldaritza eta bideo-foroa.>
www.ermua.es

La actividad sobre la artista Frida Kahlo se realizó conjuntamente con otras dos bibliotecas de la zona y contó con una exposición con visitas guiadas, una guía de lectura, talleres de autorretratos, juegos y canciones mexicanas, cocina típica o video-forum, realizados en coordinación con los colegios, la Escuela de Pintura, la Casa de la Mujer o la Asociación Mujeres del Mundo.
www.ermua.es


Bilera CCOO sindikatuan Debabarreneko eta Durangaldeko eskualdeetan dituen ordezkarientzat izango da. Lan-merkatuaren erreformak dakartzan aldaketei eta, horren aurrean, sindikatuaren jarrera eta iritziei buruzko informazioa emango zaie bildutakoei.>
www.ermua.es

El encuentro está dirigido a delegados y delegadas de CCOO de las empresas de la zona, que recibirán información detallada sobre las modificaciones que introduce la reforma en el mercado de trabajo, así como la postura del sindicato al respecto.
www.ermua.es


Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualde (eu)

dirección (es)

HAEI-EEZ-ek, (Herri Administrazioaren Europako Institutua - Eskualdeen Europako Zentroa) eta Eusko Jaurlaritzak (Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza) "Nazioarteko kontratazio publiko elektronikoa"ren 2. edizioa antolatu dute.>
www.osakidetza.euskadi.net

EIPA-CER, (Instituto Europeo de Administración Pública - Centro Europeo de Regiones) y el Gobierno Vasco (Dirección de Patrimonio y Contratación), han organizado la 2ª edición del seminario "Contratación pública electrónica internacional"
www.osakidetza.euskadi.net


ELGAk kontuan hartzen dituen 330 eskualdeen sailkapenean, 81. tokian dago Euskadi, biztanleko BPGren arabera.>
www.spri7

Euskadi ocupa el lugar 81 en PIB por habitante, entre un total de 330 regiones de la OCDE, según un informe de la Dirección de Economía y Planificación del Gobierno vasco.
www.spri7


b) Madrid-Irun norabidea: Altsasu pasa ondoren, eta Etxegarateko mendatea hasi aurretik ezkerretarako dagoen bidegurutzea hartuta, errepide hau eskualde mailako GI-2637 zenbakiduna da eta, Otzaurteko mendatea jaitsi behar da, hemendik 8 km. daudelarik Zegamara.>
www.zegama.net

b) Dirección Madrid-Irún: tras pasar Alsasua y justo antes de comenzar el puerto de Etxegarate, existe un desvío a mano izquierda que supone la confluencia de la carretera comarcal GI-2637. Tras pasar el puerto de Otzaurte, a 8 km, en descenso del mismo.
www.zegama.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskualde (eu)

camino (es)

Gu, Europako eta ondoko eskualdeetako 36 herriko udal agintariok, Hannover 2000 Konferentzian bildu gara (Hiri eta Udal Jasangarriei buruzko Europako Hirugarren Konferentzia), 2000ko otsailaren 9tik 12ra, gure hirien nahiz udalerrien jasangarritasunaren bidean emandako aurrerapausoak ebaluatzeko eta akordio bat lortzeko, gure ahaleginek XXI. mendeko atarian hartu behar duten norabideari buruz.>
web.bizkaia.net

Nosotros, 250 líderes municipales de 36 países europeos y regiones vecinas, nos hemos reunido en la Conferencia de Hannover 2.000 (la Tercera Conferencia Europa sobre Ciudades y Municipios Sostenibles) del 9 al 12 de febrero de 2.000 para evaluar nuestros progresos en el camino hacia la sostenibilidad de nuestras ciudades y municipios y para llegar a un acuerdo sobre la dirección que deben tomar nuestros esfuerzos en el umbral del Siglo XXI.
web.bizkaia.net


Proiektuak Bilboko Udalaren eta Akitania-Euskadi euro-eskualdearen laguntza dauka eta Euskara, Gazteria eta Kirol Sailak landu duen ildotik doa, hau da, Bilboko eta Europako gazteen arteko harremana eta lotura sendotzeko bideak bilatzea.>
www.bilbaointernational20

El proyecto, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Bilbao y la Euroregión Aquitania-Euskadi,  se enmarca en la línea que el à rea de Euskera, Juventud y Deporte viene trabajando en la búsqueda de caminos que favorezcan la relación y conexión de jóvenes de Bilbao con jóvenes europeos.
www.bilbaointernational20


Bide eroso eta laua da, eskualdeko paisaien eta herriko kasko historikoaren ikuspegi ederrak gozatzeko aukera ematen duena.>
turismodebagoiena21

Es un camino cĂłmodo y llano, que permite disfrutar de hermosas vistas sobre los paisajes de la comarca y sobre el casco histĂłrico de la villa.
turismodebagoiena21


Izan ere, Teodosio Gońerrian (Nafarroa) bizi omen zen eta eskualde hartako jauna zen. Arabiarren aurka borrokan aritu ondoren, bidean ermitauz mozorrotua zegoen deabru bat topatu zuen.>
turismodenavarra27

A su vuelta de la guerra con los árabes, se encontró en el camino con un diablo disfrazado de ermitańo, quien le contó que su mujer le había estado engańando con un criado.
turismodenavarra27


Galsoroz eta muinoz koloreztaturik dago eskualdea.>
turismodenavarra27

Se encuentra a medio camino entre Lácar y Alloz.
turismodenavarra27

More examples