zona (es)

2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com

El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com

Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es

En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es

zona (es)

Gehienetan eta hasieran alderdi horren muskulatura osoaren gainkarga izaten da (gerrialdeko koadroa, zeharkakoen zati bat, e.a.).>
usabalbuletina19

Normal e inicialmente suele ser sobrecarga de toda la musculatura de esa zona (cuadrado lumbar, parte de los transversos, etc.).
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan bero lehorra egunero 3 aldiz 10-15 minutuan jartzeaz eta malgutasun ariketa lasai batzuk egiteaz gain, bi ariketa hauexek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte calor seco en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos y hacer unos suaves ejercicios de flexibilidad, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

07/ Ibiltzea ez da koldarrena, alderdi batzuek malda handia daukate eta bertan pixka batean ibiltzeak uzten dizu indarberritzea eta trotearekin duen aldea apenak nabarmendu daitekeen abiaduran.>
usabalbuletina19

07/ Andar no es de cobardes, hay zonas con mucho desnivel en las que caminar un poco te permite restaurar fuerzas y la diferencia con un trote es apenas perceptible en velocidad.
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan izotza egunero 3 aldiz 10-15 minutuan jartzeaz gain, bi ariketa hauexek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte hielo en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan egunero 3 aldiz 10-15 minutuan izotza jartzeaz gain, bi ariketa hauek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte hielo en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

zona (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com

Bada ezpada ere, eremu hori indartu egin nahi izan dugu, indusketa arkeologikoei eta zimenduak konpontzeko lanei arazorik gabe ekiteko.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un nuevo refuerzo preventivo para permitir la excavación arqueológica de esa zona del edificio y reparar la cimentación.
www.catedralvitoria.com

17 hilabete lanetan aritu ostean, konpondu dira arazo handienak zituzten tenpluaren eremuak eta, ondorioz, amaitutzat jo daitezke tenplua segurtasunez eta egonkortasunez hornitzeko lan presakoenak.>
www.catedralvitoria.com

Tras 17 meses de obras, se han reparado las zonas del templo con mayores problemas y se dan por concluidos los trabajos más urgentes para dotar de seguridad y estabilidad al templo.
www.catedralvitoria.com

Gendarmeen eremua sahiestu ondoren, berriz ertza heldu genuen. Espoloi batek (II+) bestaldean geratzen den kanal batean uzten gaitu.>
www.capraalpina10

Una vez evitada la zona de gendarmes, retomamos la arista y trepamos un espolón (II+) que nos conduce a una canal justo en la vertiente contraria.
www.capraalpina10

Horretaz gain, eurentzako bereziki egokitutako eremu ludiko batean izango da eta, egun batez, ´gazgile´izango dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, en una zona lúdica especialmente adaptada para ellos podrán ser ´salineros´ por un día.
www.catedralvitoria.com

zona (es)

Gailurrean apenas gelditu gabe, ipar-ekialderantz egiten dugu Zurizara erortzen den amildegi ertzera. Parez pare Espelunga zirku ikusgarria dugu eta oinpean, Ezkaurre ekialdeko zirkua, artzainen ertza eskuinean duelarik, Pirineo eskualde honetako eskalada ibilbide klasikoenetako bat.>
www.capraalpina10

Sin detenernos en la cima, continuamos unos metros al NE para acercamos al borde de los cortados que dan a Zuriza. Frente a nosotros el espectacular circo de Espelunga y bajo nuestros pies el circo oriental de Ezkaurre, con la arista de los pastores a la derecha, una de las vías clásicas de esta zona del Pirineo.
www.capraalpina10

Klima kontinentalaren eremua: Mesetako eskualdeetan, Ebroko sakonunean eta Guadalquivirreko sakonunearen zati batean uda oso beroa da eta negua oso hotza.>
www.ermua.es

Zona de clima continental: en las regiones de la Meseta, la depresión del Ebro y una parte de la depresión del Guadalquivir, el verano es muy caluroso y el invierno muy frío.
www.ermua.es

Frida Khalori buruzko jarduera otsailetik martxora bitartean gauzatu zen, eskualdeko beste bi liburutegirekin lankidetzan. Antolatutako ekintzen artean ondokoak zeuden: erakusketa eta hura ikusteko bisitaldi gidatuak, irakurketa gida argitaratzea, autorretratuen tailerra, Mexikoko jolas eta bestien tailerra haurrentzat, bertako sukaldaritza eta bideo-foroa.>
www.ermua.es

La actividad sobre la artista Frida Kahlo se realizó conjuntamente con otras dos bibliotecas de la zona y contó con una exposición con visitas guiadas, una guía de lectura, talleres de autorretratos, juegos y canciones mexicanas, cocina típica o video-forum, realizados en coordinación con los colegios, la Escuela de Pintura, la Casa de la Mujer o la Asociación Mujeres del Mundo.
www.ermua.es

Bilera CCOO sindikatuan Debabarreneko eta Durangaldeko eskualdeetan dituen ordezkarientzat izango da. Lan-merkatuaren erreformak dakartzan aldaketei eta, horren aurrean, sindikatuaren jarrera eta iritziei buruzko informazioa emango zaie bildutakoei.>
www.ermua.es

El encuentro está dirigido a delegados y delegadas de CCOO de las empresas de la zona, que recibirán información detallada sobre las modificaciones que introduce la reforma en el mercado de trabajo, así como la postura del sindicato al respecto.
www.ermua.es

Horretarako, hauteskunde deialdia egin eta hamar egunen buruan, udalek Eskualdeko Hauteskunde Batzari jakinaraziko diote, beren udalerrian hauteskunde kanpainaren barneko ekintzak egiteko dohainik erabili daitezkeen lokal ofizialak eta leku publikoen zerrenda. Eskualdeko Hauteskunde Batzak ondoren informazio hori Probintziako Batzordeari ezagutaraziko diolarik.>
www.ermua.es

A este efecto, los Ayuntamientos, dentro de los siete días siguientes a la convocatoria de elecciones comunican a la Junta Electoral de Zona, que a su vez lo pone en conocimiento de la Junta Provincial, los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral en su término municipal.
www.ermua.es

zona (es)

Eta bestetik, gazteluaren goi partea; bertan ziren dorre handia, uraska nagusia, bigarren sarrera-atea eta horma sendo edo harresi bat haitzean landuta eta harlangaitzez egina.>
www.eskoriatza.net

Por otro lado, la zona alta del castillo, donde estaba el torreón, el aljibe principal, la segunda puerta de entrada y un fuerte muro o cerco realizado en roca labrada y mampostería.
www.eskoriatza.net

Wyoming estatuko Alkartasuna Euskal Etxe iparramerikarrak gaurko deitu ditu bere bazkide eta lagunak, familia giroko ohiko Euskal Eguberri Festan parte har dezaten. Euskal moldeko janari eta edariak, musika, kantuak eta, oro har, euskaldunak eta giro euskalduna izango dira bertako osagarri.>
www.euskalkultura.com

El 'Alkartasuna Basque Club' de Rock Springs, en el estado norteamericano de Wyoming, convoca para hoy día 13 a las familias vascas de la zona y a los simpatizantes y público en general, a disfrutar de una Fiesta Navideña al estilo tradicional vasco, con música, villancicos, comida y ambiente euskaldun.
www.euskalkultura.com

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com

Hortik kanpo gelditzen dira beheko aldeetan eta landazabalean dauden eta horien parte diren baso-esparruak; izan ere, baso horiek nekazaritza- zein abeltzaintza-erabilerekin bateratu, ordezkatu edo txandakatu daitezke. Ez dira hemen sartzen, ezta ere, 8.5.1 puntuan aipatutako interes naturalistikoko basoak.>
bergara12

No se incluyen las actuales masas forestales que, situadas en la zona baja y de campiña, constituyen elementos integrantes de ésta y son por tanto susceptibles de combinarse y rotar con usos agrarios y ganaderos. Tampoco incluye los Bosques de interés naturalístico a los que se hace referencia en el Punto 8.5.1.
bergara12

Era berean, programan parte hartzen duten kotxeek galdu egingo dute gune horietan aparkatzeko eskubidea ematen dien bizilagun txartela.>
bergara12

Así mismo, los vehículos participantes en el programa perderán la tarjeta de residente que da derecho a aparcar en zona OTA.
bergara12

zona (es)

2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com

El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com

Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es

En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es

zona (es)

2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com

El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com

Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es

En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es

zona (es)

2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com

El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com

Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es

En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es

zona (es)

2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com

12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com

El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com

Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com

Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es

En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es