Zubia argitzeko, ibaiaren eskuineko ertzean bi zutabe oker jarri dituzte 12 metroko altueran, eta lurrean sartutako argi jarraitua ere badago; azken horri esker, zubiaren beirazko eskudela argi-errezel bihurtuko da gauez.> www.donostia.org
La iluminación del mismo se dispone en dos columnas inclinadas en la margen derecha del río a una altura de 12 metros y en una luz continua empotrada en el suelo, que permite transformar la barandilla de vidrio del puente en una cortina de luz por la noche. www.donostia.org
Egikaritu beharreko proiektuak egungo zoladura berritzea biltzen du, luzetarako eta zeharkako maldak ahal den neurrian hobetuta, eta eskailerak, barandak eta eskudelak erregularizatuta gaur egungo araudira egokitzeko.> www.donostia.org
El proyecto a ejecutar consiste en la renovación del pavimento existente, mejorando en la medida de lo posible las pendientes longitudinales y transversales, así como la regularización de los escalones, barandillas y pasamamos para adaptarlos a la normativa actual. www.donostia.org
Kontxako eskudela, berriz, eskuz garbitzen da espartzu eta xaboiarekin, ke- edo bolbora-hondar guztiak kentzeko.> www.donostia.org
Se limpia manualmente con estropajos y jabón la barandilla de la Concha para quitar cualquier resto de humo o pólvora. www.donostia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
eskudel (eu)
pasamanos (es)
Barandak, securit motako beirakoak izango dira, muntagarik gabe eta bertan jarri eta Itsasadarra begiratzera gonbidatzen zaituen altzairu erdolgaitzeko eskudela izurtuaz errematatuak.> www.bilbaointernational20
Las barandillas serán de vidrio tipo securit sin montantes y rematados con un pasamanos de forma ondulada que invite a apoyarse y recrearse en la contemplación de la Ría. www.bilbaointernational20
eskudel